“原文”
进部曲将吴匡、张璋在外[1]，闻进被害，欲引兵入宫，宫门闭。虎贲中郎将袁术与匡共斫攻之[2]，中黄门持兵守阁。会日暮，术因烧南宫青琐门，欲以胁出让等。让等入白太后，言大将军兵反，烧宫，攻尚书闼，因将太后、少帝及陈留王，劫省内官属，从复道走北宫[3]。尚书卢植执戈于阁道窗下，仰数段[4]，惧，乃释太后，太后投阁，得免。袁绍与叔父隗矫诏召樊陵、许相[5]，斩之。绍及何苗引兵屯朱雀阙下[6]，捕得赵忠等，斩之。吴匡等素怨苗不与进同心，而又疑其与宦官通谋，乃令军中曰：“杀大将军即车骑也[7]，吏士能为报仇乎？”皆流涕曰：“愿致死！”匡遂引兵与董卓弟奉车都尉旻攻杀苗[8]，弃其尸于苑中。绍遂闭北宫门，勒兵捕诸宦者，无少长皆杀之，凡二千馀人，或有无须而误死者。
“注释”
[1]部曲：豪门大族的私人军队。[2]虎贲中郎将：官名。掌皇帝的侍卫。[3]复道：楼阁间有上下两重通道而架空者。[4]数：数落，指责。[5]矫诏：假传圣旨。[6]何苗：何进之弟。[7]车骑：即车骑将军何苗。[8]奉车都尉：武官名。
“译文”
何进的部下吴匡、张璋在皇宫外，听说何进被害，打算率军入宫，但宫门已关闭。虎贲中郎将袁术与吴匡等共同进攻皇宫，刀劈宫门，中黄门等手持武器，防住宫门。适逢黄昏，袁术纵火焚烧南宫的青琐门，想以此威胁宫中交出张让等人。张让等人到后宫禀告何太后，说：“大将军何进的部下谋反，焚烧宫殿，并进攻尚书门。”他们裹胁着何太后、少帝、陈留王刘协，劫持宫内的其他官员从复道逃向北宫。尚书卢植手持长戈站在阁道的窗下，仰头斥责段，段害怕，于是释放何太后，何太后从窗口跳下，得以幸免。袁绍与他叔父袁隗假传圣旨，召来樊陵、许相，把他们处斩。袁绍与何苗率兵驻扎在朱雀门下，捉住赵忠等人处斩。吴匡等人一向就怨恨何苗不与何进同心，而且怀疑他与宦官有勾结，于是号令军中说：“杀死大将军的人就是车骑将军何苗，将士们能为大将军报仇吗？”何进的部下都流泪说：“愿拼死为大将军报仇！”于是吴匡就率兵与董卓的弟弟奉车都尉董旻一起攻杀何苗，把他的尸体扔在宫苑里。于是袁绍关上北宫门，派兵捉拿宦官，不论老少，一律杀死，共二千余人毙命，有人因为未长胡须而被误杀。
“点评”
贯穿东汉一朝的外戚与宦官之争终于有了结果，那就是两大集团的同归于尽。这就好像一艘大船即将沉没，船上的两派却还在争夺船上的财物。最后的结果是同时沉入大海，葬身鱼腹。所谓死无葬身之地。
