“原文”
时小黄门张让弟朔为野王令，贪残无道，畏膺威严，逃还京师，匿于兄家合柱中[1]。膺知其状，率吏卒破柱取朔，付雒阳狱，受辞毕，即杀之。让诉冤于帝，帝召膺，诘以不先请便加诛之意。对曰：“昔仲尼为鲁司寇，七日而诛少正卯[2]。今臣到官已积一旬，私惧以稽留为愆[3]，不意获速疾之罪。诚自知衅责[4]，死不旋踵[5]，特乞留五日，克殄元恶[6]，退就鼎镬[7]，始生之愿也。”帝无复言，顾谓让曰：“此汝弟之罪，司隶何愆！”乃遣出。自此诸黄门、常侍皆鞠躬屏气，休沐不敢出宫省[8]。帝怪问其故，并叩头泣曰：“畏李校尉。”
“注释”
[1]合柱：两屋相连之处。[2]事见《史记·孔子世家》。[3]稽留：延误时间。愆：罪愆。[4]衅责：罪责。[5]旋踵：片刻之间。[6]克殄（tiǎn）：歼灭，歼除。[7]鼎镬：烹刑。[8]休沐：休假。宫省：禁中。
“译文”
当时小黄门张让的弟弟张朔担任野王县的县令，贪污残暴，没有王法，因为畏惧李膺的严厉，逃回京都洛阳，躲在他哥哥张让家的合柱中。李膺得知这个情况以后，率领吏卒破开合柱，逮捕张朔，交付洛阳监狱，听完供词，立即处决。张让向桓帝诉冤，桓帝召见李膺，责问他为什么不先请求批准就加以诛杀。李膺回答说：“从前孔子担任鲁国的司寇，七天便杀少正卯，而今我到职已经十天，害怕因延误时间而获罪，想不到竟会因行动太快而犯错。我深知自己罪责严重，死在眼前，特地向陛下请求，让我再在职位上停留五天，一定拿获元凶归案，然后再受烹刑，这才是我的愿望。”桓帝对李膺不再说什么，回过头来对张让说：“这都是你弟弟的罪，司隶校尉有什么过错？”于是，命李膺退出。从此，黄门、中常侍都谨慎恭敬，屏住呼吸，甚至连休假日也不敢出宫。桓帝觉得很奇怪，问他们怎么回事。大家一齐叩头哭泣说：“我们害怕司隶校尉李膺。”
“点评”
皇帝就是宦官的后台，是恶人的保护伞，所以李膺不得不先斩后奏。恶人也有惧怕的人，那就是不要命的人。何况李膺代表正义的一方。
