“原文”
超之被征，以戊己校尉任尚代为都护[1]。尚谓超曰：“君侯在外国三十馀年，而小人猥承君后[2]，任重虑浅，宜有以诲之！”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯；而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和，宜荡佚简易[3]，宽小过，总大纲而已。”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君当有奇策，今所言，平平耳。”尚后竟失边和[4]，如超所言。
“注释”
[1]戊己校尉：车师屯田区最高长官。都护：官名。辖西域诸国。[2]猥：卑鄙，下流。这里是谦词。[3]荡佚：放荡。这里指不拘成法。[4]边和：边疆的和平。
“译文”
班超被召回，戊己校尉任尚受命替代班超，继任西域都护。任尚对班超说：“您在外国三十多年，而由我接替您的职务，责任重大，但我的见识短浅，您应该有所指教！”班超说：“我年纪已老，智力衰退，而您多次担任高官，难道我班超能比得上吗！非要我提建议的话，我就贡献一点愚见。塞外的官吏士兵，本来就不是孝子顺孙，都是因为犯有罪过，而被迁徙塞外，守边屯戌。而西域各国，心如鸟兽，难于扶持，容易叛离。如今您性情严厉急切，但清水无大鱼，明察之政不得和谐，应当采取不拘成法、简单易行的政策，宽恕他们的小过，总揽大纲而已。”班超走后，任尚私下对自己的亲信说：“我以为班君会有奇策，而他今天所说的这番话，平平罢了。”任尚后来终于断送了西域和平，正如班超所言。
“点评”
班超的话，从伦理上看，似乎不妥。从策略上看，实是卓见。疾恶如仇，在道德上奉行理想主义者，在现实中往往行不通。
