登陆注册
15283200000039

第39章 7、中国与日本的女性

记者:今天谢谢大家百忙之中来参加这次座谈。特别是冰心女士虽然一会儿还要参加另一个会议,但还是来到了这里。我们想请她和我们做一个短时间的对谈。刚才你们两位用英语交谈,不用翻译就可以交流,而且对两人来说这样交流比较快,但由于要将你们的对谈刊登在杂志上,所以即使很麻烦也希望能把你们的对话翻译成日语。

你们聊起来可能不太方便,请原谅。

首先向读者们介绍一下冰心女士。

冰心女士是现代中国的一流作家,现已出版了《冰心全集》。她生于福州(建)省,毕业于北平的燕京大学,随后赴美国的威尔斯利大学就学,归国后在母校的文学部任教。谢女士的写作风格温柔,倾向于唯心主义,其表现的美无与伦比,充满抒情性。特别是描写孩子的作品以及具有强烈的女性爱的作品令人感动不已。许多作品被翻成日语。因为其丈夫吴先生以中国代表团团员的身份来日,所以冰心女士也一同来到了日本。

接下来就请冰心女士和在女性问题和儿童问题等,许多方面开展活动的村冈花子女士进行对谈。

相互认识不足

村冈:听说冰心女士前一阵子回国在许多地方进行了演讲。您能不能谈一下中国的女性是如何看待日本的女性的?

冰心:我这次回国演讲走了许多地方,大家都说希望和日本的女性友好相处,有许多人还给我写了信。以前不少日本的女性虽也在中国生活,但真正和中国人接触的机会很少,没有机会认识想认识的中国人。

村冈:我们也有同样的感觉。两国只热衷于同为一个民族,但其实真的不了解对方。

日本妇女的地位

冰心:来日以后,使我感到吃惊的是,一个文化那么发达的国家而妇女的力量却如此薄弱。日本妇女的地位极其低下,给我的印象是,大家在家是好妻子、好母亲,但很少有发言权,没有权利。

村冈:我们也觉得中国的女性在家庭里没有权利。而另一方面,又有权力相当大的阶级……

冰心:中国的女性和欧美的女性相比权利很小,但是比日本的女性有权。

村冈:是吗!(笑声)

冰心:不但是中国和日本,全世界都把女性看得很低微。

村冈:对妇女另眼相看的倾向在日本尤其严重。这种认识真是可笑。

到目前为止,来日本留学的各位中国的女性对日本有什么印象?

冰心:她们对日本女性在家庭中地位很低这一点印象很深。来日本留过学的中国的男性都学这一套,所以中国的女性不想和这种男人结婚。(笑声)

村冈:这是因为她们没怎么看日本健全的家庭吧!

冰心:那么,您能不能谈一下这种健全家庭的状况呢?

(笑声)

日本的家庭

村冈:它们是一些开明的家庭。夫妻相敬相爱、互相协力。无论在世界上哪个文化国家都可以见到具有这种共性的家庭。在日本也有许多这样的家庭,但被日本人那拘谨的坏习惯以及老实巴交的男性和女性的奇特的怯生感所掩盖了。

冰心:我被邀请去日本的健全的家庭时,只有丈夫一人出来接待,我们不能和妻子谈话。这种习惯和中国不同。

在中国,只邀请男士的时候,妻子不出来酌酒招待,而是由佣人承担一切。邀请夫妻时,妻子便一起出来和大家攀谈,但伺候吃饭还是让佣人干。

村冈:日本有钱人家很封建,只有健全主心骨的家庭才具有国际相通的开明感。

冰心:我所说的是我中国的同学和老师的家庭。那么,村冈女士,照您的看法,您认为日本女性的家庭地位大都比较高吗?

村冈:不,不,我并没有觉得日本女性的家庭地位高。但是,也有部分好的地方……(笑声)

冰心:一部分是指……

村冈:这是指无论哪个国家都有的具有民主观念的家庭。

我不知道哪儿有这些家庭,如果是在我朋友的家庭里的话,可以理解。出乎意外的是农村等地也会有一些民主性的开明家庭。希望这些家庭如泉水一般清澈。

农村的家庭

冰心:反倒是农村更加平等吧!夫妻的知识水平都大致相同,劳动是一起,生活目的也一致。中国也是这样的。

村冈:一般来说,日本农村受家庭制度的压力很重。如果中国的农家男女平等生活快乐的话,那就太让人羡慕了!

冰心:女人的工作比男人多是指什么?

村冈:女人在田地里和男人干同样的活,并且还要干家务活。她们不得不起早贪黑地劳动。

冰心:田地里的活不根据轻重而进行分工吗?

村冈:即使分工,劳动强度基本上还是一样的。中国的情况如何呢?

冰心:浇水、施肥这些重活由男人承担,女人只是干一些轻活。走在日本的街上,拿东西的是妻子,男人却不闻不问。

这种情景在中国是看不到的。

村冈:这些情况我不了解。可能是因为通过第三者在了解中国的原因吧!比如赛珍珠的《大地》。那位女主人公阿兰,说她无知还是具有服从性?我是通过这种类型的人来理解中国人的。日本的农村也有这样的人。

冰心:确实是这样的。但是,那位阿兰在家里并没有受到虐待,而且也没干很重的活。

村冈:但她那种尚未觉醒、服从命运的生活态度可能是东方女性所共有的。

总之,在日本,女人要干的活太多,所以生活的合理性很重要。

有关这一点,中国的女性是如何配合开展新生活运动的呢?

地位的平等

冰心:那只是极少的一部分,那些女性只是在号召和推动女性地位的提高。今后,要提高女性的地位首先就得普及教育,其次必须让女性在经济上可以支援并维持家计。只有使男女知识平等,夫妇生产平等,才能实现男女地位的平等。不是这样吗?

村冈:的确如此。日本的健全家庭也实现了这些,并且过着快乐、健康的生活。

冰心:日本的大学什么时候才能聘请女教授?还有一个就是,什么时候才能发行仅由女性创办的报纸?

村冈:这样的报纸现在已经有了。至少有两份,一份是《妇女民主新闻》,另一份是YMcA的《女性新闻》。还有一份有小部分的男性帮忙,叫《妇女新闻》。

女教授也很快就会有的。即使具备这些素质和教养,男女在法律上还是不平等。由于封建性的原因,女性还是无法得到机会。现在,新建的中学里有一些女性在教男学生。现在是转换期,变化很激烈,所以女性将不断地走向社会。

冰心:您说的这些我们国家的女性都非常感兴趣,我有许多次都被问到过。

女子教育

村冈:您能不能谈一下女子教育?

冰心:在中国从小学到大学都是男女共学,除了特别的学校,没有不允许女性入学的情况。

村冈:日本也正朝着这一方向发展。目前为止,一提起女子教育就是贤妻良母型的教育,它阻碍了妇女的进步。

冰心:是这样的。在十几年的教育中,只要一二年的时间就可以完成贤妻良母的教育,其余的时间应该把重点放在教授女性作为公民所应具备的教养上。如果向女性传授了作为国民的优质教育的话,不但女性可以成为贤妻良母,而且男性也可以成为贤夫良父……(笑声)

村冈:有没有特别为女性设立的职业技术教育?

冰心:没有专为女性的职业教育。只有产婆和护士有职业教育,其余都和男性一样。

村冈:有没有向女性传授裁缝和适合她们的技术的学校?

冰心:没有这样的学校。在中国,男性的裁缝更加精致。

村冈:日本也是。若是裁缝的话,男性的做工比女性的好。

冰心:男性就是因为不生孩子,也可以集中精力……(笑声)

……当然会做得好,所以我总是叫男厨师来做菜什么的。衣服也是。普通家庭雇用女佣人时只是让她们做一些简单的缝纫活。

记者:时间差不多了。还想让你们谈更多,但有约在先,最后你们能不能谈一下有关中日女性的交流?

日中女性的交流

冰心:无论如何都想和大家携起手来,对日本加强理解。

对于这一点,在讲和条约签定之前,我无法行动,因此目前只能做到以下三点:

第一,看有关日本的书;第二,学习日语;第三,互相寄换有关妇女的出版物,进行文化交流。我在中国和大家说了这些。如果可以签订讲和条约的话,日中就能实现互相访问,这样我们的关系就会更加亲密。特别希望女作家、女记者、女教师等各位能不断地促进互相交流和理解。

村冈:是的。我们今后一定要互相清楚地认识对方,互相帮助,增进友谊,为文化的发展而努力奋斗。

记者:真的是没有时间,很可惜我们今天的对谈到此结束。

希望你们两位能为今后的中日女性的亲善作出努力。谢谢你们!

九月三日于教育会

(虞萍 译注)

同类推荐
  • 欧阳修文集2

    欧阳修文集2

    本书为欧阳修的诗、词、文精选集。其中收录了:古诗三十八首、古诗二十首、古诗二十四首、律诗六十首、律诗五十七首、律诗五十六首、赋五首等。
  • 尘世的抚摸

    尘世的抚摸

    本书精选王鸿自1991年以来的现代诗一百首,从中可以清晰辨读出诗人独具一格的美学追求与心灵轨迹。
  • 我读——读书,让我们不再孤单

    我读——读书,让我们不再孤单

    用最简洁直白的方式带领读者领略好书的神髓!用通俗易懂的语言,从作者、写作背景、内容分析等角度,多侧面呈现一本书的精妙!主讲人梁文道品味独到,是广为人知的“说书人”,他兴趣广泛、涉猎颇广,每一本书都经过自己的揣摩、消化吸收,最后形成了真实而中肯的评论,沉稳客观地把各种思潮、社会文化热点与你私享,让你领略读书的美好,在独处时亦不会孤寂,获得心灵的慰藉。他讲评的书非常庞杂:小说、哲学、散文、回忆录、心理读本……收罗有《我与地坛》《生死疲劳》《我们时代的写作》《中国在梁庄》《一个村庄里的中国》《士人风骨》《洗脑术》《身体密码》《植物看得见你》等,每本好书都潜藏一个新的天地,等着你一同踏上探险之旅。
  • 大风歌:风之碎

    大风歌:风之碎

    该诗丛诗歌作品以中国初民时期到西周后期的历史文化为观照对象,宏阔的人文架构是诗歌的精神脉络,散步在民间的信仰、宗教,以及政治、哲学与人学范畴的诸种题材,是本诗丛所涉及的广阔范围。
  • 容美土司王田舜年

    容美土司王田舜年

    长篇历史传记文学《容美土司王·田舜年》以史为据,以文学之笔,全面描述了田舜年执政期间乃至整个土司时期的社会、人文、自然景观,展示了土家族丰厚的文化底蕴。
热门推荐
  • 道士异界纵横

    道士异界纵横

    方十四是个很普通的道士,虽然精通道藏,但在已经没有灵气的末法时代最多只能变个小火苗。直到有一天他机缘巧合之下被师傅挪移到了异界。他发现自己的五行法术原来比所谓的禁咒魔法还要厉害。他发现自己的四六剑道原来比所谓的顶尖武技还来的强悍。他发现这里不再是那山间草芦,有美女无数,有波澜壮阔的无尽海,有伸手可及的天空之城。虽然他只是个路过的小道士。
  • 一舞倾天下:毒妃很嚣张

    一舞倾天下:毒妃很嚣张

    她,月清澜,21世纪第一杀手,天下无双,美丽妩媚,舞姿绝色。无意间的一次穿越,成为月家嫡出的废材七小姐。废物?花痴?她笑着一一接受,转身颠覆天下,搅乱一池风云。当她绝世无双,当她唯我独尊,却被一个妖孽缠上。他在乱世之中将她护在怀中:”我会护你生生世世吧。“在这场游戏中,谁的真心最先沦陷?且看她如何浴火重生,如何翱翔天际!
  • 娱乐也疯癫

    娱乐也疯癫

    平行世界里,西元二零一六年,大明历648年。明朝传承至今,皇室虽以名存实亡,但和文官集团,武官集团依旧有着三分天下的气势。这个世界有科举,也有食古不化的老古董,娱乐还保持在戏剧和青楼文化上,大家不妨一起来看看,一个重生者,如何在这个世界对抗老旧思想。故事,是从一首《猪之歌》开始。
  • 虚世剑修

    虚世剑修

    生,是一件很值得开心的事,所以我很开心。
  • 公主的华丽变身

    公主的华丽变身

    两位皇室公主误打误撞接手了一个黑道的三流小帮,在3天内迅速发展,短短几天内便发展成亚洲第二大帮。孤独、冷艳、高贵的皇室二公主脱下华丽的公主身份后在圣米希斯黎雅学院会有怎样的一场华丽的邂逅呢?“宫幽雪!你‘很好’!”“当我未婚妻吧!”面对霸道的冰山殿下,她该如何?
  • 逍遥吟

    逍遥吟

    断翼的鸟儿,忘记了如何飞翔,却是高声吟唱,吟此飘渺,唱彼痛楚。寄心愿于夏雪,诉衷肠于冬花。此起彼伏,为了什么?那一轮冬日盛开的花儿,为谁绽放?那一抹夏夜飘落的白雪,为谁悲伤?
  • 仙语之路

    仙语之路

    大道三千,道道可成仙。偶遇灵珠穿越而来,身负血海深仇,少年又将如何逆天而行……
  • 溺宠鲜妻:腹黑夜帝,别过来

    溺宠鲜妻:腹黑夜帝,别过来

    一次意外,她就此惹上撒旦帝王。他步步紧逼:“女人,我救了你,难道不该以身相许?”她愤然逃离:“救我的人多了,你算老几?!”他强势逼婚,宠爱她到极致:“慕千夜,拒绝是世上三种最佳勾引方式之一,第一次见到你我就知道我要拥有你,独占你!我要让你余下一生只能和我在一起!第十八层是地狱,而第十九层,是你!那些所谓的祝你幸福,愿你找到爱人之类的是我放的屁话,我就是想这一辈子占有你,连雨拍打在你身上我都嫉妒!!慕千夜,我爱你,你就是我的阿喀琉斯之踵!”
  • 带着部队到宋朝

    带着部队到宋朝

    现代中国军人,出现在宋朝,不一样的故事,一样的中国军魂。
  • 重生之内地娱乐大亨

    重生之内地娱乐大亨

    重生九十年代,在好莱坞赚得第一桶金后,叶子荣毅然决心返回国内发展,从九十年代中后期开始,一步步引领国内娱乐产业追赶好莱坞,终成一代娱乐大亨!ps:本文以内地娱乐为主,部分涉及港台娱乐,少部分和好莱坞有关,不喜勿入!