第4章 去燕

豪易特

1909年1月初，曼殊自上海东渡日本东京，“旧病新瘥，案头有英吉利古诗，泚笔译之”。此为其中一首。

去燕——飞走的燕子。诗中通过咏燕，抒发对自由的向往。

豪易特（William Howitt，1792至1879）——英国作家，著有《四季》、《英国农村生活》等。

燕子归何处？无人与别离。

女行餚谁见？谁为感差池？

女行未分明，蹀躞复何为？

春声无与和，尼南欲语谁？

游魂亦如是，蜕形共驱驰。

将翱复将翔，随女天之涯。

翻飞何所至？尘寰总未知。

女行谅自适，独我弃如遗。