“原文”
〔汉高后七年〕春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之’。”太后以故召赵王。赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。
“译文”
（公元前182年）春天，正月，太后召见赵幽王刘友。刘友立吕氏的女子做王后，不爱她，而爱其他姬妾。吕氏的女子发怒，离开赵国，在太后面前说了刘友的坏话：“赵王说：‘吕氏怎么可以封王！太后百年之后，我一定要攻打吕氏。’”因为这个缘故，太后召见赵王。赵王到了京城，被安置在邸舍，得不到召见，（太后）还命令卫士包围看守他，不给他食物；赵王带来的僚属，有的便偷偷地送些食品给他，（太后手下的人）就把他们捉住论罪处死。正月十八日，赵王饿死了，就按一般平民的葬礼，将他埋葬在长安平民百姓的坟墓旁。
“原文”
二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。
“译文”
二月，迁徙梁王刘恢为赵王，吕王吕产为梁王。梁王并不到自己的封国去，而留在京城做皇帝的太傅。
“原文”
赵王恢之徙赵，心怀不乐。太后以吕产女为王后，王后从官皆诸吕，擅权，微伺赵王，赵王不得自恣。王有所爱姬，王后使人鸩杀之。六月，王不胜悲愤，自杀。太后闻之，以为王用妇人弃宗庙礼，废其嗣。
“译文”
赵王刘恢被迁徙到赵国后，心里闷闷不乐。太后立吕产的女儿做赵王刘恢的王后，王后的属官都是吕氏，吕氏专权，并暗中监视着赵王，赵王行动得不到自由。赵王有一个爱姬，王后派人用毒酒毒死了她。六月，赵王不胜悲痛愤恨，自杀身死。太后得知这一消息后，认为赵王因妇人的缘故而自杀，是抛弃了祭祀宗庙的礼仪，就不许他的后代继承王位。
“原文”
是时，诸吕擅权用事；朱虚侯章，年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍太后燕饮，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”太后曰：“可。”酒酣，章请为《耕田歌》；太后许之。章曰：“深耕穊种，立苗欲疏；非其种者，锄而去之！”太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之！”太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也；因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。
“译文”
这时，吕姓的人专权，掌握朝内外大事。朱虚侯刘章，二十岁，有气识胆力，对刘氏不得掌权，自己不能担任要职而愤愤不平。有一回，他曾入宫侍候太后宴饮，太后让他做行酒的令官。刘章自己请求说：“我是将门后代，请允许我用军法来巡行劝酒。”太后说：“可以。”在座的人酒喝到酣畅时，刘章提出让他即席唱首《耕田歌》，太后也准许了。刘章唱道：“深耕稠种，立苗要广；不是它的种，必须除掉它！”太后默然不作声。过了一会儿，有个姓吕的喝醉了，避酒而逃，刘章起身追赶，拔剑斩了他的首级，然后回到宴席，报告说：“有一个人避酒而逃，我已按军法将他斩首！”太后和左右的人都大惊失色，可是太后已经同意他按军法巡行劝酒，也就无法怪罪他；因此作罢。从这以后，诸姓吕的便害怕朱虚侯，即使是大臣也都得依从朱虚侯，刘氏因此渐渐强大。
“原文”
陈平患诸吕，力不能制，恐祸及己；尝燕居深念，陆贾往，直入坐；而陈丞相不见。陆生曰：“何念之深也！”陈平曰：“生揣我何念？”陆生曰：“足下极富贵，无欲矣；然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然。为之奈何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士豫附；天下虽有变，权不分。为社稷计，在两军掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯；绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结！”因为陈平画吕氏数事。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿，厚具乐饮；太尉报亦如之。两人深相结，吕氏谋益衰。陈平以奴婢百人、车马五十乘、钱五百万遗陆生为饮食费。
“译文”
陈平忧患吕姓的人专权，自己控制不了他们，又担心灾祸波及自身；曾一度静居深思对付诸吕的计策。有一回陆贾到他住处，不经门人通报而径自进屋就座，但是，陈丞相并没有注意到有人进来。陆贾发问道：“思考什么问题这么入神？”陈平反问说：“先生猜我在思考什么？”陆贾说：“您极其富足高贵，没有什么欲望了，然而您有担忧的事，所忧患的只不过是吕姓的人掌权和小皇帝而已。”陈平说：“是的。可是对这件事该怎么办？”陆贾说：“天下安定，则大家注意宰相；天下危险，则大家注意大将。将相和协，那天下的人士就顺从归附；天下即使有变乱，权力也不会分散。为国家考虑，安危就掌握在你们将相二位的手上罢了。我曾想过要把这一意见告诉太尉绛侯；因为绛侯平常和我太随便，不会重视我的话。您为什么不和太尉亲近，深相结交？”陆贾因此替陈平谋划好几条对付吕氏的计策。陈平用陆贾的计策，就拿出五百金为绛侯周勃做寿礼，并准备丰盛的酒宴和太尉畅饮；太尉也以同等厚礼来回敬陈平。陈平和周勃两个人深相交结，吕氏的阴谋也就越难得逞。陈平把一百个奴婢、五十辆车马、五百万钱送给陆贾做饮食的费用。
“原文”
太后使使告代王，欲徙王赵。代王谢之，愿守代边，太后乃立兄子吕禄为赵王，追尊禄父建成康侯释之为赵昭王。
“译文”
太后派使者告诉代王刘恒，打算改封他为赵王。代王辞谢，情愿继续驻守代地边陲。太后就立她哥哥的儿子吕禄为赵王，追尊吕禄的父亲建成康侯吕释之为赵昭王。
“原文”
〔八年〕秋，七月，太后病甚，乃令赵王禄为上将军，居北军；吕王产居南军。太后诫产、禄曰：“吕氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐为变。必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制！”辛巳，太后崩，遗诏：大赦天下，以吕王产为相国，以吕禄女为帝后。高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。
“译文”
（公元前181年）秋天，七月，太后病重，于是命令赵王吕禄为上将军，掌管北军；吕王吕产掌管南军。太后告诫吕产、吕禄说：“吕氏封王，大臣们心中不平。我将辞谢人世，而皇帝年纪小，大臣们恐怕会有变乱。你们一定得控制军队守卫皇宫，千万不能（出宫）送葬，免得被人控制！”八月初一，太后去世，留下遗诏：大赦天下罪犯，以吕王吕产为相国，立吕禄的女儿为皇后。高后下葬罢，以左丞相审食其为皇帝太傅。
“原文”
诸吕欲为乱，畏大臣绛、灌等，未敢发。朱虚侯以吕禄女为妇，故知其谋，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，立齐王为帝。齐王乃与其舅驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵。齐相召平弗听。八月，丙午，齐王欲使人诛相；相闻之，乃发卒卫王宫。魏勃给召平曰：“王欲发兵，非有汉虎符验也。而相君围王固善，勃请为君将兵卫王。”召平信之。勃既将兵，遂围相府；召平自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。
“译文”
诸吕准备叛乱，害怕绛侯周勃、颍阴侯灌婴等人，不敢轻易发动。朱虚侯以吕禄的女儿为妻室，所以了解到吕氏的阴谋，于是暗地里派人通知他的哥哥齐王刘襄，要他带兵西进，朱虚侯自己、东牟侯刘兴居做内应，来诛灭诸吕，立齐王做皇帝。齐王就和他的舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃暗地图谋发兵。齐国相召平不听从。八月二十六日，齐王打算派兵诛杀国相召平；召平听到消息，马上派兵抢先围住齐王宫。魏勃骗召平说：“齐王想发兵，可是没有朝廷调兵的虎符做信验。而国相您围卫齐王本来就做得好，请让我替您带兵保卫齐王。”召平轻易地相信了他的话。魏勃带了兵，就反过来包围国相府；召平被迫自杀。于是齐王便以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，全部征发了国中的军队。
“原文”
使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王，自高帝将也；请大王幸之临淄，见齐王计事。”琅邪王信之，西驰见齐王。齐王因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国兵，并将之。琅邪王说齐王曰：“大王，高皇帝嫡长孙也，当立；今诸大臣狐疑未有所定；而泽于刘氏最为年长，大臣固待泽决计。今大王留臣，无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。琅邪王既行，齐遂举兵西攻济南；遗诸侯王书，陈诸吕之罪，欲举兵诛之。
“译文”
齐王派祝午往东去骗琅邪王刘泽说：“吕氏叛乱，齐王带兵准备西进去诛杀他们。齐王自认为年纪轻，不熟悉军事，愿把整个齐国委托给大王。大王，您从高帝时代就已经做了将军，请大王光临齐都临淄会见齐王以便共商大事。”琅邪王相信祝午的话，驰马往西去见齐王。齐王趁机将琅邪王留下，而派祝午全部征发琅邪国的军队，一并归自己指挥。琅邪王（发现自己上当）就劝齐王说：“大王，您是高皇帝的嫡长孙，应当立为皇帝；现在各位大臣犹豫不决，尚未确定立谁为帝；而我刘泽在刘氏中辈份最高，大臣们本来就等待我去决定计策。现在大王留下我，没有用处，倒不如让我入关商议大事。”齐王认为他讲得有道理，就增派车辆送走琅邪王。琅邪王出发后，齐国就发兵向西进攻济南；同时给各诸侯王写了书信，条陈诸吕的罪状，说明发兵诛杀他们的缘由。
“原文”
相国吕产等闻之，乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳，谋曰：“诸吕拥兵关中，欲危刘氏而自立。今我破齐还报，此益吕氏之资也。”乃留屯荥阳，使使谕齐王及诸侯与连和，以待吕氏变，共诛之。齐王闻之，乃还兵西界待约。
“译文”
相国吕产等人听到齐王发兵西进的消息后，就派遣颍阴侯灌婴带兵去迎击他们。灌婴到达荥阳，思谋道：“那些姓吕的人在关中拥有重兵，想危害刘氏而立吕姓的人做皇帝。如果我击破齐军回京复命，这对吕氏来说就是为虎添翼。”于是便留守荥阳，派使者通知齐王及诸侯并同他们联和，等待时机，一旦吕氏变乱，就共同来诛灭他们。齐王得到这个通知后，就回兵齐国西界等待消息。
“原文”
吕禄、吕产欲作乱，内惮绛侯、朱虚等，外畏齐、楚兵；又恐灌婴叛之，欲待灌婴兵与齐合而发，犹豫未决。
“译文”
吕禄、吕产想发动叛乱，朝廷内惧怕绛侯周勃、朱虚侯刘章等人，朝廷外又害怕齐国、楚国的军队；同时又担心灌婴带兵在外会背叛他们，想等到灌婴的军队与齐军交战然后才发动，所以一直犹豫不决。
“原文”
当是时，济川王太、淮阳王武、常山王朝及鲁王张偃皆年少，未之国，居长安；赵王禄、梁王产各将兵居南、北军；皆吕氏之人也。列侯群臣莫自坚其命。
“译文”
这时，济川王刘太、淮阳王刘武、常山王刘朝以及鲁王张偃年纪都太小，没有到各自的封国，都居住在首都长安；赵王吕禄、梁王吕产分别带兵驻扎在南、北二军；这些人都是吕氏的一伙。其他列侯官员都自身难保。
“原文”
太尉绛侯勃不得主兵。曲周侯郦商老病，其子寄与吕禄善。绛侯乃与丞相陈平谋，使人劫郦商，令其子寄往绐说吕禄曰：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，皆大臣之议，事已布告诸侯，皆以为宜。今太后崩，帝少，而足下佩赵王印，不急之国守藩，乃为上将，将兵留此，为大臣诸侯所疑。足下何不归将印，以兵属太尉，请梁王归相国印，与大臣盟而之国。齐兵必罢，大臣得安，足下高枕而王千里，此万世之利也。”吕禄信然其计，欲以兵属太尉；使人报吕产及诸吕老人，或以为便，或日不便，计犹豫未有所决。
“译文”
太尉绛侯周勃没有掌握调兵遣将的大权。曲周侯郦商年老有病，他的儿子郦寄和吕禄交情很好。绛侯就和丞相陈平谋划，派人去劫持郦商，郦商就（按照绛侯等人的意思）叫他的儿子郦寄去诓劝吕禄，说：“高帝与吕后一起平定天下，立刘氏王九个，立吕氏王三个，这都是经过大臣们商议定下来的，而且事情都已向诸侯宣布了，诸侯也都认为很合适。现在太后刚谢世，皇帝年纪又小，而您身佩赵王印绶，不赶快赴国守封地，却担任上将的职务，带兵留在首都，被大臣们怀疑。您为什么不归还将印，把兵权交给太尉周勃，同时也动员梁王归还相国印绶，同大臣们订立盟约而赴封国。这样一来，齐国就会罢兵，大臣们得以相安，您也可以平安无事地当您的千里王，这是万世长远的利益。”吕禄相信并同意郦寄的计策，打算把兵权交给太尉周勃；吕禄派人将自己的打算报告吕产及吕姓中年长的人，有的以为合适，有的以为不合适，计议不定，犹豫不决。
“原文”
吕禄信郦寄，时与出游猎，过其姑吕媭。媭大怒曰：“若为将而弃军，吕氏今无处矣！”乃悉出珠玉、宝器散堂下，曰：“毋为他人守也！”
“译文”
吕禄信任郦寄不疑，时常和他一起出外游猎。有一次，吕禄过访姑母吕媭，吕媭大发火，说道：“你身为将军却放弃兵权，吕氏将无立锥之地了。”说完，就把家中的珍珠宝玉、贵重器皿全部撒在堂下，一边又说：“不必再替别人厮守这些东西了！”
“原文”
九月，庚申旦，平阳侯窋行御史大夫事，见相国产计事。郎中令贾寿使从齐来，因数产曰：“王不早之国；今虽欲行，尚可得耶！”具以灌婴与齐、楚合从欲诛诸吕告产，且趣产急入宫。平阳侯颇闻其语，驰告丞相、太尉。
“译文”
九月十日早上，平阳侯曹窋代理御史大夫，去见相国吕产议事。这时，郎中令贾寿出差从齐国回来，就责备吕产说：“王不早赴梁国；现在即使想走，还可能吗？”他把灌婴联合齐、楚，准备诛灭吕姓的来龙去脉全部向吕产做了汇报，并且敦促吕产迅速入宫拥兵自卫。平阳侯多少听到他们谈话的内容，赶忙报告给丞相、太尉。
“原文”
太尉欲入北军，不得人。襄平侯纪通尚符节，乃令持节矫内太尉北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先说吕禄曰：“帝使太尉守北军，欲足下之国。急归将印，辞去！不然，祸且起。”吕禄以为郦况不欺己，遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉至军，吕禄已去。太尉入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒！”军中皆左袒。太尉遂将北军；然尚有南军。丞相平乃召朱虚侯章佐太尉；太尉令朱虚侯监军门，令平阳侯告卫尉：“毋入相国产殿门！”
“译文”
太尉想进入北军（控制它），但是进不去。襄平侯纪通保管符节，于是派使者手拿符节假传命令，接纳太尉入北军。太尉又让郦寄和典管刘揭先去劝说吕禄：“皇帝派太尉据守北军，要您回到梁国。赶快归还将军印，离开这里！要不然的话，灾祸就要降临。”吕禄认为郦况不会欺骗自己，就解下印绶交给典客刘揭，而把兵权交给太尉。太尉到北军时，吕禄已经离去了。太尉进入军门，便向军中发布命令道：“拥护吕氏的，脱去右边的袖子、袒露右边的臂膀；拥护刘氏的，脱去左边的袖子、袒露左边的臂膀！”一时，军中将士全都脱去左袖、袒露左边的臂膀。太尉于是就控制了北军；但是南军还掌握在吕氏手中。丞相陈平便召朱虚侯刘章来协助太尉；太尉命令朱虚侯监管军门，又命令平阳侯曹窋告诉掌管未央官的卫尉：“不要让相国吕产进入宫殿门！”
“原文”
吕产不知吕禄已去北军，乃入未央宫，欲为乱。至殿门，弗得入，徘徊往来。平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢公言诛之，乃谓朱虚侯曰：“急人宫卫帝！”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫门，见产廷中。日铺时，遂击产；产走。天风大起，以故其从官乱，莫敢斗；逐产，杀之郎中府吏厕中。朱虚侯已杀产，帝命谒者持节劳朱虚侯。朱虚侯欲夺其节，谒者不肯。朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉吕更始。还，驰入北军报太尉，太尉起拜贺。朱虚侯曰：“所患独吕产；今已诛，天下定矣！”遂遣人分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。辛酉，捕斩吕禄而笞杀吕媭，使人诛燕王吕通而废鲁王张偃。戊辰，徙济川王王梁。遣朱虚侯章以诛诸吕事告齐王，令罢兵。
“译文”
吕产并不知道吕禄已经离开北军，却想进入未央宫，策划叛乱。到了宫殿门，进不去，（急得在殿门前）来回徘徊。平阳侯担心打起来胜不了吕产，赶紧派人快马报告太尉。太尉当时还担心胜不了吕氏，所以不敢公开说要诛灭他们，就只对朱虚侯刘章说：“快入宫护卫皇帝！”朱虚侯请求拨给他一些士卒，太尉给他一千多人。朱虚侯来到未央宫门，看到吕产在宫廷中。这时，已是傍晚时分，朱虚侯便率领士卒进击吕产；吕产逃跑。天刮起大风，因此吕产随从官员乱成一团，没有人敢迎战；朱虚侯追赶吕产，把吕产杀死在郎中令官府的厕所中。朱虚侯杀了吕产之后，皇帝命令谒者拿符节来慰劳朱虚侯。朱虚侯想夺他的符节，谒者不让。朱虚侯便登上谒者的车辆，和他同车共载，凭借谒者手中的符节，在宫廷禁地驰走无阻，因此斩了长乐宫的卫尉吕更始。从长乐宫回来，驰车到北军向太尉汇报，太尉起身拜迎表示祝贺。朱虚侯说：“心腹之患独有吕产；现在已经把他杀了，天下平定了！”太尉等就派遣将士分头把吕氏男男女女都捉住，不论老少全部杀头。九月十八日，捕杀吕禄、棒杀吕媭；太尉等又派人诛杀燕王吕通，废除张偃鲁王的封号。九月十八日，改封济川王刘太为梁王。同时，派朱虚侯刘章把诛灭诸吕的经过通报齐王，命令他退兵。
“原文”
灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王举兵，使使召魏勃至，责问之。勃曰：“失火之家，岂暇先言丈人而后救火乎！”因退立，股战而栗，恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：“人谓魏勃勇；妄庸人耳，何能为乎？”乃罢魏勃。灌婴兵亦罢荥阳归。
“译文”
灌婴这时在荥阳，听说齐王发兵西进这件事，本来是魏勃教的，便派使者把魏勃召来，责问他。魏勃说：“失火的人家，哪里有功夫先去向长者报告然后才来救火的呢！”说完，退后站在一旁，两腿直发抖，恐慌得象不能说话似的，始终也没有其他话语。灌婴将军注目细看他，笑着说：“人家说魏勃是勇夫；原来不过是个轻举妄动的平庸人罢了，能成什么大器呢！”于是，就罢免了魏勃的官职。灌婴也从荥阳收兵回到京城长安。
