过了一会儿，奥斯车站到了。我们的一位旅伴坐上了开往斯特拉斯堡的车厢，我们则要在这里等待开往巴塞尔的列车。一个女孩子在这里卖红葡萄，费佳想买。他走过去问：“多少钱？”她拖着长腔，鼻音很重地回答：“四个十字币。”（费佳多么善于学舌模仿啊！）他拿了一串葡萄，递给她四个十字币，可是她说——“六个十字币”。一个男子这时候走过来，拿了两串葡萄，问多少钱。她回答：“十四个十字币。”——也就是说，她已经又涨了一个十字币。费佳火了，什么也没有买。这时候遇上了一个卖杯装啤酒的女人，从离开德累斯顿后我们似乎只喝过两次啤酒，我们高兴地抓住机会，费佳喝了两杯，我喝了一杯。这时候车厢来了，但没有列车员，于是我们从一个车厢走到另一个车厢，到处都坐满了人，到处都让我们到别的车厢去找座位，让我们不知道如何是好，与此同时还有人大喊，说列车马上就要开。最后，费佳终于找到了一节车厢，我们坐了下来。我们的旅伴是两位老太婆，一位手持铁杖（为了登山）去巴塞尔的太太，还有一位戴黑纱的脸色凶狠而严肃的老年女士，不过，我以为，她一定很想嫁人。最后，还有一位年轻的德国男子，我一进车厢就踩了他的脚，赶忙道歉，他很客气，原谅我的拙笨，还帮助我安顿下来。我们刚放好［东西］，列车便开动了。费佳坐在我斜对面，我们便开始用俄语聊了起来，因为估计谁也听不懂我们的谈话。这位年轻人一开始就显示出了同我们攀谈的兴趣，他马上问费佳，我们在用什么语说话，于是便聊了起来。他问我们去哪里，话题无意间触及到了护照，费佳掏出自己的护照给他看。那位戴黑纱的太太突然问：“难道在俄国还需要护照吗，——在英国就完全不同啦，从来不要护照；甚至在法国，那里对护照要求很严，但在海关，只要一讲英语，马上便认为你是英国人，于是也就不要护照了。”她谈到俄国时总带有嘲讽口吻。后来她谈及学俄语的困难，问我俄语有几种变格法。说真的，这我已经忘了，便瞎蒙着答道，有三种。幸好这位女士原来是德国人，她宣称，在俄语中有几种语法书，就有几种变格法：在一种语法书中有三种变格法，在另一种中有两种，在第三种中有四种。后来她与年轻人聊了起来。这时发现，她在年轻的时候学过英语，总之，她受过非常良好的教育，懂法语、德语和拉丁语。年轻人继续讨好费佳，让他看自己的书《漫游瑞士》，书中有某位梅耶尔的插图。这是很好的出版物。后来我一直读这本书，翻看插图。他几次与我谈及俄罗斯，我给他回答得相当流利。真的，我发现，我开始不仅仅只能同玛丽或捷列扎说“请煮好咖啡，玛丽”，还能进行一般会话。这使我非常高兴，因为，这样一来，当我返回俄罗斯的时候，我就能很好地讲德语和法语了，因为在日内瓦我将一直说法语。戴黑纱的德国女人说我更像是德国人（你瞧，她这是想恭维我，——这应该看作粗鲁无礼），她和年轻人一道认定我德语讲得非常好。在一个车站我们要停十分钟，费佳叫我去喝咖啡；他的确很好，但我担心耽误上车，所以勉强喝完了我那一碗咖啡。戴黑纱的太太一直守候着，不让他人占了我们的位子。因为车厢里都坐满了人。我不知道在哪个站，戴黑纱的太太下车了。途中我们这儿又坐下两个年轻人——一位十八岁左右的姑娘，和一位二十岁左右的先生。我后来得知，这是一对夫妇，但刚开始我不知道，以为他们是未婚夫妻。我不喜欢他，可是她大概非常爱他。她的脸不很端正，但很可爱，那么朴实坦诚，看着她心里痛快。她是怎样看他呀，那确实是欣赏，他们在一起笑得那么甜！他们在弗赖堡下车，我们这里又有了空位子。不记得是在哪个车站我们要停十分钟，我们出去买夹肉面包片：费佳没有零钱，便拿出来十法郎让给换开。结果却出了这样的事：售货员，自然是有意的，竟少给了费佳一法郎，这样一来，他的夹肉面包片已经不是十四个十字币一个，而是四十二个十字币了。这时铃响了，我向车厢跑去，车厢门已经上了锁，我们的年轻人有用了，他大声呼唤乘务员，并帮助我开门。我走进车厢，门在我身后关上了，而费佳还未来。我请乘务员等一等，担心列车把费佳甩在这里。而且我没有拿着车票，那么我可能被迫在前面第一座车站下车，等费佳。最后，他出现了，我们给他开了门。发现我寻找自己丈夫的那位乘务员走到我们车厢前面，问是否都在。费佳来到的时候怒不可遏。他说，售货员给完钱，假装听不到费佳说话，开始与别人交谈。费佳用尽气力喊，要那人给他一法郎，同时乘务员则喊火车马上就要开了。费佳向这个年轻人愤怒地讲这件事，并大声补充说，任何地方都没有德国的骗子多。对此，我们的两位太太，两个老太婆，互相大声说，“这是假话”。然而，那位年轻人却很可爱，他同意费佳的意见，说他也遇到过这样的事，他也被骗过。一般来说，我觉得，他属于并非愚蠢的爱国者那类德国人之一，他不会坚称，德国人绝对都是诚实的人。他们当中当然有一些人并不比俄罗斯人差，但他们的大多数都是可怕的骗子。这些太太们很怪罪我们，我想，特别是对费佳。然而，当我们快要到巴塞尔的时候，她们改愤怒为亲切，其中一位非常和蔼地与我聊了起来。为缓解尴尬，我说，我在德国已住了四个月，我非常喜欢它，也喜欢德国人。这样一来，当然使她们与我和解了，于是，当我们开始从莱茵河附近驶过的时候，她坚持一定要我坐在她的窗户旁边看，虽然这样我并不舒服，因为大风直接往脸上吹。在从巴登到巴塞尔的路上，我们时常穿越隧道。隧道有的短，有的很长，有一次我们经过一条隧道，我想，它至少有三俄里长，这是最大的隧道，这一次甚至把灯都点着了，也许是为了避免事故，或防范盗窃吧。看到我们突然驶入一片黑暗，你伴随着一种怪异的轰鸣飞驶，然后又骤然进入清新的空气之中，这是十分有趣的。费佳对我说，有人打算在蒙塞尼斯下面挖一条隧道，可是，那就必须如此行驶十三俄里，而瓦斯聚集得异常浓密，人简直无法呼吸，所以决定放弃这个计划，没有执行。今天我第一次见到云雾缭绕的山，也就是山上飘移着彩云。这是相当奇怪的现象：有时候山顶露着，中间飘着云朵。今天我第一次见到瑞士的山，和真正的瑞士的房子，外表看来平平常常，不很高，木制房顶却很高，或覆盖着稻草。我们沿着莱茵河走了几俄里，但它在这里的样子却很怪。它的河面很宽，但当中被石头覆盖着，石头上面见不到水，在一些地方河水以几条小溪的形式流过，使这条大河颜面尽失，变得很难看，赤条条的，很丑陋。在某些地方河面相当宽阔，河水呈淡绿色，这样的河水我也是第一次看到。最后，在八点钟左右，我们驶入了巴塞尔。年轻人非常客气，把我们的东西拿出来，交给我们，又祝我们一路平安。我们走进车站，在那里站着等自己的箱子，等了很长时间。在我们的车票上写着，为避免延误取行李，旅客在巴登铁路的车站上应当自己看管他们的箱子。我们想，那么我们的箱子也应当自己看管。年轻人又找到了我们，说我们根本不必等箱子，它们会直接发往日内瓦。就此费佳问了这个人又问那个人，可谁也不能给一个确切的答复。最后，我们拿着自己不多的行李，走出车站，坐上了公共马车，马车上写着“金顶宾馆”；关于这家宾馆，戴黑纱的德国女人说过，这是相当便宜的宾馆。我们坐了下来，在这过程中费佳还踩了几个英国人的脚。后来他又想起来要下车，又去打听我们的箱子怎么办。费佳问一位德国人，发现对方听不懂，便问：“您懂法语吗？”这个人立刻指了指另一位官员。于是费佳便开始给他用德语说是怎么回事，说得很清楚，那个德国人说：“您德语说得很好嘛。”于是费佳得知，如果他有什么禁运的东西，他应当接受检查，否则，他的东西便直接发往日内瓦。费佳回到了马车上，差点又踩到，或许真就踩到了那些英国人的脚上。一位白发先生同这些英国人在一起。
我们穿过一座大城市，跨越了莱茵河。莱茵河上有一座钟楼，楼顶上覆盖着五颜六色的护板。我发现，桥上站着两三个老头。他们都醉得一塌糊涂，在那里正为什么事争吵。“这就是瑞士的自由，”我想，“你看，多么好的自由哇！”在德国至少还看不到醉汉，可这里到处都有。最后，我们被送到了宾馆。宾馆就坐落在莱茵河岸上，面对着莱茵河的一片美景。晚上莱茵河我看不清楚，却发现水流声很大，河水湍急，因而哗哗的水声一直飞到我们所在的三楼上。宾馆里的主要招待员和搬运工都是酒鬼。不知为什么，他们把我们和这些英国人当成了一家人，领进了一个房间。让我们看的房间是五法郎的，说还有另一个房间，在上面一层，是四法郎的。我们自然想住另一个房间，就把我们领到了三楼上。房间确实很好，有两张床。我们拿来自己的东西，就请他们给我们送茶和肉饼来。我们的女仆是相当漂亮的女人，二十八岁左右，非常机灵，非常聪明。她立刻给我们送来了茶和肉饼。还送来了蜂蜜，供喝茶用。我第一次看见，喝茶或喝咖啡的时候还提供蜂蜜。可是我们把蜂蜜送回去了。送来的还有小块的面包和非常新鲜的奶油。我非常满意地吃了几块。费佳突然向我宣布了一条新闻，那就是：他在生我的气，因为我们坐马车的时候他跟我说话，我好像心不在焉地朝两旁看，因此他感到委屈。我给他解释，说我这样做根本不是想漠视他，而我自己还感到很奇怪，不知为什么他突然中止了谈话。我们喝了茶，吃了肉饼，我便在自己的床上躺了下来。后来费佳打听出来了最需要的地方在哪儿，便指给了我，但不很准确。等我在床上睡下之后，我和费佳谈起了我们未来的女儿索涅奇卡。“可也许突然我们有的不是索涅奇卡，”费佳说，“而是米沙，一个聪明的男孩儿。”我回答道，如果有的是米沙，一个聪明的男孩儿，我也同样高兴。无论生什么我都同样幸福。但是，假如现在突然出现不好的结局，我将感到深深的不幸。后来我们开始推算时间，结果是，孩子将在一月末或二月降生，到那个时候我们无论如何必须有钱。费佳来给我道晚安，吻我，夸我在途中非常审慎，没有恶心，甚至头也没有太疼。后来我们便睡着了，在梦中我看见了钱。真的，现在我变得非常贪财，就知道想钱和金子。
