我休息过来了，也准备好了，便同他一起去散步。我们先爬上了一座高山，它就在火车站的上方，在那里听音乐。今天演奏的是军乐队，是巴登的步兵们原文为法语。演奏的，非常出色。演奏了莫扎特《魔笛》的片段，《拉美莫尔的露契亚》，《犹太女》［34］的片段，还有几支美妙的曲子。我们溜达了一会儿，后来费佳把我送到了阅览室，自己去了赌场，说一会儿便回来。他带着十一个盾和一些银币，还有二十个盾的纸币，共计三十一个盾。虽然我请他不要动那些纸币，但我相信，他肯定会把它们也输掉的。我在阅览室里已经坐了一个小时，坐烦了，而且一个念头还总使我不得安宁：费佳还不回来，是不是又输啦？最后，我决定这么做：从阅览室出来便向车站走去费·米不带我去赌场，认为他妻子在那里出现不体面，所以严厉禁止我去车站。——安·格·陀注。在这里我马上便找到了费佳。他站在台子旁边正在赌，手里拿着一包银币。这么说来，我想，他没有输，甚至说不定还赢了。如果我让他离开赌场，那大概是好事，否则他肯定要输掉。如果他输了，我想，我就不露面，还去阅览室。但让他离开赌场必须找个借口，否则他一定还想赌，甚至还要因为我过分关心他而对我大发脾气。他身后站着两个男人，他们给我让出了地方，我便扯了费佳的袖子一下。他刚投了注，正在看是否赢了，所以他无论怎样也不能回头。后来他看见了我，但他赢了，要等拿到钱之后才能走。他走出了赌场，但他那样子看一眼都可怕：满脸通红，眼睛也是红的，就跟醉汉一样。他问我要干什么，为什么把他叫出来。于是我便说，阅览室里有一位先生两次问我问题，我不明白，没有回答他，过了一会儿我便出来了。他也跟着我走了出来，看见我进了车站，才不再跟着了；我不想再坐在阅览室里，怕他还再来跟我说话，又不好不回答他，所以便来请费佳帮忙。看来，费佳对这个并不存在的打扰我安宁的人非常气愤，让我把那个人指给他看，告诉他，那个人穿什么衣服，长什么模样，非常想会一会这个恶棍。费佳一再为没有立刻离开赌台道歉，说不可能离开。可我根本就不生气。后来我们溜达了好长时间，又去了一趟阅览室，想找到那位先生，可那里自然没有他。后来我给费佳解释说，也许那位先生问我报纸的事，以为我没听清楚他的话，便又重复了一次，根本没有欺负我的意思。而我觉得不方便继续留在那里，所以走了出来。我甚至为此向费佳道歉；他回答说，就这样已经晚了，该回家了。他又补充说，刚开始他以为我是来让他不要再赌的。我要他相信不是那么回事，这其中另有缘故。我们数了数钱，费佳有二十九个盾，还有一些零钱，这么说，他输了一个盾零十个或二十个十字币。啊，输得不多，他这样收场让我高兴，没有都输掉。他自己似乎也为此高兴。接着我们找到梅斯默，还了昨天欠的三个盾零二十个十字币，又买了些奶酪。他们大概以为费佳昨天把钱忘记在家里了，所以我们今天来还清昨天欠下的债。我们回到家中，玛丽今天比平时勤快许多：看到我们收到了钱，也乐意为我们效力了。奶酪质量很好，我们吃得很开心。后来，由于我有一点头疼，便躺下睡了。夜里三点，费佳叫醒我与我道晚安。他非常温柔、亲切，说他非常爱我，说尽管我们有时候口角，但这都不算什么，他从来没有这样幸福过。说我们时常有像现在这样的幸福时刻。最后，他躺下了，我不知道为什么，却不能入睡，或许因为喝了浓茶，而且胃也有一点疼。在三点一刻的时候费佳还问过我一点什么事，后来才开始睡觉。不料，十分钟之后癫痫开始发作。上帝保佑我的索涅奇卡或米沙。他不想让我担惊受怕，怕这样导致流产，所以发作经常发生在白天，或者，如果在夜里，就在我没有睡着的时候。总之有点怪，因为费佳来与我告别之后我总能很快就再入睡。我马上从床上跳起来，但我这儿没有蜡烛，我跑到另一个房间，点燃了蜡烛。费佳躺着，头离床边很近，因此转眼间他就可能掉下来。后来他给我说，他记得他癫痫发作时的情形；他那时候还没有睡着，他坐了起来，我想，就是为此他才离床边那么近。我开始为他擦汗，擦吐沫。发作持续时间不很长，我觉得也不十分剧烈，没有翻白眼，但抽搐得很厉害。后来他开始苏醒，吻我的手，拥抱我。再后来他彻底苏醒了，却无论如何也不明白，为什么我在他身边坐着，为什么我夜里到他这儿来了。后来他问：“昨天我发作啦？”我回答说，刚才发作过。他对我亲了又亲，说他疯狂地爱我，崇拜我。发作过后他出现了对死亡的恐惧发作过后害怕死去是一贯现象，费·米恳求我不要离开他去别处，不要把他一个人留下，似乎希望我在场能使他避免死亡。——安·格·陀注。他开始对我说，他怕现在就死去，要我看护他。为了让他放心，我说我就睡在他旁边的沙发床上，离他很近，如果他有什么事，我立刻就能听到，就站起来。他对此非常高兴，我马上换到了另一张床上。他还是害怕，开始祈祷，说他现在舍不得死去，同我永别，看不到索涅奇卡或者米沙。这让他太难过了。他请我保护好索涅奇卡，让我早晨醒后一定看看他是否还活着。我说服他，让他躺下睡觉，夜里也不要怕，答应在他睡着之前我不睡。已经五点了。我们的铁匠起床了，开始在我们头顶上走动，穿衣服（因为他们睡在阁楼上），然后下楼，开始用锤子敲打。我久久不能入睡，最后才睡着了。费佳八点钟起床，吸了一支烟卷。他照了照镜子，发现脸上多了两大块红斑；他告诉我，他头疼得厉害。我争取不睡醒，又睡着了。就这样，我们睡到了十一点。
星期三，8月14日/8月2日
我终于起来了，头疼得厉害，——勉强才抬起头来。我要了咖啡，给我送来了，可是等费佳穿好衣服咖啡又凉了。虽然我让玛丽再温一下，但看来她并未把它放在炉子上，因为咖啡还是凉得厉害。费佳在发作的当天对什么都有气，对这事也气得要命，不想喝这个咖啡，让人另煮一壶，他自己则喝茶。他的咖啡等了很长时间，最后好不容易才送来。我开始缝我的黑裙子，费佳脸色阴沉，在房间里溜达了很长时间，后来穿上衣服，去了轮盘赌场。可怜的费佳呀，发作过后他长时间备受折磨，——总是那样阴郁，怒气冲冲的，看什么都来气，因为一点点小事便暴跳如雷，因而在他有病的这几天我必须一忍再忍。这也没什么，因为别的日子很好，在别的日子里他很善良，对我很好。而且我看到，他喊，他骂，但完全不是出自恶意，而是病态。我坐下给妈妈写信，告知钱收到了，但是费佳走时给我留下了两个盾，用以取回手帕和靴子。我担心他把那些钱都输掉（那时候我就不能用这些钱去赎东西了），于是我停止写信，去取手帕。可多么失望啊！手帕还未做好。那时我告诉她，手帕应该在一周内做好，现在两个多星期过去了，可她竟然还没有打算动手做。这多么令人失望啊！没有办法，只得等待。顺路我去了雪茄店，在那儿给自己买了一副著名女占卜师雷诺尔曼德的扑克牌，连同说明，共计要二十四个十字币。我买是出于好奇，不知道是否允许带它过境。回家后，我像孩子那样，立刻便坐下来用牌算卦。刚开始我不明白如何算卦，后来懂了，便算了起来。我一再得到棺材，也就是死期将至或者要失去全部财产。后来又是近期上路，生活改变，和收到来自国外的消息。我算了好多次，我一再得到棺材，——是不是我要死啦？这个玛丽是多么放肆啊！她突然对我说：“哎，请给我们点小费吧，已经有三个星期我们什么也没得到啦。请给我们吧。”我告诉她，我们快要走了，那时候我们再给。这有多么坏啊：我们给她小费是出自客气，因为我们租房子是带服务的，这个傻丫头突然无耻而放肆地要求我们给她钱。女房东的钱我是早晨给的，我手里还有四十个盾的纸币，费佳还拿着二十四个盾。这就是我们的全部财产。时钟敲响了四点，玛丽去取了饭菜回来，她惊讶地发现先生原文为德语。还没有回来。后来她因为一些小事还来过几次，每次都很吃惊：“先生还没回来”，这甚至使得我也很懊恼。最后，大约在四点半，费佳回来了，然而，是输是赢什么也不对我说。我自己也不想问他，因为看到他神情沮丧。吃过午饭后，我又坐下缝衣服，费佳躺了一会儿，便又去了赌场，说很快便回来。我问他：“你怎么，输啦？”他说，是输了。因为他没向我要钱再去赌，我由此断定，如果他输了，也没有都输掉。我去邮局送信，问有没有我们的信。今天没有信。然后我去了艾蒂安夫人的商店，问有没有突花花边。她给我拿出来许多花边，从中我选了一种，虽然这种我也不太喜欢，但她给我看了那么多商品，我必须买她一点。我问，如果我需要五巴登尺，这是多少米。她说，是三米。每米她卖三十六十字币。蔡茨夫人告诉我，这样的花边似乎卖十二十字币每米，而她卖三十六十字币，然而必须买，虽然我不想破开五个盾一张的钱，它是我为或许去赌场时准备的，可是没办法，于是我请她为我量了三米突花花边。我回到家里，费佳还躺着。后来他起来，去了赌场。我在家里坐着，又用纸牌算卦。我又得到各种吓人的牌。然而费佳走了不很长的时间，很快回来了，买回来葡萄、梨、李子和意大利李子。与此同时，他让我看了看几个零钱，说他就剩这些钱了。后来他突然开始给我讲是怎么回事，然后又停下来，说我对这些看来并不感兴趣，甚至开始对我大喊大叫。可是有什么办法呢，——这都是他的病！我不明白，他生气也许是因为我没问他赢了多少，还是怎么的了。过了一会儿，等他开始数钱的时候，我问：“喂，你赢了多少？”他回答道：“多少不行啊。”这个回答当然使我非常生气，而且这一整天我都不舒服，吐了好几次苦水，恶心得厉害，头烧得像火炭一样。费佳数完钱，放在一边，我们便去散步。一开始我们一直走，互不理睬，因为我怕一开始说话就让他生气。费佳走进各种各样的商铺去看，甚至还进了一家化学制品商店，一看，去的不是地方，便又走了出来。最后，我们到了梅斯默住的那一带，进了一家卖手套、帽子和领带等东西的商店。费佳在这里要看我戴的手套。我们要看浅色的，我要六又四分之一号的，他们没有这样的浅色的，有六又二分之一和六又四分之三号的。另外，我怕记错了号码，所以买了一副六又二分之一号浅色的。等后来一戴便后悔了，因为手套又长又肥，好像不是给我买的。但毕竟是干净的，虽然长，可总比脏的破的好，那样的手套拿在手中都丢人。买手套花了两个盾零六个十字币。这个价钱和咱们这儿一样。后来我们沿着利希滕塔勒林荫路散步，走了很远。天已经黑了，我们走到阅览室的时候已经是八点半。我很高兴，费佳今天没有要第二次去轮盘赌场。第一，去了他一定输；第二，这样的刺激对他影响太大。在阅览室里我们问，有没有国外出版的关于俄国神学堂的书［35］，我们被告知，两卷这样的书定价为十二个盾，这让我们吃了一惊。自然，此时想买这本书的种种愿望早已消失了。我们在阅览室里坐了不大一会儿，第一，该回家了；第二，我又开始恶心得厉害。费佳在路上问我，我把茶订在了几点。这时候我才想起来，我根本就没有订茶。同样的事几天前也曾发生过，那时候就没有给我们准备茶水。现在我很怕再出现这样的情况。可是捷列扎救了我，我们一进门她就说，开水已经准备好了。玛丽来取茶叶，但茶水总也拿不来，费佳忍不住，便向玛丽指出了这一点。对此玛丽回答得相当放肆，当问她女房东在哪儿，要去亲自谈这件事的时候，她竟然哈哈大笑。费佳出去，找到了房东，对她说：这太不像话了，这么长时间还沏不好茶，办事应当快一点；玛丽不干活，就是笑；今天她还要过钱，可我们没有义务给钱，如果我们给钱，这是客气，而不是有义务给，因为我们现在没给她钱，她便什么也不想干，——“她不想就不想吧，请把捷列扎给我们派过来。”尽情斥责之后，费佳回来时平和多了。我们吃了梨，喝了茶，就数了数钱：我有四十个盾的纸币，费佳又给了我两个弗里德里希金币，每个二十盾，合计四十，也就是八十个盾，还有三十法郎。他自己留下了二十枚两个盾的硬币，即四十个盾。他又给了我三个盾，让我预备给洗衣妇，这让我很高兴，因为我们完全没有干净内衣了。
星期四，8月15日/8月3日
