今天【早晨】我起床，要读《悲惨世界》，这是我昨天从一家新图书馆借来的。我读了滑铁卢。这是小说中很难读的地方，至少对于我是这样。那里面充斥着五花八门的军事用语，我只好经常借助词典的帮助。（今天我做了一个梦，梦见玛莎·安德烈耶娃要嫁给梁赞采夫，而梁赞采夫想娶格拉莎［86］，却诡异地弄乱了套，他娶了玛莎。后来这位玛莎【好像】又嫁给了萨沙·斯尼特金，却又非常不爱他，对他非常不好。他似乎被这件事搞垮了，而我则支持他，想同安德烈耶娃谈谈，强迫她爱他。骇人听闻，胡说八道。）后来我给妈妈写信，把给斯托尤宁娜的信也装在了里面。得知她的女儿娜佳安全降生的消息，我非常高兴。我去买信封，顺便去了库尔穆兹，问我是否把手套丢在那儿了。结果是没有。这件事使我十分沮丧，可是，简直是故意跟我作对，当我们要去散步的时候，费佳对我说：“戴上手套。”而在别的时候他从来想不起来这样提醒我。然后我们去吃饭，上邮局。今天一封信都没有。多么遗憾啊，简直吓人，我简直要哭了。而且费佳向来为这样的事烦躁得要命，往往是非常阴郁。【最后，】今天给上了古莉汤，然后，作为热菜，上的是某种肥腻得要命的东西，简直不能吃。接下来我们在露台上溜达了一会儿，就回家了。在家里看到伊达戴着眼镜。她说，从十六岁她便看不见要缝的东西。这真是一个糟透了的国家改为：这里的人民是病态的人民。——独眼的，瘸腿的，嗓音不佳的，什么也看不见的人们，简直可怕，这是怎样的一代人啊。我们要去大花园，下楼的时候，我想起来要像往常那样，一步三磴地往下跳。可是刚走到大街上，我的肋和后背就开始剧烈疼痛，而且越来越厉害，我几乎完全不能走路了，刺痛感还不断上移，结果是我的整个胸部、腹部和后背都疼。费佳开始要我相信，我大概是把自己什么地方拉断了，我则一直安慰他，虽然我自己也担心是得了什么怪病。我们到了，开始喝咖啡，后来又去打了五吉尔布的靶。我打了三枪，很不准，简直丢人。然而费佳都打中了。后来，他也想随便走一走了。我自然领着他走。可是在这里又遇上了那些讨厌的德国女人，真是毫无办法。费佳很生我的气，说我别的时候总能找到，现在却故意不给他找一个合适的地方。这当然把我逗坏了，我把这归咎于他的激动易怒。最后，这个合适的地方找到了“最后……找到了”改为：他想买烟卷，我带他去商铺，但未能马上找到路。费佳火了，说我别的时候能找到，现在故意不想找到。这当然把我逗乐了。我把他的话归咎为他的激动易怒。后来，当这个商铺找到了的时候。，——于是他加快脚步，想快些走到乐队那儿，还有可能听到布瓦勒迪厄［87］的《白太太》。我【对他】说，它说不定已经演完了。他很生气，说如果我们来晚了，我大概非常高兴。我们总算赶在了序曲的前面，坐下来听。回家时欢天喜地。费佳这样的风暴一分钟就会过去，一分钟过后绝对看不出来他曾经生过我的气。费佳挽起我的手臂，我们便飞跑起来，因为这么快的步履绝对不能称之为走。他迈两步我一般要迈三步半，而现在我应当与他齐头并进。后来我们去买馅饼。然而我们那家面包店里的馅饼已经卖完了。费佳便说，我应当带他去最近的面包店，别的时候我总是找近的面包店，只不过现在我不想为他找而已。我带他去，然而他却不想去昨天的那家面包店了，我应当为他找另一家。最后，我们来到了糖果点心店，在这里买了些甜点心，每个三芬尼，给了九个。可是这个德国女人还是骗去了我们三个芬尼，九个甜点收了我们三吉尔布。这些德国女人啊！此时我非常想喝咖啡，便问费佳能不能等一等。他说，他不想等。然而过一分钟他改变了主意，请我去喝咖啡。我回答，说我现在已经不想喝了。他问，——我之所以不想，是不是因为我【太】骄傲。我回答说，是太骄傲：如果第一次他不满足我的要求，我不想再请求第二次。后来他便长时间地求我【回去】喝咖啡。但是我已经不想喝了改为：我同意了，并高兴地喝了很好的咖啡。我是这种咖啡的忠实爱好者……回家后，晚上我们坐了很长时间。后来我躺下睡觉，当他来向我道别的时候，告诉我，他娶了我非常幸福。
星期一，6月17日（5日）
今天乌云密布。昨天一晚上我都在读《悲惨世界》，读描写滑铁卢之战的那部分，然后整整一夜都在做战争之梦，梦见了伤员，血流成河的街道。我同费佳在一起，但他不想保护我。我冷，他不肯递给我围巾，这深深地伤害了我。十二点半，我穿好衣服，去速记图书馆找蔡比希。我答应他上星期四去，但食言了，因此决定今天去。管院子人原文为德语。的妻子告诉了我去图书馆的路。我走到那儿，请求见蔡比希。他立刻出来见我，紧紧地握了握我的手，并当即把我介绍给了某位德国教授海德。这是一位高高的老人，很可爱，得知我也是速记员之后似乎很高兴。藏书共有两个书柜。他让我看了德国、英国、法国、古罗马、意大利、萨克森以及许多其他国家的速记术。德国人有一系列的速记杂志与书籍。蔡比希赠给我许多书，就是《记者报》原文为德语。，【还有】德国速记歌曲，图书目录，还有某位卡奇的一本带有书写用纸与表格的小册子。后来，当我看完书柜，而且我的腰弯得十分累的时候，他带领我去看墙上挂着的速记专家们的各种照片，以及加贝尔斯别尔格加入：，他们这个体系的创始人。的半身雕像。又看他在慕尼黑的纪念碑的照片。看他的对手N.施托尔策的照片，又看各种画片。然后他建议我星期四来旁听他们的会议。我自然同意。他答应去接我。后来他问我是否去巴黎。我回答说，去。他答应为我写信给普雷沃斯特先生及其他巴黎的速记专家们。当我们即将离开的时候，他又想起来给我看一间仓库原文为德语……这要从他们的房间出去，进入厢座，才能进入这间仓库。可是，那里刚铺设完煤气管道，还没有清理。我同这位德国人告别，他答应星期四来我这儿。回家后我给费佳讲了这些德国人的事，为他们的幼稚笑了好半天。然后我作了速记，【读了一会儿书，我们】就去了邮局。可是今天什么也未收到。这【简直】是对我的折磨。得知既没有来自莫斯科的信，也没有来自彼得堡的信，我心里是那么凄凉。后来我们去买浆果，我们看到了草莓，相当大，就问，那一小筐要多少钱。店员说，十五吉尔布。这贵得简直令人愤慨。这和在我们那儿，在叶利谢耶夫商店里差不多。我不明白，谁让他们索要这么贵的价钱。后来，我们回到家中，停了一会儿，就又去了大花园。今天演奏的是莫扎特的作品：《如歌的行板》、《小步舞曲》、《快板》，都出奇地美。今天听到这场音乐会，我和费佳都非常高兴。在这里我们喝了咖啡和啤酒，然后费佳去打靶。不过今天很不成功，大概是因为没能好好瞄准。
这时我又遇见了我那位短腿的相识，在这座花园里我已见过她一次了。这是一位面色苍白的老相的女人，也应该是一位易冲动的女人。与她在一起的有她妈妈，她长着一张特殊的像是泥捏出来的脸。还有一位先生，他不停地向她献殷勤，上一次还挽着她的手臂。我脑海里出现了一个念头：她大概很富有，而这位先生出于钱的考虑，打算娶她，所以才这样追求她。母亲对此很满意，便尽量不影响他们交谈。今天我们回家比较早。费佳挽着我的手，我们飞速前进，以致我勉强跟上他的脚步。今天一晚上我都在读《悲惨世界》，当时钟敲响十一点半的时候，——这是我平常去睡觉的时间，费佳赶我去躺下，说明天我能够把它读完。我同他道别，去到另一个房间，在那儿又读了一章〈……〉三点一刻，我睡了不超过半小时，他癫痫发作了。我立刻跳了起来，所以，就像他后来说的那样，在发作的初期，他看见了我如何跑到他跟前。这次发作使我受到极大的震撼：我跪在地上，绞着双手，不停地重复说：“啊，不幸的人啊，不幸的人啊。”的确，这是可怕的痛苦。不过，幸运的是，发作持续得不很久。他苏醒了，但看来不明白自己出了什么事，所以过半小时以后我才告诉他，他曾发作过。他变得对我异常温柔，说我善良，说他爱我，恳求我躺在床上，睡觉。可怜的，可怜的费佳呀。当他经常这样发作的时候，我是多么心疼他呀！上帝啊，为了使他痊愈，我什么舍不得牺牲啊。一般来说，现在必须理性地对待自己，不喝酒。〈……〉
星期二，18日（6月6日）
他发作过后，一直到五点我也没能入睡，后来才裹着皮大衣睡着了。但在八点钟他叫醒了我，说是该起床了。因为没有表，我们自然就总也不知道时间。我起来了，两个小时后叫醒他，以为一定十二点了，可是，原来才十点。我让他又睡了两个小时。起床后他极端虚弱，情绪跟平时完全不一样。发作过后，他往往非常忧伤、沉痛，就像在什么人的葬礼上一样。他疲惫不堪。早晨他对我十分亲切，不过有时候郁闷得要命。我想今天去美术馆，看到他这样闷闷不乐，【便改变主意，】留在家里。我们去了邮局。还是没有信。他变得更阴郁了。从邮局出来去吃午饭。趁吃饭的时候我读《悲惨世界》，我已经读了六部。我非常喜欢它。我忘记说了，全天我都在笔记本上摘记读过的那部分小说的内容。我打算这样继续下去，以便需要时能回忆起整个小说来。我们去过图书馆，在法国咖啡馆喝了咖啡。费佳读《辩论期刊》，我则读各种杂志，主要是与法国博览会有关的杂志。我们今天没有去哪里玩，因为费佳累了，但决定沿着去大花园的路，在布尔格尔维斯散散步。然后去糖果点心店，买了甜馅饼。【因为老板长时间没回答它要多少钱的问题，费佳问了四次，终于忍耐不住，几乎吼了起来。我很为费佳难为情，也几乎对他喊了起来。虽然这很让我难过。我们从商店里出来，回家时都气鼓鼓的。但到家后我立刻请他原谅，说就是他打我几下，也比生我的气好。最后，我们和好了。】我们坐下来读东西。晚上的时间我们过得很亲热，两个人都读书，不时互相深情地看一眼，我叫一声“费季奇卡！”很是快活。【可是，】因为我今天睡得少，不到十点就躺下了。费佳一点来向我道晚安，我告诉他，月经本应十六日来，但一直没来，我不知道是怎么回事。他回答说：“啊，也许，那里面有了什么东西，也许，你怀孕啦？”关于这件事我们没再说什么。
星期三，19日（6月7日）
今天我们睡得时间很长。我想，我睡了有十二个多小时。我们起床了。我又开始读书，还翻译了一点。费佳则开始喝茶。因为昨天刚发作过，所以很难让他满意，茶叶原本也不好。他请我让他自己斟茶。我说：“劳你大驾啦。”这让他火了，冲着我大吼大叫，声音大得吓人，就像很久前对费多西娅［88］喊那样。这也让我生气了，我“这也让我生气了，我”改为：他不喜欢这样，生气了，对着我大喊大叫。这样我很委屈，但我并未反驳，便。满脸通红，到另一房间去了。没过五分钟，费佳高高兴兴地来客厅找我，说请我原谅。我非常高兴地站起来，说我根本没生他的气，——我永远不能生他的气。我们的吵架就此结束加入：我不喜欢吵架：心情压抑，满腹忧伤，什么也不想干！我宁肯让步，只要和睦就好……【这样总比说我很生气我不想原谅他好，那样一来，我们又会愚蠢地吵起来。】他今天一再对我说，我很善良，我是圣女，说我没有罪孽，用不着祈祷，说他越来越像看待圣人，像看女人的楷模，像看没有过失能容忍一切的女人那样看待我加入：我亲爱的，我不配他夸奖，我完全不像他认为的那么好，但他的话对于我非常珍贵……（【后来】有一次我对他说，我相信，假如他认为我是个傻女人，我会感到非常难过。他回答说，我非常聪明，我具有罕见的睿智。）后来他去了理发铺，剪短了头发，回来时显得十分年轻。我们去了邮局，没有信。吃过午饭，从图书馆借了书，就回家了。在路上买了些草莓。回家后费佳躺了一会儿，我们就去大花园。半路上喝了施特鲁韦医生的水，费佳很喜欢这种水。【那么】以后我们每次都来喝它。到了大花园。可是今天的节目单都发出去了，我们不知道演什么，而费佳一定要知道，便在什么地方找到一个节目单。然而后来才知道，这是另外一张，因为演奏的【完全】不是上面写的那些节目。我们喝咖啡。费佳皱着眉头，我则观察。这里又有那位短腿女子及其妈妈，以及那个年轻人。他们正谈得十分快活，突然，在那位年轻人不知为什么去上小卖部的时候，有整整一家子人走到了我那位女病人面前。这家人包括父亲、母亲、两个儿子和一个女儿。这个女儿相当漂亮，不过却令人惊讶地〈无法破译〉，她一直在动，全身不停地抽搐，特别是脸，一分钟也稳定不下来。她总是晃脑袋，咧嘴……这对她来说确实非常不雅观。两个家庭很友好地见了面，虽然我相信，我的女病人心里一定像有只猫在挠一样，有苦难言。第二个家庭搬来一张小桌子，便在女病人身边从容地坐了下来。那个年轻人回来了，他也认识这个家庭，应当同他们点头致意，交谈。弟兄两个笑了，他们的姐妹抽动着双肩，装作小姑娘的样子，甚至从旁边经过的小伙计手中买了一个跳舞的木头人，木头人立刻在她手里扭动起来。好好的谈话被破坏，我的女病人愉快的一天结束了，虽然她还在继续微笑，虽然她的妈妈也在努力微笑，似乎与他们见面她非常高兴。第二个家庭到另一张桌子那儿去了一会儿，坐在那儿的是他们的熟人。我想，这使病人得到了一点安宁，然而十分钟以后他们又回来了。一位老太太坐在了女病人旁边，她只得与她交谈，而年轻人则应该与第二个家庭说话。后来，他离开了一会儿，走向另外一个家庭。这个家庭坐得离我们很近，所以我们能听清楚他们的谈话。他们讥讽地朝他原先坐的那个地方看，其中一个人还举着观剧镜对着我那位可怜的病人放肆地张望，可能是在嘲笑她。我听到年老的太太对他说，可能是某件非常重要的事使他在德累斯顿逗留，与此同时还朝着他那女士的方向看了看。最后他回去了，但原先的欢乐不再，一切都很勉强。最后，女病人希望回家，他挽着她的手带她走了。走了不远他们被迫停了下来，因为尚未向侍者付款。【可是】她好久掏不出钱包来。最后，钱包掏出来了，妈妈结了账，他们走了。她也许因为腿短，所以才这样怪怪地走。
后来我看到两个，可能是，风流女子。漂亮极了，浑身洒满香水，穿着淡紫色丝绸拖地长后襟连衣裙，天鹅绒短上衣，头戴圆帽。她们围绕着小草地上的一座雕像散步。等她们走近后，一大群年轻人〈未能破译〉，军官们，开始拿她们取笑。我看见他们当中的一个在附近走来走去，几次与她们打过照面儿。我不知道他对她们说过什么没有。但是后来另一个也走了过来，我看见他走到她们身旁，拿着一枚硬币给她们看，然后就走了。她们也就走了。我把这事说给费佳听，他说，我很容易搞错。的确，也可能是这样。
