我们今天打算去布莱策维茨。为此就要到诺伊马克特去坐公共马车。我们来到诺伊马克特，可是那里没有公共马车。我们被告知，要到Amalienstr〈asse〉［74］去，那里总有公共马车。费佳为此非常生气，我们这次郊游差一点被取消。我们赶到那里，差一点错过机会，因为马车上几乎坐满了人，我们勉强找到了座位。【坐在我们对面的看来是一位公主，身上戴着许许多多的〈一个词未能破译〉镶有巨大宝石的镯子】〈未能破译〉。一开始我们好长时间没能动地方。乘务员吹了几次口哨，也没有起到任何作用。【我们不动地方，为此】费佳对我说，他是个怀疑论者，他不相信我们今天还能出发。最后我们还是动身了。布莱策维茨并不如我想象的那么远，不会超过四俄里，但道路却很糟，很荒凉，两侧树木稀疏，完全不适合郊游。我们身上落满了灰尘，费佳对如此郊游很是反感。人却多得出奇，以致在河岸上无法找到立足之地。我们在席勒林登处坐下来，要了咖啡。费佳不喜欢这里，我建议到对岸去，看一看附近的景色。【在洛施维茨】我带他去了布尔格贝格。奇怪的是，这个地方他也不喜欢，我也兴味索然，开始觉得这里根本就不好。费佳建议我们去山顶上的一座小屋，我同意，我们就向山岗走去。这座小屋，我想，要比布尔格贝格高两倍。必须一直向山上攀登，山势有时平缓，有时极为陡峭。最后，我们爬到了一家小饭馆的前面。我一直不停地跑来跑去，所以非常想喝点什么，便向费佳提出请求，但他无论如何也不肯满足我的要求加入：他怕我感冒……我们继续爬山，来到一片森林前面。再往上爬已经没有路了，而我们终究未能走到那座小屋，大概必须走另一条路才行。我在地上坐了一会儿，梳理了一下我那散乱了的头发。【然后】我们开始往回走，可是我却不会往回走。往下跑我觉得要轻松许多，所以我【总是】等着，让费佳往前走一段路，再赶上甚至超过他。可是有的地方实在太陡了，我必须扶着墙，抓住挡板，而挡板自己则摇摇欲坠。费佳做样子给我看，该怎样走，——他像舞蹈教师那样摆腿，可是我不敢。我觉得，这样我会摔倒得更快一点。在路上我说，到了下面我一定要喝点什么。费佳说那不行，而且说得非常生硬。我也这样答复他。当然，这一次他是对的，因为他想保护我的健康。可是我异常刻薄，我的性格就是如此，这让我们吵了一架“费佳说那不行……我们吵了一架”改为：费佳回答说，在我身体未完全凉下来以前，他不允许我喝……我们来到一家饭店，有许多人在那里等轮船。费佳要了啤酒，我也要了，可是，不知何故，迟迟不给我送上来，我便从费佳的杯子里喝了几口。人多得可怕。我们去买票（每人三吉尔布）。最后，饭店里的铃声响了，我们便向码头走去。人多得不得了。为了在轮船上占到座位，就必须尽量靠近码头。我就是这样做的。可是，人们开始蜂拥而至，我被挤得紧紧贴在一棵树上，后来才被人拉开。我的衣服挂在了柱子上，我走不开。这样一来，我自己走不过去，还妨碍别人。费佳看见，就杜撰开了，说我被挤坏了，被一位军官骂了（即使被骂了，又有什么了不起的呢）。一登上轮船，我立刻请一位姑娘稍动一动，给自己找到了座位，费佳则没有位置，因为人们不断地涌来。我想，仅从洛施维茨上船的就不下一百五十人，或许还要多。而轮船上本来人就已经很多了。【因此不可能找到座位。】费佳建议到别处去找，可是我怕丢掉已经找到的位子，他便一个人去了。但他【始终】未能找到座位，一直站到诺伊施塔尔，有人下船了【他才坐下】。在我对面坐着一位女士，是位画家。我经常遇见她，尤其是在美术馆，她在那里经常对着各种画拍照。她是一位二十五岁左右、头发浅色的姑娘，留着两条稀疏的辫子，长着一双大大的向外突出的蓝眼睛，她的鼻子很小，嘴巴却大得吓人，毫不夸张地说，几乎一直咧到了耳朵旁边。该女士始终面带微笑，一副自鸣得意的模样。不知道这是否因为愚蠢（很可能是如此），还是由于内心里某个甜蜜的念头。她可能是要到某地画风景去，因为她手里拿着一个文件夹和一把折叠椅子。坐在我旁边的是一个英国家庭：父亲，母亲和两个小男孩儿。两个孩子的眼睛都小得惊人，我甚至觉得他们看东西都很困难。其中一个孩子经常站在长凳子上，差一点落进水里去。我和他父亲便抓住他的腿，使他老实一点。最后我们到站了。我走到费佳跟前。他面色异常阴沉。又是满腹怨尤。路上我们吵架了。我一直坚持不懈地说〈无法破译〉，他为什么生气。他彻底气坏了，离开我躲到一边去了，我便回了家。一开始我想不出来他能到哪里去，而且他根本就不认识路。可是一到家我就躺下了，因为我头疼得厉害。后来他回来了。他去了小卖店，买了馅饼。我们没有点蜡烛，他开始不顾一切地骂我，这是我从来未曾听到过的：见鬼，该死的，魔鬼，见鬼，该死的。我真忍不住，非常想哈哈大笑。后来他解释说，他开抽屉柜时碰伤了自己的手，因此才骂人。我给他沏了茶，就又躺下了。他几次叫我去喝茶，说不应该在床上躺下。后来我起来去向他道别，说我头疼得厉害。于是他〈未能破译〉（也许，可能这只是我的感觉）说，昨天我的头已经不疼了，如果现在又疼，那是我在床上躺着的缘故。这让我十分委屈，而且我非常困，所以没有弄明白怎么回事便说，他不相信就拉倒，说完就走开了，还随手锁上了门。过不大一会儿他来了，说给我解释，却突然非常悲痛地大声吼道：“不，安娜·格里戈利耶芙娜女士，我永远也不会匍匐在您的脚下！”我哈哈大笑着回答他，说我想睡觉，他很自重，我从没有、也不想迫使他拜倒在我的脚下。他要求我们认真地谈一谈，这让我非常难过。我不想谈，哭了起来。哭了好长时间，后来睡着了。夜里他把我叫醒，吻我，这之后我睡得更香了“又是满腹怨尤……我睡得更香了”改为：显然，他累坏了。到家后，我沏好茶，因为我头疼难耐，便早一些躺下睡了。夜里费佳把我吻醒了，不过立刻又睡着了，睡得很香……
星期一，6月3日〈5月〉（22日）
今天我十点钟起床。立刻便坐下来写给斯托尤宁娜信的结尾部分。我很内疚，这么长时间一个字也未给她写。我很快便写完了，但还未送到邮局去。后来费佳也起来了。他今天很严肃。【看来他想沉默不语。后来】我走过去【拿梳子】，问他为什么这样，是生我的气吗。他宣称未生气，但在考虑他该如何做，必须在我们之间确定一条界线。我勇敢地答复他，界墙么，他想怎样砌就可以怎样砌，我根本就不打算遵从它，因此这些石块砖头立刻就会被打碎，一切照旧。这一切我都觉得非常可笑“他宣称未生气……非常可笑”改为：他微微一笑，说他一点也没生气，只是为我们的事情焦虑。可怜的费佳，我真心疼他呀！我自己也时常苦苦思索，我们怎样才能走出困境。我指望上帝关照我们……后来我开始读《悲惨世界》，他则写东西。
五点钟我们出门去吃午饭（看来，今天一定有雷雨）。我们先去了邮局，把给斯托尤宁娜的信送走，从邮局去了黑尔比希。我们还未来得及吃完第二道菜，就起了风，天空黯淡下来，有三十来个人走进了我们所在的饭厅。他们原来都坐在下面的河岸上，为避雨到这里来了。雷雨骤然大作，雷声刚开始还很远，后来却直接在我们的头顶上炸响。在桥上遭逢雷雨的人们拼命地跑。因为下雨，我们就这样坐了近两个半小时：吃午饭，喝咖啡。费佳还喝了啤酒，但雨一直下个不停。我用这个时间读德国报纸《Uber Land und Meer》（《为了陆地与海洋》）。最后，我们只得冒雨走，我全身衣服与阳伞都浇湿了。我们来到图书馆，借了《悲惨世界》第二部。当我们离开图书馆的时候雨已经停了。我们决定回家，换鞋之后再到一个什么地方去玩。说到做到。我穿上了我的高腰皮靴，穿它我的脚趼子总疼。我们就去了大花园。相当潮湿，但很好。只有一件憾事，我的脚疼。因此，每走五分钟，我就必须停下【，站一会儿，我的脚趼子疼得太厉害了】。我们来到了大花园。乐队今天在厅里演奏，花园里一个人也没有。我们想在花园里坐一会儿，但椅子都是湿的。我倒无所谓，本来想坐下，但费佳不想迁就。又不想仅仅为坐三五分钟还到厅里去，因为我们毕竟还须要快一点回家。就这样，我们没有休息便往回走。在路上我们遇到了几个波兰人，就是我经过皮尔尼茨时遇到过的那些家伙。我很讨厌他们。特别是其中那个小个子，我觉得他是个犹太人。在这条林荫路上总会遇到他们。到了家，喝了茶。我读了一段《悲惨世界》便去睡了，费佳去了客厅，为的是不影响我好好睡一觉。今天我们给房东太太交了房租，给了伊达一塔列尔十五吉尔布（我自己留了十个改为：我自己又添上了十个。），可是房东太太请求允许她提供她为我们支付的账单。她记的花费是三塔列尔二十吉尔布，其中有取暖费（生了五次火炉），燃煤费，酒精费。【（多么无耻，分毫必偷。）】今天我做了梦，首先是我急匆匆地去某地，可是不知道要去的是哪座城市。已经到了火车站，买好了票，可是只顾与妈妈聊天，火车开走了。我便雇了个仆人原文为德语。，要他把我送到某个车站去，我打算在那儿找到另一列火车。这时我醒了，躺了一会儿，又睡着了，做了第二个梦。【似乎我到了北美洲的纽约，那里我有母亲方面的三个亲戚，我同他们走得很近。他们的阁楼上着了火，不过我的东西都抢出来了。后来，不知怎么搞的，我到了德累斯顿，不过还打算再去纽约。后来我就起床了。】
星期二〈5月23日（6月4日）〉
今天天色阴沉，我估计会下雨。我早早起床，就去图书馆还书（九本），从图书馆又去看牙科医生加入：我需要补牙……他房间的面盆里有血。这使我备感恶心和惊讶，简直要吐。我同他讲好，明天去他那儿。可是他收费很高，要两个塔列尔。我回家时一路上浑身发抖，就如同被恐怖场面吓着了似的，我自己也不明白是怎么回事。我的战栗持续了好长时间。费佳试图劝说我不要这样胆怯，说这根本不疼，不可怕，也不要担心他会弄断我的牙。路上我顺便买了肥皂，还去了药房，问有没有lhuile de Falk，一种叶卡捷琳娜二世建议的擦脸油。药房店员惊讶地看看我，回答说，他们没有。我问有没有什么药物，他建议用某种药，收费两个半，用它每天洗几次脸。我回家后就坐下来写信。费佳今天忽然要去迪亚纳巴德澡堂。我告诉他怎么走，他便去了。他不在家的时候我不时向窗外张望，看他是否正往家走，虽然我很清楚，他不可能这么快就回来。他去了将近一个半小时。最后我看见他了，他也发现了我，开始给我做鬼脸，吐舌头。我开始用望远镜看他，向他摇头。他洗澡以后显得很沮丧改为：显得似乎很精神……他告诉我，那里有罗马澡堂，人很拥挤，很热，很闷。也有俄罗斯澡堂，带蒸浴床的。不料，澡堂里虽然满是蒸汽，却已经凉了，一点热气也没有。一个带床单、肥皂的单间要十五吉尔布。谁如果想发发汗，则要交付二十吉尔布，然后把他装进某种皮口袋里。费佳未敢尝试这种设备。一个德国人想方设法向他推销这种服务，自然是想得到点劳动报酬，但费佳不为所动【，什么也没给他】。洗过澡之后费佳感觉异常清爽，洗澡对他非常有益。我们到黑尔比希去【吃午饭】，吃了一顿午饭，但今天的汤很不好，有股酸味，可能是热过的剩汤。炖鱼的油是辣的。费佳向经常给我们上菜的年轻人指出了这一点。吃饭的时候又谈到了嗜苹果成癖的女子，虽然我现在很少吃它们，尽量改正往昔的过错加入：我亲爱的费佳，我是多么爱他呀！。离开这里，我们去露台喝咖啡。我们已经有三四天没来这里了。今天我看新来者名录的时候想，不知道维什涅格拉茨基一家是否来过［75］。今天往回走的时候，在露台上我看到了玛尼奇卡。同她在一起走的是一位太太。他们很可能在国外，我有这样的预感。【但】她没看到我，我想，也没认出我来。我们去了图书馆。那个年轻人没在，在的是女主人，一位糊涂得吓人的夫人，她给我们拿来几张图书目录，让我们选书。【然而，这是不可能的事情加入：（我读了雨果的《悲惨世界》，这本美妙的书。费佳对这部作品评价极高，并带着极大的乐趣反复阅读它。费佳给我指出并一再讲解小说里主人公性格的许多特点。他想指导我阅读，这让我高兴极啦！）。】于是费佳便借了狄更斯的《尼古拉斯·尼克尔贝》。把书送回家后，我们又去大花园听音乐。我们坐着一直听到最后，这是从来未曾有过的事情。今天演奏的是特别温柔的旋律，《玫瑰魅影》，还有《海蒙四子女》原文为德语。中的序曲。今天我非常快活。
星期三，6月5日〈5月24日〉
为了去看牙医，上帝知道我今天何时起的床。因为我们没有表，我以为已经有十点钟了。到房东太太那儿看了看表，——才七点。于是我就读狄更斯的长篇小说，后来穿好衣服，就到法因那儿去了。在那儿天知道我出了什么事加入：我紧张得要死。：我又哭又笑，恳求他不要弄断我的牙，然而，由于我在他手里拼命挣扎，所以，如果他把我的牙稍稍弄伤一点的话，那也不怨他。不过，结果一切都好。我请求他原谅我的大喊大叫，他却要我相信，他完全理解，这是因为我无法控制自己的恐惧。到家后我大哭一场，还同费佳吵了一架，他竟想起来指责我，为什么去找一位没有名气的牙医。【不过，后来我们就和好了。】后来一上午我都在写速记或者读书。五点钟我们去黑尔比希吃午饭。吃午饭的时候我读《悲惨世界》。
我们去了邮局，没有信。后来又去了图书馆。在图书馆，费佳同那个头发蓬乱的年轻人吵了一架。他们两个互不理解，因为费佳用德语跟他解释得很不清楚。从图书馆我们去了法国咖啡馆，在那儿喝了咖啡。之后我们去了大花园，它永远是我们【摆脱寂寞】的避难所。我们想在那儿坐一会儿，可是我们被告知，那里有某个协会原文为德语。，无票者概不放行。毫无办法，只得走开。今天整个大花园被一盏盏小彩灯照得通明，相当美。毫无办法，我们只得在花园里散步。我们走进一个小酒馆，喝了些啤酒。后来就在音乐声中漫步，往家走。我今天相当快活，有时像小姑娘那样一步跨上几个台阶，又唱又跳，费佳简直不知道该把这个现象归因于什么。我们走进一家糖果点心店，【想】买馅饼，在那里吃了冰激凌，不料到家后我的肚子开始剧烈疼痛，只好躺下。费佳每过一分钟就问我一次：“怎么样，还疼吗？”仿佛这种疼痛一分钟后就能消失似的。后来我们坐在一起，他请我给他讲述我们恋爱的整个历史。我给他讲了好久，他给我留下了什么样的印象，我怎样走进他的家，以后又怎样。他听了告诉我，他娶我的时候加入：虽然爱我，但。对我了解得很少，现在他对我的评价要高出四倍，知道我是多么淳朴。（费佳对我异常温柔。）
