“当然ⅲ 卑驮罗夫嚷道，“一个人能够什么都理解——以太以太：十九世纪人们曾认为宇宙空间分布着一种称为“以太”的特殊介质，而把电磁波视为“以太”某种振动的传播形式。后来科学的发展否定了“以太”的存在。——译注如何颤动，太阳上发生了什么，而另一个人和他擤鼻涕有什么区别，他就理解不了了。”
“什么，这话俏皮吗？”帕维尔·彼得罗维奇搭讪着走开了。
不过偶尔他也要求巴扎罗夫允许瞧瞧他的实验，有一次甚至把自己那张用高级化妆膏洗净的、洒了浓浓香水的脸贴近显微镜，为了看清一只透明的纤毛虫如何吞下一粒绿色灰尘，又如何用喉咙里那些灵活的小拳头似的东西急急地、反复地咀嚼它。他弟弟尼古拉·彼得罗维奇来巴扎罗夫房间的次数则要多得多；要是田庄上的事不使他太分心，他就会每日必到，用他自己的话说是“来学习”。他并不打搅这位年轻科学家：他只是坐在房间的角落认真观看，偶尔小心翼翼地提个谨慎的问题。在午饭和晚饭时他竭力把话题转到物理、地质及化学上，因为其它话题（甚至包括农业，更不用说政治了），即使不引发冲突，至少也会造成彼此不快。尼古拉·彼得罗维奇猜到哥哥对巴扎罗夫的仇视一点没减弱。从许多事中的一件小事就可以印证他的猜测。周围地区出了霍乱，甚至玛丽伊诺也未能幸免，被它“招去”两人。一天夜晚，帕维尔·彼得罗维奇也发作得十分严重，他宁可自己硬撑整整一宿，也没跑去找巴扎罗夫治一治，第二天他们见面时，巴扎罗夫问他：当时怎么不找他瞧瞧？他脸色仍然十分苍白，却已仔细梳洗过，而且脸也刮得干干净净，他这样回答：“我好像记得您自己曾说过您不相信医学。”日月如梭。巴扎罗夫没日没夜地拼命工作着，但又总是郁郁寡欢……不过尼古拉·彼得罗维奇家里倒有这么一个人，尽管他不曾对她袒露过心扉，却很乐意跟她聊天……她便是费涅奇卡。
他往往在一大早碰到她，在花园中或院子里；他不会上她的房间拜访，而她也只来过一次他的房门口，问他该不该给米佳洗澡？她不仅信任他，不怕他，而且在他面前表现得比在尼古拉·彼得罗维奇的面前更自由自在、更无拘无束。很难说清这个中原因：可能她无意中觉得巴扎罗夫不摆架子，没有一丁点那种使人既着迷又畏惧的贵族派头。在她眼里，他是个医术高明的大夫，为人朴实无华。在他面前，她可以无所顾忌放心自然地照料自己的小宝宝，有次突然她的头又晕又痛，是从他手里服的一匙药。若有尼古拉·彼得罗维奇在场，她好像刻意回避巴扎罗夫；这倒并非她要掩饰什么，而是出于礼节。她较以前更怕帕维尔·彼得罗维奇；近来他总在观察她，有时像从地下冒出来似的突然出现在她背后，身着一套英式服装，一张呆板又仿佛明察秋毫的脸，手插在口袋里。“对人那么冷淡、傲慢，”费涅奇卡对杜尼亚莎抱怨道，杜尼亚莎则抱以一声长叹，心里想着的却是另一个“冷酷无情”的人。巴扎罗夫怎么也不会料到自己竟会成为杜尼亚莎心目中的暴君。
费涅奇卡和巴扎罗夫真可谓是惺惺相惜。当他俩聊天时，他的脸甚至都有了变化：浮现出开朗和善的神情，平日的漫不经心中也掺杂着一种玩笑似的关心。费涅奇卡出落得愈来愈漂亮。年轻女人的生命中总有一段灿烂时光，就像夏日玫瑰一样突然绽放；费涅奇卡的花季来临了。所有的一切，甚至包括七月的暑热，都为她增添了美丽。她穿了件薄薄的白连衫裙，显得更加白皙轻盈：她并没晒黑，无法抗拒的炎热给她的双颊和耳朵上轻轻涂上了一层胭脂红，也使她浑身懒洋洋的，她那一双秀目中也现出娇慵欲睡的神情。她几乎不能干活了；双手就那么滑到了膝盖上。她几乎不走动，总是带着这副滑稽而又无可奈何的样子抱怨叹气。
“你该多洗澡。”尼古拉·彼得罗维奇对她说。
他利用一口尚未干涸的池塘并在上面搭了个大布帐篷，作为浴池。
“哎呀，尼古拉·彼得罗维奇！走到池塘边人就要死了，再走回来——又死一回。花园里没一点阴凉。”
“唔，真是这样。”尼古拉·彼得罗维奇摸着自己的眉毛答道。
一天早上快七点时，巴扎罗夫散完步回来，在丁香凉亭碰到费涅奇卡，丁香已凋谢，可凉亭上仍是绿阴满枝。当时她坐在凳子上，头上依然搭了条白头巾；身旁放了一大堆带着朝露的红白玫瑰。他便上前打了招呼。
“啊！叶夫根尼·瓦西里伊奇！”她说，稍稍扯起头巾的角看着他，那只胳膊一直露到肘部。
“您在干吗？”巴扎罗夫坐在旁边问，“扎个花束吗？”
“是；早饭时桌上要用的。尼古拉·彼得罗维奇喜欢这个。”
“时候还早着呢。这么多花！”
“我现在采了，省得天一热就出不来了。只有现在还能喘得过气。天热得我筋疲力尽的。我怕是不是得病了？”
“您可别胡思乱想！让我来摸一下您的脉。”巴扎罗夫拿过她的手，找到了那跳得很均匀的脉搏，还没数跳动的次数就放下她的手，说，“您能活一百岁！”
“哎哟，您可别瞎说！”她叫道。
“怎么？难道您不想长命百岁？”
“要知道一百岁呀！我们老奶奶活了八十五岁——遭了多少孽，又脏又聋，还驼背，咳个不停；自己都觉得是个累赘。这种日子有什么劲呀！”
“怎么样，还是年轻好吧？”
“那当然！”
“那它到底有什么好处？请告诉我！”
“这不明摆着吗？像我现在这样年纪轻轻的，进进出出，拿这拿那，万事不求人……还有什么比这更宝贵的？”
“可年龄对我却无所谓：不管年老还是年轻。”
“您怎么这么说——无所谓呢？这不可能。”
“您自己想想呀，费多西娅·尼古拉耶夫娜，年轻对我又有什么用呢？还不是孤苦伶仃一个人活着……”
“命运要靠您自己把握。”
“什么都由不得我！哪怕有个人可怜可怜我呢。”
费涅奇卡斜瞥了巴扎罗夫一眼，一言不发。
“您拿的什么书？”过了会儿她问。
“这本吗？这书挺有学术价值的，但不好理解。”
“您总在学习？不觉得闷吧？我觉得您样样都通。”
“显然不是这样。您试着念念。”
“可我一点也不懂。是俄文书吗？”费涅奇卡问，双手接过这本装订得很重的书。“这书多厚啊！”
“俄文的。”
“我还是什么也不懂。”
“我并不是要您读懂它。只是想看您读书的样子。当您读书时，小鼻尖动得可爱极了。”
费涅奇卡随手翻到《木馏油》那一章，刚低声拼读起来，这时她笑了，把书扔到一边……书从凳子上滑落到地上。
“我喜欢您笑的神态。”巴扎罗夫道。
“别说了！”
“我还爱听您说话，像小溪潺潺的流水声。”
费涅奇卡把头扭开。
“您怎么这样呢？”她边说边用手逐个挑选着花。“您能听我谈出什么呢？您是和那些聪明的太太小姐们聊惯了的。”
“啊，费多西娅·尼古拉耶夫娜！请相信我：世上所有聪明的太太小姐加起来也抵不上您那小小的胳膊肘。”
“嗯，您尽瞎编故事！”费涅奇卡喃喃道，将两手合拢来。
巴扎罗夫从地上拾起书。
“这可是医书，您干吗要扔掉它？”
“医书？”费涅奇卡重复着转向他。“知道吗？自从服了您给的那点儿药后，米佳睡得真香！我不知该如何感激您；您真是个大好人。”
“真的，医生是要索取报酬的，”巴扎罗夫说着一笑，“您也听说过医生个个贪财。”
费涅奇卡抬眼瞅着巴扎罗夫，她脸的上半部落下一片白色的反光，映衬得双眼更黑了。她闹不清他是开玩笑还是真话。
“如果您要的话，我们当然十分乐意……这要问问尼古拉·彼得罗维奇……”
“您以为我要钱吗？”巴扎罗夫打断了她，“不，我不是找您要钱。”
“那要什么？”费涅奇卡道。
“要什么？”巴扎罗夫重复道，“您猜猜。”
“我可猜不着！”
“我跟您说吧；我要您的……一朵玫瑰。”
费涅奇卡又笑了起来，甚至惊讶地把两手轻轻一拍，她觉得巴扎罗夫的愿望挺有趣，便自得地笑了起来。巴扎罗夫目不转睛地盯着她。
“好，没问题，”她说着俯下身去开始挑选玫瑰，“您想要红的还是白的？”
“红的，也别太大。”
她直起了腰板。
“就这枝吧。”她说，马上又将伸出的手缩回去，咬着下唇瞧了瞧凉亭的入口处，然后又侧耳听了听。
“怎么？”巴扎罗夫问，“是尼古拉·彼得罗维奇吗？”
“不是……老爷到田上去了……我倒也不怕他……只是帕维尔·彼得罗维奇……我觉得……”
“什么？”
“我觉得大老爷过来了。不……没人。您拿去吧。”费涅奇卡将玫瑰递给巴扎罗夫。
“您为什么要怕帕维尔·彼得罗维奇？”
“我怕见到他。他一声不吭，一个劲地盯着你，而且眼神也是怪怪的。我想您也不会喜欢他。记得以前您总和他争吵。我虽不明白你们吵什么，但看得出来您把他激得坐卧不┌病…”
费涅奇卡一边用手照她的想象比划出巴扎罗夫如何激怒帕维尔·彼得罗维奇。
巴扎罗夫淡淡一笑。
“可如果他打赢了我，”他问，“您愿意帮我的忙吗？”
“我怎么帮的了您？不，没人能胜得了您。”
“您也这么想？可我清楚，有只手只要它愿意，仅仅动动一根指头就能将我打翻在地。”
“那会是一只什么手？”
“您真的不明白？来闻闻，您给我的这朵玫瑰真香。”
费涅奇卡伸长脖子，脸凑近那朵花……头巾滑落到肩上；露出一头柔软、乌黑闪亮的秀发，稍稍有点凌乱。
“等等，我想咱们一块儿闻闻。”巴扎罗夫说罢，弯下腰向她微启的双唇用力吻了一下。
她浑身一抖，用双手赶紧推他胸部，可力气毕竟小了点，他还能再次接个长吻。
丁香花丛后传出干咳声。费涅奇卡连忙移到凳子另一头。帕维尔·彼得罗维奇出现了，他的身子略微弯了弯以示致意，阴着脸，用一种恶意的口吻说：“你们在这儿。”说罢便走开了。费涅奇卡马上收拾好所有的玫瑰走出凉亭。“您太不该了，叶夫根尼·瓦西里伊奇。”她临走时低声道，从她的低语中可以听出她确实在责备他。
巴扎罗夫想起不久前的另一场景，他觉得既惭愧又有种受蔑视的懊丧。马上又自嘲地庆幸自己“正式扮演了塞拉东塞拉东：法国作家Urfé（1568—1625）一部长篇小说中的男主角，此处泛指“风流少年”。——译注的角色”，摇头晃脑地回到自己的房间。
帕维尔·彼得罗维奇从花园出来，缓步来到树林边。他在那儿呆了很久，当他回来吃早饭时，尼古拉·彼得罗维奇关切地问他是不是不舒服？因为他的脸色有点发黑。
“你也清楚，有时我的黄疸病会发作。”帕维尔·彼得罗维奇的回答十分平静。
二十四
两个小时后，帕维尔·彼得罗维奇敲开了巴扎罗夫的门。
“很抱歉我打搅了您的研究，”他在靠窗的椅子上坐下来说道，双手撑着一根漂亮的手杖（他一般是不带手杖的），上面还带着精雕细刻过的象牙柄。 “可我不得不求您给我五分┲印…决不再多。”
“我所有的时间您都尽管支配。”巴扎罗夫答。帕维尔·彼得罗维奇刚一跨进来，巴扎罗夫脸上就现出一抹阴云。
“只需耽搁您五分钟，我来是向您请教一个问题。”
“愿闻其详！”
“请听我说。当您刚到我弟弟这儿时，我十分乐意和您交谈，也听到了您的许多高见；可我一经仔细回忆，您不管是和我谈话中，还是在我面前都从未提及过斗殴和决斗。我很想了解您如何看待这个问题？”
巴扎罗夫起初站着迎接了帕维尔·彼得罗维奇，现在他双手交叉，坐在桌边。
“我的看法是，”他道，“从理论上说，决斗十分荒唐；可实际上就要另当别论了。”
“也就是说，照我的理解，您认为无论理论上对决斗持何种态度，而实际上您都不会容忍别人白白地侮辱您了？”
“您完全猜透了我的观点。”
“很好，先生。很高兴听到您这番话。它使我疑云顿┫……”
“您是想说去除了犹豫吧。”
“都一回事，先生；我只要说得能让别人理解就够了；┪摇…可不是迂腐胆怯的鼠辈。您的话让我避免了令人不快的繁文缛节。直说吧：我决定和您决斗。”
巴扎罗夫瞪大双眼。
“和我？”
“不错，就是同您。”
“为什么？请让我问一句。”
“我当然可以向您解释原由，”帕维尔·彼得罗维奇说，“可我更想保持缄默。您，照我的秉性，在这儿纯属多余；我无法忍受您，蔑视您，要是您还嫌不够……”
说得帕维尔·彼得罗维奇的眼睛都亮了……巴扎罗夫也听得双目炯然。
“很好，先生，”他道，“不用往下说了。您想入非非，打算在我身上试试您的骑士精神。我本该拒绝给您这种愉快，不过就按您说的做吧！”
“多谢您，”帕维尔·彼得罗维奇答，“那么说我就可以期待您接受我的挑战，而勿需采用过激方法ⅰ！
“就开门见山地说吧，用这根手杖吗？”巴扎罗夫冷静地说。“这很公平。您用不着侮辱我。它对您也并非万无一失。您可以像个‘尖头曼’英语：gentleman的译音。——译注……我也像个绅士似的接受您的挑战。”
“好极了，”帕维尔·彼得罗维奇说着，把手杖放到了角落。“我们现在稍微谈谈决斗的条件；可我首先想知道，您是否觉得我们应该形式上小吵一架，作为我挑战的借口？”
“不，最好别用任何形式。”
“我也这么考虑。我还觉得我们不必去探寻这次摩擦的根由。我们彼此不能忍受，还不够吗？”
“还不够吗？”巴扎罗夫嘲讽地重复道。
“来谈谈决斗的条件，我们还是不要公证人吧——因为上哪儿找去呢？”
“真的，是没地方找。”
“那么请让我荣幸地向您提出下面的办法：决斗明早六时举行，地点在小树林后，用手枪；界线为十步……”
“十步？就这样吧；我们在这个距离是会相互仇恨的。”
“也可以八步。”帕维尔·彼得罗维奇道。
“可以；为什么不行！”
“每人放两枪；为防万一，每人在口袋里放封短信，说是自寻短见。”
“这点我不太赞同，”巴扎罗夫道，“这和法国小说缠到一起了，有点不像真的了。”
“可能。不过您同意吧，杀人嫌疑也令人不快？”
“同意。不过也有办法避免这种糟糕的责难。我们不要公证人，不过可以有个见证人。”
“我想知道找谁呢？”
“彼得。”
“哪个彼得？”
“您弟弟的贴身男仆，他是个站在现代教育高峰的人，他会尽力‘科米利福’科米利福：法语comme il faut：“适当地”，此处巴扎罗夫用俄国腔说出来。——译注完成他在这种场合中的角色的。”
“我觉得您在开玩笑，亲爱的先生。”
“一点没有。分析完我的提议，您会相信这是合理、简单的。袋子里藏不住锥子，不过我负责把彼得培养出应有的形象，带他上战场。”
“您还是在开玩笑，”帕维尔·彼得罗维奇说着从椅子上站起来。“不过承蒙您慷慨许诺，我亦无权再提什么要求了……这么一切就定了……顺便问问，您有手枪吗？”
“我怎会有手枪呢，帕维尔·彼得罗维奇？我又不是军人。”
“那么我借枝给您吧。您可以相信，我也有五年没摸过手枪了。”
“这消息倒是非常令人安慰。”
帕维尔·彼得罗维奇拿起手杖……
“那么，亲爱的先生，我现在只有对您表示谢意，别无它求，我不再打搅您的工作了。请让我向您告辞吧。”
“那么再见吧，我亲爱的先生。”巴扎罗夫边说边送走客人。
