登陆注册
12314800000047

第47章 附录

希拉里退出总统选举演讲——全文中文译稿

非常,非常感谢大家。这虽然不是我计划中想要举行的聚会,但我仍然很高兴大家能来。

首先我想告诉大家,我对你们每一个人有多感激:你们将全部的精力和希望都投入到选举活动中;你们不顾辛劳驱车数英里,为的只是在街旁挥舞自制的标语;你们省吃俭用筹集选举经费;你们与朋友或邻居谈论甚至争执(谁更合适);你们发电子邮件,或是通过其他方式在网上支持我;你们在我们共同的事业中投入太多。尤其对那些来参加我们活动的父母们表示感谢,你们把孩子们放在肩膀上,告诉他们:“看,你可以做你想做的任何事。”

感谢孩子们,比如来自Ohio,Mayfield的13岁女孩Anne Riddell,她放弃计划了两年的迪斯尼之旅,而选择和妈妈一起到宾夕法尼亚(为我们)做义工。

感谢所有的退伍军人,所有儿时的朋友,所有的纽约州人和阿肯色州人,你们的足迹遍布整个美国,告诉每个愿意聆听的人为什么你们支持我。我同样要感谢那些在女性享有投票权以前出生的八九十岁的女性,你们毫无保留地支持竞选。我之前曾经告诉过大家,南卡罗来那州88岁的Florence Stein坚持让她的女儿把缺席选举人票带到医院床前。她的女儿和一个朋友在她的床后挂上美国国旗并帮助她完成了选票。

在那之后不久,她就永远地离开了我们,并且根据州法律,她的选票并不具有法律效力,然而她的女儿告诉记者:“我父亲是个坏脾气的老牛仔,然而,他并不愿意听到妈妈的选票不算数,20年都没投过票的他替妈妈补上了这张选票。”

因此,对那些投票给我和我给过最大承诺的人,我想说,我对你们的承诺绝不食言,我们追求的进步永无止境。

你们用组成我们生命的欢乐与哀愁一次又一次激励和触动我。而我也因你们对这个国家的承诺而感到渺小。1800万各界人民,无论男女、老少、族裔、贫富、性向,都和我站在一起。

然而我将继续与你们同在,无论时间、地点,我将尽我的全力,只因我们拥有值得为之奋斗的梦想。

记住,我们是为那个在工作和学校来回奔波的单亲妈妈而奋斗,她告诉我:“我要尽全力给女儿一个更好的母亲。”

我们是为那个抓住我的手问我“你打算做什么来确保我拥有医疗保障”便接着哭泣的女性而奋斗。因为即使她打三份工,依然不能支付医疗保险。

我们是为那个几个月也等不到医疗保障的Marine Corps(美国一家制衣企业)的年轻工人而奋斗。他告诉我:“帮帮我的伙伴们。”

我们是为那些丢失工作,不享有医疗保障的人而奋斗;为那些支付不起生活的基本开销,也不能负担上大学的费用的人而奋斗;为那些在过去七年里却没有得到总统的丝毫关注的人们而奋斗。

我加入这场竞赛因为我对公众服务保持着单纯的信仰,那就是帮助人们解决问题并实现梦想。我在我个人的生命历程中把握机会,享受祝福,而我希望每一个美国人都能拥有这些。

当那一天到来的时候,你们依然会发现我在民主的最前线,为未来而奋斗。

继续我们的奋斗,完成我们依然坚持的梦想的方式,就是投入我们的精力、我们的激情、我们的力量、我们所拥有的一切去支持未来的美国总统奥巴马竞选。

今天,在我退出竞选的时候,我祝贺他取得的每一个胜利和这场非同寻常的竞赛。我将尽我的全力支持他。

我希望你们同我一样加入到支持奥巴马的阵营中,就像你们支持我那样去支持奥巴马。

我与他在参议院共事4年;我和他在这场竞选中竞争了16个月;我与他唇枪舌剑地在台上辩论了22场。我最有资格证明他有这个资格,而且我在这个过程中看到的他的坚毅与决心,他的优雅与勇气。

奥巴马在他的生活中已经实现了美国梦,从在州参议院成为社区召集人,直至成为国家参议员。他坚信梦想能够实现。而在这场竞选中,他激励了许多人参与到民主进程中,为我们共同的未来出力。

当决意参与这场竞争时,我就希望(民主党)赢回白宫,让我们有一位能带领美国重新回到通往和平、富裕和进步轨道上的总统。当然,这就是我们正在做的,我们要保证在2009年1月20日,巴拉克·奥巴马走进总统办公室。

现在,我了解,我相当了解这是一场怎样激烈的竞争,但是民主党从来就是一个大家庭。因此现在正是我们修复关系,为共同的愿景,为珍视的价值观,为我们爱的国家走到一起的时候。

我们也许开始于不同的旅程,但如今我们走到一起。我们正在为同样的目标而努力,在这个成败关头,我们要比以往更团结、准备更充分,在11月是我们的国家重回正确的轨道。

我们都希望有一个能够继续维系美国梦的经济,一个能够通过辛勤工作获得报酬的机会,一个受大学教育的机会,一个家和无忧的退休生活,负担基本生活开支的能力,还有,就是欣欣向荣的经济情况并保证财富被广泛地分配和享有。

我们都希望有一个全面的、高质量的、可负担的医疗保障体系,让父母们不再为孩子或是他们自己的医疗保障而担心,或者将他们从为支付医疗保险而不得不做的无穷无尽的工作中解脱出来。

这不仅仅是我一个人的事。它是一个火种,它更是我将继续下去的战斗,直到每一个美国人都被保障,概莫能外。

我们希望一个由深远而有意义的平等定义的美国,从民权到劳工权利,从妇女权利到同性恋权利,从结束歧视到增进联系,进而帮助完成最重要的工作:关心我们的家庭。

我们都希望重新树立美国在世界的领先地位,希望结束在伊拉克的战争,希望再次被我们价值观的力量引导,并且同我们的盟友一起面临我们共同的挑战,从贫困与种族灭绝到恐怖主义与全球变暖。

你们都知道,我在过去40年中以各种方式或多或少参与到政治及公众生活中。在这40年中,我们选举过10次总统。民主党人只赢得了其中的三次,而两次赢得选举的那个男人今天就和我们在一起。

在一个民主党籍总统的带领下,我们在90年代实现了巨大的进步,拥有大幅增长的经济和在世界备受尊敬的维护和平与安全的领导力。

想一想,如果过去40年里,我们有多一个民主党籍总统,我们还能取得多大的成就。想一想我们在过去七年里在各个方面失去的机会,无论是环境、经济、医疗保障、民权、教育、外交还是法律。

想想如果有一名民主党籍的总统,我们能够走多远,我们能取得多大的成就。

我们不能再让机会溜走。我们已经走了这么远,完成了这么多事。

现在,前路并不轻松。有些人说我们搞不定,因为我们完不成那样艰巨的任务。但是从美国存在以来,很重要的传统就是拒绝否定自己,去做出自己的选择,在意志力和创业精神的引导下,从艰苦的工作中破茧而出。

这是奥巴马参议员与我共有的信仰和乐观主义,也正是这,激励成百上千万的我们的支持者们发出自己的声音。因此,今天我要同奥巴马参议员一起,告诉大家:“是的,我们做得到。”

我们要继续,我们必须要继续奋斗,实现全民健保。直到有一天,我们生活在一个任何人都享有医疗保险的美国,那将是一个更为强大的美国。这也是为什么我们要选择奥巴马做我们的总统的原因。

我们必须要继续奋斗,重塑财政责任和健壮的中产阶级。直到有一天,美国的中产阶级依然在奋斗并成长,每个人无论背景都能有尊严地活着,那将是一个更为强大的美国。这也是为什么我们要选择奥巴马做我们的总统的原因。

我们必须要继续奋斗,关注创新,实现能源独立,消除威胁后代生存的全球变暖。直到有一天,美国由可再生能源驱动,那将是一个更为强大的美国。这也是为什么我们要选择奥巴马做我们的总统的原因。

我们必须要继续奋斗,实现从伊拉克撤军,并让他们获得应有的支持。直到有一天,美国人对军队像军人们对我们那样忠诚,那将是一个更为强大的美国。这也是为什么我们要选择奥巴马做我们的总统的原因。

这场选举具有决定性的意义。我们都理解我们的选择有多么重要。我们将会继续前进,抑或是停滞后退?

现在,想想我们已经实现了多大的进步。我们刚开始的时候,到处都有人在问同样的问题——女人能够领导国家吗?我想,答案已经很清楚了。

非裔美国人能做我们的总统吗?奥巴马参议员同样给了我们答案。

奥巴马参议员和我一同达到我们国家历史上的里程碑,这是我们建立更完美联盟的恒久使命的一部分。

就我个人而言,在我曾被问到参与竞选总统对一个女人意味着什么时,我总是给出同样的答案:“我很骄傲我能作为女人去竞选总统,但是,我参与竞选是因为我认为我将是最棒的总统。”

然而,我是一个女人,和其他许许多多的女人一样,我知道社会上依然存在着障碍与偏见,很多时候甚至是潜意识的。因而,我想要美国成为一个尊重并能够使每个人的潜力得到发挥的地方。

我作为一个女儿,享有许多我母亲从未梦想过的权利。我作为一个母亲,又担心女儿的未来,并想要给所有的孩子更光明的未来。

要实现这样的未来,我们必须要确保每一个人——无论男女——都了解他们的祖母和母亲们曾经的奋斗,并明白妇女享有平等的机会、公平的报酬和同等的尊重。

让我们下定决心去解决这样简单的命题:在21世纪的美国不会有任何能够被接受的限制与偏见。

从现在起,你可以如此骄傲,一个女人赢得主要大州的胜利很平凡,一个女人差一点赢得提名很平凡,一个女人能够成为美国的总统很平凡。而这一切是如此不平凡,我的朋友们。

我想告诉那些因为我们不能走完全程而失望的人们,特别是那些为选举倾注心力的年轻人,如果你们因此而丧失追求个人目标的动力,我真的会感到伤心。

永远要志存高远,永远要努力工作,永远执著于你相信的。当你遭遇挫折的时候,坚持信仰。当你被打倒的时候,马上站起来,不要听从那些说你做不到或你不应该继续的人们。

今天,当我们在这里集会的时候,第50位飞离地球的妇女正在我们头顶的天空环绕地球飞行。而如果我们能够将50个妇女送入太空,那么总有一天我们也会将一个妇女送入白宫。

虽然这一次我们无法打破那最高、最坚硬的玻璃天花板,但是由于你们,它出现了1800万道裂缝。光明从未像现在这样耀眼,使我们充满希望,确信下一次这条道路将变得更容易一些。

这已经写入了美国的历史进程。想想1848年在塞内卡瀑布集会的女权主义者和那些为妇女投票权奋斗终身的人们;想想那些没能看到奴隶制终结却为之奋斗的废奴主义者们;想想那些冒着生命危险最终终结种族隔离制度的民权斗士和步兵们,还有吉姆·克劳法案。

因为他们,我自然认为女性拥有投票权;因为他们,我的女儿自然认为不同肤色的孩子们能够一同上学。

因为他们,巴拉克·奥巴马和我能够为民主党的提名进行激烈的竞争。因为他们和你们,今天的孩子们自然认为非裔美国人和女性能够成为美国总统。因此,当那一天到来时,当一名女性宣誓成为总统时,我们可以站得更高,为这个国家的价值观而自豪,为每一个小女孩都可以有宏伟的梦想并且这个梦想能在美国实现而自豪。

你们都会知道,你们今日的激情付出和努力工作铺下了通往那一天的道路。所以我要告诉我的支持者们,当你们听到人们对你说或者你自己想“要是……”或者“如果……”的时候,你们一定不要那样。浪费在后悔的每一秒都会阻止我们前进的脚步。

生活如此短暂,时间因而如此珍贵,纠缠在那些没什么可能性的事情上赌注太高。我们要一起为能够实现的事情携手努力,这正是我全心支持奥巴马参议员做下一任总统的原因。

我希望并祈祷你们全都能加入我,以贡献你们的全部力量。

感谢我在国会的支持者和同僚们,也感谢与我患难与共的公务员们,感谢你们的能力和领导力。

感谢一路支持我的来自工会的朋友们,我将一直支持你们。

感谢我生命各个阶段的朋友们,你们的爱和恒久的承诺伴我度过每一天。

感谢我的家庭,特别是比尔、切尔西和我的母亲,你们是我的全部,我对你们所做的一切表示感谢。

感谢我杰出的竞选团队成员、志愿者和支持者们,感谢你们在这漫长而艰难的岁月里付出的时间;感谢你们放弃所有,离校或者离职,去到你们从未到过的地方,有时长达数月之久;更感谢你们的家庭,因为你们的付出也是他们的牺牲;感谢你们一路上坚定地支持我。

虽然作为人,我们注定不完美,但这也正是我们需要彼此的原因,我们相互扶持走过困境,相互鼓励走出沮丧。一些人领路,另一些人追随,因为我们不可能独自到达。

我们为之奋斗的改变只有通过我们携手共进才能实现。人生、自由和对幸福的追求是我们作为个体享有的权利。但是我们的人生、我们的自由、我们的快乐只有在我们携手时,才能被我们更好地享受,得到更好的保护,并达到更高的程度。

这就是我们加入奥巴马参议员和他的阵营后要做的。我们一同创造历史,一同书写美国历史的新篇章。我们将站在同一战线,为我们珍视的价值观,为我们共有的愿景,为这个我们所爱的国家。

再没有比这更美国的了。

今天看着你们,我从未感到这么幸福。我在竞选过程中面临的困难与你们在各自日常生活中面临的相比,是微不足道的。

因此今天我要祈祷并继续走下去。无论在面对公众时,还是在日常生活里,我要继续做我一直以来做的事情:努力使每个美国人和我用相同的机会,努力保证每一个孩子无论男女都有机会长大去实现自己的潜力。

我将带着一颗感恩的心、对这个国家深沉的爱,和对往后日子的自信继续我的路。

这是我们尽全力去使另一位民主党总统当选以充实过去40年来的短小名单的时候,这是我们将这个国家带回正轨,再一次带着希望与梦想走向未来前进的时候。

感谢你们!上帝保佑大家,上帝保佑美利坚!

同类推荐
  • 让你感动的300篇快乐故事(影响一生的故事全集)

    让你感动的300篇快乐故事(影响一生的故事全集)

    本系列丛书从感动的视角出发,撷取生活中最受广大读者关注的亲情、友情、爱情、做人、沟通等几大方面的素材与故事,用最优美的语言传递人世间最真挚的情感,用最恰当的方式表述生活中最正确的做人与做事箴言。
  • 做个小巴菲特

    做个小巴菲特

    《做个小巴菲特》共8章内容,包括幼年时期的巴菲特;成功投资者必须具备的条件;巴菲特坚守的四大定律;巴菲特投资的基本理念;我们应该向巴菲特学习什么(一);我们应该向巴菲特学习什么(二);把握投资机会;学习巴菲特的几点误区。
  • 职场读心术

    职场读心术

    办公室政治正在深度地影响我们的工作与生活,这里面包括了人物性格、各人职务、相对关系与自身利益等等因素与矛盾。你是办公室政治的获益者?还是被办公室政治困扰,身心疲惫?本书通过模拟办公室人际关系之间的模式,并结合读心术的方法,告诉你如何在各种实际环境中运用自如。当然,这并不是教你要去诈。最终目的只是让你拥有一种自如的快乐!
  • 亲情·珍惜来自父母的唠叨

    亲情·珍惜来自父母的唠叨

    在成长的路上,你是否注意过那双在你跌倒的时候扶起你的大手?在外漂泊的时候,你是否想起过在家中盼望你归来的父母?在偌大的世界中,你可曾记得家给予你的温暖?亲情与爱在每个人心中都占有一席之地。不是每一个人都会默默地等你回来,不是每一个人连你最痛最狼狈的模样都爱,不是每一个人都能为你付出所有,可是父母却这样地爱着你。这个世界上有许多遗憾,但是“子欲养而亲不待”则是痛的遗憾。除了学习和工作之外,请多花些时间陪陪父母吧!阅读《卓越青少年成才励志馆:亲情·珍惜来自父母的唠叨》你就会明白,亲情是多么难得和美妙的一种情感。学着让那份带着浓浓亲情的爱,常驻在你我心中吧!
  • 从容日月长

    从容日月长

    在金钱和欲望缠绕与诱惑中,现代人最容易失去的是——从容。而“从容”,又是最可贵的状态和品质。现代心理学家研究表明:从容不迫的人,凡事能应付自如,心神安静,沉着镇定。从容,随之而生优雅。
热门推荐
  • 青春是一场赌局

    青春是一场赌局

    年少的我们总是没有勇气述说自己心底里最真实的想法,小心翼翼的掩埋着自己的内心。有人说,世界上最傻的事莫过于暗恋,然而,有更傻的,是互相暗恋。
  • 你身边的经济学

    你身边的经济学

    花农为什么要踩花?为什么“肉价政策”反倒让人们吃不到肉?排队有什么门道吗?为什么同一架航班机票价格相差好几倍?为什么媒体总说我们现在是微利时代?经济学就在我们每个人身边。如果大家都读懂一点经济学,都了解一些经济规律,我们就能够避免不必要的盲目性,避免走不必要的弯路。
  • 我的夫君不好惹

    我的夫君不好惹

    古人说:“食色性也。”那么她虞相思爱美,也是人之天性,为何要嘲笑她一个花痴呢?好不容易命运之神眷顾,她穿越到了一个遍地尽是美男子的朝代。可是,为什么不是被人追杀就是被人利用,还被古墓里蹦出来的尸体美僵尸威胁!为什么受伤的总是她?还不是因为长得不好看……天啊,长得好看的果然不好惹啊!【情节虚构,请勿模仿】
  • 遇见tfboys

    遇见tfboys

    代替哥哥加入tfboys女扮男装与三只擦出火花
  • 霸道天子第一妃

    霸道天子第一妃

    重生一回,她只想安静的生活,可他的出现,却分明的告诉她,一切都已经不可能。既然注定成为帝妃,那前世欠了她的,害了她的,统统拿命来偿还!后宫三千,她不是最美貌,不是最贤良,不是最聪慧,偏偏却是最懂他,看着这个不可一世的男人,沉沦在她的温柔乡;看着害过她的仇人,一步一步被逼上绝路;看着自己走上权利的巅峰——她笑了,然而满手的鲜血,满身的罪孽却再也无法洗净,她再也不是那朵盛开在彼岸的白莲……然而,他却对她说:“你的罪孽,有我来扛!十八层地狱,有我陪你……”可他并不知道,他是她最后一个敌人,面对挚爱的仇敌她该如何逃脱?两人之间可还有继续的可能?
  • 废柴四小姐:至尊召唤师

    废柴四小姐:至尊召唤师

    她从没有想过,自己竟被最疼爱的妹妹和最心爱的男人欺骗,最终死路一条。本是已死之人,却魂穿到一个废材身上。人不犯我,我还要考虑要不要犯人。人若犯我,定要斩草除根,就是她的逆鳞。而你刚好犯了我,不仅如此,还犯了我的家人,呵,绝对要斩草除根!我是废物?啧啧,废物都比你强!没有灵根?那我的元素哪来的?不是武士?那我强大的体魄和近身搏斗的能力怎么回事?你有圣兽?拜托,我魔兽最低等还是二级神兽!可是,如此强大的女人,怎样的男人才配得上?其实,某种情愫早已悄声无息的在她心中发了芽。~~~本书读者群:468948742〖羽毛护卫军〗敲门砖:何璎珞或羽毛跪求评论和收藏谢谢啦~
  • ON FRACTURES

    ON FRACTURES

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 灵幻帝神——兰馨传

    灵幻帝神——兰馨传

    她是被族人唾弃废人,他是被世人仰望一代强者,直到她遇见了他,她才发现其实自己拥有惊天的潜力。天下最强一定是男的吗?天下的女子难道在修炼上都不如男子吗?难道女子就不能在修为上胜过男子吗?看主角如何打破这不变的神话,斩天地,舞乾坤,逍遥天下,站在世界巅峰。
  • 你和我遇见的那个初雪

    你和我遇见的那个初雪

    在一个初雪的晚上,女主角夜若雪在初雪那天遇到了那个让她心动的男孩,两人一见钟情,出乎意料的是两人竟然在一个学校,一个班级,女主夜若雪是个普普通通的学生,男主原诺是帅气的校草,两人的爱情路上难免会磕磕碰碰。。。。。。
  • 权掌天下

    权掌天下

    一个身负家仇的少年,在复仇的路上卷入了天下争霸的纷争,凭借自己的谋略,平四方,助兄弟登上帝位,最后却不得不面对亲情,权利,阴谋的考验和迷茫,为了自己的朋友家人与尊严,谱写了一篇血与火之歌。