特里已经在法庭上看到了米兰达，她当时在旁听席上，坐在她父亲身边。起初，他什么都没想。她出现在法庭上很正常。当然，他也意识到，与她母亲一样，她也有杀死大卫·基德的明显动机，可她从来没有出现在韦尔·丘吉尔的嫌疑犯名单上，也没出现在他的名单上。首先，正如丘吉尔指出的，她有完美的不在场证明。大卫·基德死的前两天，米兰达·沃德夫人已经抵达纽约了。
其次，她留着齐肩的棕色卷发。
第一位目击证人，那个年老的陆军上校，声称坐进大卫·基德车里的女人头发是淡黄色的，他不确定是长发还是短发。另外，特里找到的那个女人，说嫌疑犯“留着金色寸头”，和他在韦瑟比汽车站听到的描述一致。不管是不是寸头，那正是凯瑟琳·沃尔特斯头发的颜色，而不是她女儿的。她们的发色一点都不像。
但是，当特里走进自家浴室时，才意识到这个证据不堪一击。他的挪威籍保姆特鲁德刚来的时候，一头金发，可有次她的头发几乎全染成了白色，还有次挑染了橙色和蓝色。他压根不知道她头发原本是什么颜色。现在，虽然他曾阻止他的女儿杰西卡不要染发，但女儿根本就不听他的，也开始享受这种乐趣了。她和特鲁德把浴室门锁上，待上好几个小时，沉浸在这种神奇的魔法中。让特里欣慰的是，她只不过是在天然的黑头发上挑染了几缕赤褐色。现在看来，他不得不承认，看起来还不错。等到她十五岁的时候，说不定就像一道长了腿的彩虹。
他从浴室拿了一管染发剂看起来。上面标明，保证颜色持续时间长达几周。毫无疑问，这个承诺已经得到了证明。可不管他多么仔细地寻找，都看不出上面写着可以输送用户跨越6000公里的海洋。就连最荒诞不羁的广告也不会这样说。可这正是关键点。昨天接到玛莎·库克森的电话前，他像韦尔·丘吉尔一样，从来都没有怀疑过米兰达。可现在，似乎要重新考虑她了。
可她是怎么做到的呢？他已经去了英国航空公司，检查了她飞往纽约的航班。就像他的上司所讲，信息完全吻合。她父亲把她送到机场，去赶一大早的航班，她上了飞机，然后飞回了家——这发生在大卫·基德被杀的两天前。可这个叫库克森的女人为什么如此紧张，突然就挂断了电话？这根本说不通。而且，如果真是米兰达做的，她为什么还要冒险回来呢？明智之举不是应该留在美国嘛。不过那只是建立在她有罪的情况下。也许她在这里的事实已经证明了她的清白。她来是为了支持自己的母亲，像一个充满爱心的孝顺孩子。
不会是她，特里想。我只不过是在抓救命稻草罢了，况且这根稻草还不是我想要的。然而……特里之所以继续进行非正式调查，原因也是多方面的。他一方面想为凯瑟琳·沃尔特斯伸张正义。如果大卫的审判成功了的话，她也不会落入这样的境地；可还有一方面原因，特里想要揭发韦尔·丘吉尔，他处理证据的手段太危险了。任何嫌疑人，包括凯瑟琳的亲身女儿，都应该考虑进去。当然，他坚定地告诉自己，不管杀了大卫的人是谁，反正不是我。凶手是独自行动的。
他喝了一小杯酒后上床睡觉，尽量不感情用事。那会是种什么感觉？看到自己的母亲站在被告席上，被控谋杀，而实际上自己才是凶手？他在法庭上见过米兰达，她看起来很平静，很淡定。不可能是她。这是个愚蠢的幻想。他很可能跟丘吉尔一样，离事实的真相还有千里之遥。可如果在她母亲的面前，逮捕米兰达，又会是怎样的感觉呢？这又算什么样的胜利？该死！
他很快打起瞌睡，还做了个梦，梦中他对着法官大喊大叫，而他自己的母亲开着辆莲花跑车，载着一个淹死的男人，穿过一片耕地。他跑在后面，黑水已经淹到了他的脖子。
过了很长时间，电话响了。他摸索着拿起了电话。“嗨。哪位？”
“特里·贝特森吗？嗨，我是拉里，拉里·伊格尔顿，不好意思，我吵醒你了吗？”
“哪位？哦，拉里——哦，是呀。”拉里是他和纽约警察局唯一有联系的人，他们是几年前在一次培训课上认识的。特里本周早些时候给他去过电话。“说真的，你是吵醒我了，其实，现在……呃，是凌晨3点。”
“你不是在开玩笑吧。不好意思，哥们儿，我没怎么注意。可你也说了随时可以打电话……”
“是，我是这么说的。怎么了？你有什么发现吗？”
“我有什么发现？快把耳朵竖起来听着，你是问这位女士，米兰达·沃德，在纽约落地后有没有继续飞往威斯康星，对吧？答案是没有——她三天以后才飞的，直接搭乘红眼航班，在美国中部时间凌晨4点着陆。那么问题立刻就出现了，我的意思是，为什么非要挑红眼航班呢？”
特里坐了起来，眼睛隐隐作痛。“你是说，最后一架班机？大半夜出发？”
“对。按照美国东部标准时间，她在18号星期五凌晨0点09分，从拉瓜迪亚机场飞走。也就是说，这位小姐在纽约待了整整三天，是吧？当然，对于嫁给西部牛区小镇一个乡村兽医的姑娘来说，纽约可是个好地方。她可能想去购物，观光，诸如此类——可为什么非要坐红眼航班呢？为什么不挑一个正常的航班，这样她也能在正常时间到家，可以亲亲孩子，和丈夫在沙发上做做爱。你也知道——这是一个已婚女士在离家几周后可能想要做的事情。所以，这让我觉得有点不对劲。”
“那你有什么想法？”
“哥们儿，你听好了。那架航班上有很多人，他们都是从其他地方飞过来的，对吧？这些人到了纽约以后，没有提前预定好下一程航班，随时可以乘飞机离开，你都听懂吧？因为这位小姐是英国人，所以我往前查了下，你猜怎么着？她是两个小时前才从曼彻斯特飞过来的。”
“什么？”特里现在彻底清醒了。“同一天？”
“正是同一天。10月17号，星期四。三天前她刚到过这里，现在她又来了，乘坐英国航空公司的班机，从英国曼彻斯特飞过来的。”
“那也就是说她那三天根本没在纽约。她又回英国了！”
“似乎是这样，对吗？为了确保万无一失，我又查了14号的情况。上次我是查纽约到威斯康星的转接航班，我找到什么了？什么都没发现。因为我找错地方了。这位女士根本就没飞往威斯康星。她下了英国飞来的航班后，直接到了售票前台，买票乘坐法航的一架航班去了巴黎。从巴黎，我敢打赌，她又跨过海峡，回到了你附近那一带。这你可以自己查一下。”
“我当然会。拉里，你真是个天才。你刚刚解开了一桩凶杀案的谜题。”
“真的吗？跟我的上司讲讲，说不定能给我涨涨工资。”
“拉里，我要做的可不止于此。你下次来英国，我带你逛逛北约克郡，每天晚上都请你吃五星级大餐。”
“你当真吗？嘿！我们说定了。我能带上我太太吗，她可是替美国吃的。”
“没问题，带上你全家——亲友呀，狗呀，马呀——全带上。我可是翘首以待哦。”
可是等特里放下电话的时候，他想，是谁都行，怎么偏偏是她！这可不是我希望发生的。凯瑟琳·沃尔特斯可能安全了，可她这次肯定不会感谢我。
第二天一早，快到法庭时，米兰达的心里还带着些许希望——她像喝了有毒的鸡尾酒似的，每天情绪紧张，充满罪恶与恐惧，但心里却仍然幸存着希望。昨天夜里，她只睡了几个小时，梦里又看到萨拉·纽比如何盘问那个讨人厌的警探韦尔·丘吉尔。梦境中，事情起初进展得很顺利：丘吉尔的脸，一开始平坦光滑，志得意满，但慢慢地，随着一个个提问，那张脸出现了新的皱纹和线条，黑色的皱纹像网一样在上面纵横交错，然后开始渗出一些污秽的深色液体，突然，他的脑袋，接着是整个身体炸开，变成了法庭地板上的一滩污水。她压根不敢看这滩污水，而当她转身离开时，那滩污水竟然就在她身后几米远的地方跟着她。
她醒了过来，浑身发抖，现在，她夜里经常做这样的梦。她告诉自己，被毁掉的是他，不是我。不是我，是他，他罪有应得。
