抚罢琴就举酒畅饮，饮罢酒就吟诵诗歌，琴酒诗三友依次相引，循循环环，从不休止。
二三
阮籍邻家少妇有美色，当垆沽酒。籍常诣饮，醉便卧其侧。隔帘闻坠钗声而不动念者，此人不痴则慧，我幸在不痴不慧中。
【译文】
阮籍邻家有个十分美丽的少妇，在酒店卖酒。阮籍常去饮酒，醉了便躺在她的身旁。遇到此种情形，若是隔着帘子听到玉钗落地的声音，而心中不起邪念的，那么，这个人不是呆痴人便是聪明人，我幸亏是不呆痴也不聪明的人。
二四
桃叶题情，柳丝牵恨。胡天胡帝，登徒于焉怡目；为云为雨，宋玉因而荡心。轻泉刀若土壤，居然翠袖之朱家；重然诺如丘山，不忝红妆之季布。
【译文】
桃叶寄托情思，柳丝联结怨恨。什么天，什么帝，登徒子在此怡然自乐；行云布雨，宋玉因此目荡心摇。轻视钱财如粪土，朱家居然翠袖飘飘；看重然诺象小丘山，季布不愧红妆艳艳。
二五
蝴蝶长悬孤枕梦，凤凰不上断弦鸣。
【译文】
孤枕梦中，蝴蝶相舞；弦声已断，凤凰不鸣。
二六
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
【译文】
吴国娇冶的小玉已经化作飞烟，就是越国美丽的西施也已成为尘土。
二七
妙唱非关舌，多情岂在腰。
【译文】
美妙动听的歌声和舌头没有关系，充满柔意的情感怎能在于细腰。
二八
孤鸿翱翔以不去，浮云黯而荏苒。
【译文】
孤雁在空中来回盘旋而不肯离去，浮云昏暗急飞而时光荏苒。
二九
楚王宫里，无不推其细腰；魏国佳人，俱言讶其纤手。
【译文】
楚灵王的宫中，没有不推崇细腰的宫女；魏国佳人，没有不对柔美的十指青葱感到惊讶。
三○
传鼓瑟于杨家，得吹箫于秦女。
【译文】
能向杨家学习鼓瑟之技，可向秦女学习吹箫之术。
三一
春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！
【译文】
碧色鲜嫩的春草，绿波荡漾的春水，在南浦为您送别，内心何等的感伤！
三二
玉树以珊瑚作枝，珠帘以玳瑁为柙。
【译文】
玉树用珊瑚作为枝条，珠帘用玳瑁作为帘柙。
三三
东邻巧笑，来侍寝于便衣；西子微颦，将横陈于甲帐。
【译文】
东邻甜甜微笑，来侍寝更衣；西施微微皱眉，将沉睡帐中。
三四
骋纤腰于结风，奏新声于度曲。妆鸣蝉之薄鬓，照坠马之垂鬟。金星与婺女争华，麝月共嫦娥竟爽。惊鸾冶神，时飘韩椽之香；飞燕长裙，且结陈王之佩。轻身无力，怯南阳之捣衣；生长深宫，笑扶风之织锦。
【译文】
骋结风细腰，奏度曲新声。妆点鸣蝉的水鬓，照看坠马的垂髻。金星和婺女争辉，麝月和嫦娥竞爽。惊鸾袖带飘扬，常有韩椽的香气；飞燕长裙纷纭，应结曹植之佩玉。身轻无力，害怕南阳捣衣之声；生长深宫，嗤笑扶风织锦之光。
三五
青牛帐里，余曲既终；朱鸟窗前，新妆已竟。
【译文】
青牛帐里，曲子余音悠悠，已经终了；红鸟窗前，梳妆打扮，焕然一新，也已完了。
三六
山河绵邈，粉黛若新。椒华承彩，竟虚待月之帘；葬骨埋香，谁作双鸾之雾。
【译文】
山河连绵遥远，粉黛仿若新涂。椒华承受浓彩，竟使帘外无月；葬骨埋香，有谁作成了双鸾齐飞的云雾。
三七
蜀纸麝媒添笔媚，越瓯犀液发茶香；风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长。
【译文】
蜀纸生香，仿佛麝香做媒，增添了笔端的媚态；越瓯倾液，仿佛犀角吐出，散发着茶叶的芬芳；随着飘来的微风，胡乱运笔，交杯换盏，弹着琴弦，悠悠扬扬，经久不去。
三八
教移兰烬频羞影，自试香汤更怕深，初似染花难抑按，终忧沃雪不胜任。岂知侍女帘帏外，胜取君王数饼金。
【译文】
叫侍女们拨动兰草的灰烬，又多次看到羞惭的身影，自己试着沐浴香汤又害怕水太深。其初好似染花那样难以抑按，最终还是担忧大雪不能忍受。难道知道侍女站在帘帏之外，比君王饥时取几块“金饼”要强得多。
三九
静中楼阁春深雨，远处帘栊半夜灯；绿屏无睡秋分箪，红叶伤时月半楼。
【译文】
春季，静静的楼阁之中，雨不停地下着，夜半时分，看到远处仿佛帘栊的灯火忽明忽暗；秋季，绿色的屏风、凉爽的竹席仍然毫无睡意，感伤时节，红叶已经败落，楼中还剩半个月芽。
四○
但觉夜深花有露，不知人静月当楼；何郎烛暗谁能咏，韩寿香薰亦任偷。
【译文】
只觉得夜深之时花含露，不知道人静之际月照楼；何郎点的蜡烛昏暗，有谁能咏叹，韩寿香薰之后也听任偷情。
四一
阆苑有书多附鹤，女墙无树不栖鸾。星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。
【译文】
仙人所居之境有书籍，大多也有仙鹤相伴，凹凸不平的墙上没有木，不能栖息凤鸟。对着小窗即可见到星沉海底，隔着座位即可看到大雨过后的河源。
四二
风阶拾柴，山人茶灶劳薪；月径聚花，素士吟坛绮席。
【译文】
随着风儿逐阶拾扫败落的树叶，山人在灶旁为客人们煮茶；月下小径堆满鲜花，清淡之士坐在华丽的席上吟经唱佛。
四三
当场笑语，尽如形骸外之好人；背地风波，谁是意气中之烈士。
【译文】
当场欢声笑语，都好像形骸之外超凡脱俗的大好人；背地风波迭起，谁还是意气豪爽的刚烈之士。
四四
山翠扑帘，卷不起青葱一片；树阴流径，打不开芳影几层。
【译文】
翠绿的山色扑向竹帘，但竹帘卷不起一片郁郁葱葱的青山；稀疏树影铺满小路，但扫不开几层芬芳的树影。
四五
珠帘蔽月，翻窥窈窕之花；绮幔藏雪，恐碍扶疏之柳。幽堂昼深，清风忽来好伴；虚窗夜明，明月不减故人。多恨赋花，风瓣乱侵笔墨；含情问柳，雨丝牵惹衣裙。亭前杨柳，送尽到处游人；山下蘼芜，知是何时归路。天涯浩渺，风飘四海之魂；尘土流离，灰染半生之劫。
【译文】
珠帘遮蔽了月光，只好卷起帘子偷看窈窕多姿的鲜花；绮丽的纱幔藏着大雪，恐怕妨碍稀疏的柳枝。幽深的小屋，白昼渐长，清风忽而飘来和我做伴；打开窗户夜空清朗，明月依然那样皎洁，如同老朋友一样，情意毫不逊色。遗憾甚多，不禁对花赋诗，风儿花瓣乱侵笔端和墨迹；饱含深情询问柳枝，丝丝细雨，垂打在我的衣服和长袍之上，勾起无限恋情。亭子之前的杨柳，送走了到处游玩的客人；山下的荒草，你知道什么时候游人才踏上回家之路。广阔无际的天涯海角，离开故土之人就像随风飘向四海之内的游魂；尘土之上，到处奔波，灰烬染尽半生的劫数。
四六
蝶憩香风，尚多芳梦；鸟沾红雨，不任娇啼。
【译文】
翩翩起舞的蝴蝶歇息在散发着幽香的微风之中，还在做着很多芬芳美梦；啼鸣的鸟儿沾带落下的花瓣时，它的啼叫声便凄凉而不忍卒听。
四七
幽情化而石立，怨风结而冢青；千古空闺之感，顿令薄幸惊魂。
【译文】
幽情渐渐感化而望夫石自然站起来，怨情慢慢郁结而昭君坟墓长满青草。了解了千古以来闺阁之中的怨恨，顿时让轻浮负情的丈夫惊心魂动。
四八
一片秋山，能疗病客；半声春鸟，偏唤愁人。
【译文】
一片秋风萧萧的山岭，能够治疗游客的病容愁心；半声春鸟婉转的啼鸣，偏偏唤起游人满腹忧愁。
四九
李太白酒圣，蔡文姬书仙，置之一时，绝妙佳偶。
【译文】
“酒圣”李太白，“书仙”蔡文姬，如果放在同一个时代，则是一对绝妙的佳偶。
五○
华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来；忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。
【译文】
华堂之上今天大开盛筵，是谁把负责纠察百官的御史叫了来。这位御史忽然狂言狂语震惊满座客人，就连歌舞的两行美女也一时回头观看。
五一
缘之所寄，一往而深。故人恩重，来燕子于雕梁；逸士情深，托凫雏于春水；好梦难通，吹散巫山云气；仙缘未合，空探游女珠光。
【译文】
缘分的寄托，一往情深。旧相识恩情深重，随燕子来到雕梁之上筑巢建家；飘逸之士情深意浓，托小野鸭游戏于春水之中；好梦难于实现，吹散了巫山之上的缭绕云雾；仙缘未到，想去探看游女和闪烁的珠光，结果什么也看不到。
五二
桃花水泛，晓妆宫里腻胭脂；杨柳风多，坠马结中摇翡翠。对妆则色殊，比兰则香越，泛明彩于宵波，飞澄华于晓月。
【译文】
桃花水上漂浮的是早上起来梳妆的宫女们涂抹的胭脂粉；杨柳风不时吹来，摇晃着坠马髻中闪闪发光的翡翠首饰。对镜化妆，则姿色已比以前不同，和兰草相比，则香气超过兰香。夜晚的波纹飘浮着明亮的纷彩，早晨的月光之下飞舞着澄朗的英华。
五三
纷弱叶而凝照，竞新藻而抽英。
【译文】
色衰失宠的女子仿佛凋零的树叶，只好对镜自照，形影孤单；年轻貌美的女子恰如鲜花盛开，竞相争艳。
五四
手巾还欲燥。愁眉即使开；逆想行人至，迎前含笑来。
【译文】
泪水沾满巾，愁眉断肠人，遥想情人至，含笑迎前来。
五五
逶迤洞房，半人霄梦；窈窕闲馆，方增客愁。
【译文】
弯弯曲曲的洞房，大都进入云霄梦境；幽幽远远的闲馆，才增添客人的愁思。
五六
悬媚子于搔头，拭钗梁于粉絮。
【译文】
梳头之时，将媚子插于头上；浓妆艳抹之时，将钗梁修饰一番。
五七
临风弄笛，栏杆上桂影一轮；扫雪烹茶，篱落边梅花数点。
【译文】
临风玩笛，栏杆之上一轮明白，桂影婆娑；扫雪烹茶，篱笆边上数点梅花，亦相争春。
五八
银烛轻弹，红妆笑倚，人堪惜，情更堪惜；困雨花心，垂阴柳耳，客堪怜，春亦堪怜。
【译文】
轻轻弹一下银烛，红妆依偎，笑声不绝，人堪惜，情更堪惜；鲜花丛中被雨所困，柳树下枝条垂耳，客人堪怜，春天也堪怜。
五九
肝胆谁怜，形影自为管鲍；唇齿相济，天涯孰是穷交。兴言及此，辄欲再广“绝交”之论，重作“署门”之句。
【译文】
有谁可怜肝胆相随，自为管钟、鲍叔牙的生死之交；唇齿相依，普天之下谁是穷中知交。乘兴之言想到这儿，总是想再次增加“绝交”的宏论，重新作“署门”的佳句。
六○
燕市之醉泣，楚帐之悲歌，歧路之涕零，穷途之恸哭。每一退念及此，虽在千载以后，亦感慨而兴嗟。
【译文】
燕市之中的醉酒啜泣，楚帐之内的慷慨悲歌，歧路之上呜咽涕哭，穷途末路的忧伤恸哭。每每想到这一点，即使千年以后，也感慨万千，叹声不绝。
六一
陌上繁华，两岸春风轻柳絮；闺中寂寞，一窗夜雨瘦梨花。
【译文】
田间小路繁华纷飞，是春风轻轻地吹拂起两岸的柳枝的花絮；闺中女儿异常寂寞，一夜小雨，临窗看去，梨花被打落树下，顿显瘦骨寒心。
六二
芳草归迟，青别易，多情成恋，薄命何嗟。要亦人各有心，非关女德善怨。
【译文】
望尽芳草路，心上人迟迟不归，骑着马儿分别非常容易，多情终成痴梦，薄命有何叹息。关键在于，人各有心，和女子的德、善、怨没有关系。
六三
山水花月之际，看美人更觉多韵，非美人借韵于山水花月也。山水花月直借美人生韵耳。
【译文】
山水花月之际，看美女更觉得颇多风韵，不是美女借助于山水花月而生风韵，而是山水花月借助美女产生风韵罢了。
六四
深花枝，浅花枝，深浅花枝相间时，花枝难似伊；巫山高，巫山低，暮雨潇潇郎不归，空房独守时。
【译文】
深花枝，浅花枝，深浅花枝相错落，却难像心中伊人；巫山高，巫山低，暮雨潇潇郎不回，只好独守空房。
六五
青娥皓齿别吴倡，梅粉妆成半额黄，罗屏绣幔围寒玉，帐里吹竹学凤凰。
【译文】
弯弯的眉毛，洁白的牙齿，告别了娼妓的生活，把梅花贴在额头之上。华丽的屏风，锦绣的纱帐，围住不胜寒冷的玉骨，坐在帐中吹起笙来仿若凤凰飞翔在天空。
六六
初弹如珠后如缕，一声两声落花雨。诉尽平生云水心，尽是春花秋月语。
【译文】
落花时节所下的雨，初打在花瓣上听来仿佛珠落玉盘，再听却是细丝不坠，似乎在倾诉一生如云似水的心情，听来无非都是良辰美景时的情话。
六七
春娇满眼睡红销，掠削云鬟旋妆束。飞上九天歌一声，二十五郎吹管邃。
【译文】
满眼娇滴滴的美女睡在红色的丝绸帐中，往后掠一下头发，束一个发髻，一会儿即妆梳完毕。一声青歌飞到九天之上，有许多情郎吹着管乐为自己伴奏。
六八
琵琶新曲，无待石崇。箜篌杂引，非因曹植。
【译文】
千古绝唱，琵琶新曲，不是用来招待西晋富豪石崇。万乐齐奏，箜篌卓异，不是因为三国奇才曹植而演奏。
六九
休文腰瘦，羞惊罗带之频宽；贾女容销，懒照蛾眉之常锁。
【译文】
休文腰肢瘦美，羞愧惊异地发现罗带渐渐宽大；贾女容颜消磨，懒得去照那常常紧锁的蛾眉。
七○
琉璃砚匣，终日随身；翡翠笔床，无时离手。
【译文】
琉璃砚匣终日随身携带，翡翠笔架无时不在手中。
七一
清文满箧，非惟芍药之花；新制连篇，宁止葡萄之树。
【译文】
优美清丽的文章堆满箱子，不仅仅是有关芍药的词赋；刚刚写成的连篇珠玑，岂止是描摹葡萄之树。
七二
西蜀豪家，托情穷于鲁殿；东台甲馆，流咏止于洞萧。
【译文】
遥在西蜀的豪放之家，竟寄情于相隔千里的鲁国殿堂；东台的学馆，竟咏诗流播于洞庭之湖，箫音不绝。
七三
醉把杯酒，可以吞江南吴越之清风；拂剑长啸，可以吸燕赵秦陇之劲气。
【译文】
醉持酒杯，可以吞下江南吴越的清爽之风；拂剑长啸，可以吸纳燕赵秦陇的刚劲之气。
七四
林花翻洒，乍飘飏于兰皋；山禽啭响，时弄声于乔木。
【译文】
林间鲜花争艳，香飘四溢，吹向兰草之岸；山间群鸟齐鸣，宛转动听，常歌于乔木之上。
七五
长将姊妹丛中避，多爱湖山僻处行。
【译文】
经常在姊妹丛中游戏避世，多爱到山水僻静处散步。
七六
未知枕上曾逢女，可认眉尖与画郎。
【译文】
不知道枕畔曾与美女相逢，可以认出她的眉尖和画郎相同。
七七
风未冷催鸳别，沉檀合子留双结，千缕愁丝只数围，一片香痕才半节。
【译文】
风没冷已催促鸳鸯离别，沉檀香的盒子里留下了一个同心结，千缕愁思只是围了几圈，一片香痕才燃去半截。
七八
那忍重看娃鬓绿，终其一遇客衫黄。
【译文】
哪忍心再看一眼青春翠绿的水鬓，只期盼能像小玉一般遇到一位穿着黄色布衫的豪士将那负情人带回。
七九
金钱赐侍儿，暗嘱教休语。
【译文】
赐给侍儿几块金钱，暗中嘱咐她休要乱说。
八○
薄雾几层推月出，好山无数渡江来，轮将秋动虫先觉，换得更深鸟越催。
【译文】
几层薄雾慢慢把月儿推出，隔江望去，远处无数风景秀丽的群山仿佛渡江而来，秋天将到，小虫先觉，待到更深时分，鸟儿又催人早起。
八一
花飞帘外凭笺讯，雨到窗前滴梦寒。
【译文】
帘外飞花传音讯，雨到窗前，梦中滴滴，寒意不减。
八二
樯标远汉，昔时鲁氏之戈；帆影塞沙，此夜姜家之被。
【译文】
船上的桅杆直冲霄汉，仿佛过去锋利的鲁氏之戈；船上的帆布纷纷落下，今夜即是姜家的御寒之物。
八三
填愁不满吴姓井，剪纸空题蜀女祠。
【译文】
千愁万绪也填不满吴娃井，剪纸思念白白地题诗蜀女祠。
八四
良缘易合，红叶亦可为媒；知己难投，白璧未能获主。
【译文】
良缘容易结合，即使红叶也可做媒；知己难于寻找，即使白璧也不能得到真正的主人。
八五
填平湘岸都栽竹，截住巫山不放云。
【译文】
应当填平湘江之岸，栽满斑竹，截住巫山上的云雾不放其飘动。
八六
鸭为怜香死，鸳因泥睡痴。
【译文】
鸭子因为惜香爱玉而死，鸳鸯借着泥巴入睡而痴。
八七
红印山痕春色微，珊瑚枕上见花飞；烟鬟潦乱香云湿，疑向襄王梦里归。
【译文】
山影隐隐约约，春色微微弱弱，殷红的双唇，陪伴在珊瑚枕上，仿佛鲜花纷飞；如烟的香云（头发）又湿又乱，怀疑是从襄王梦中（楚襄王梦与高唐女神相会）刚刚归来。
八八
零乱如珠为点妆，素辉乘月湿衣裳；只愁天酒倾如斗，醉却环姿停玉床。
【译文】
