【原文】
澄侯四弟左右：
贺常四初二到营，接弟十九日所发一信，具悉团练操演认真，宝庆官兵云集，大局或可无碍，至以为慰。
此间一切如常。弟信言早起太晏，诚所不免。吾去年住营盘，各营皆畏慎早起。自腊月二十七移寓公馆，至抚州亦住公馆，早间稍晏，各营皆随而渐晏。未有主帅晏而将弁能早者也，犹之一家之中，未有家长晏而子弟能早者也。吾癣疾较往年实好十之六七。目光昏蒙如故，亦因写字看书下棋，未尝休息之咎。若能戒此数事，当可渐好。沅弟在景镇，办事甚为稳靠，可爱之至。惟据称悍贼甚多，一时恐难克复。官兵有劲旅万余，决可无碍耳。季弟在湖北已来一信。胡润帅待之甚厚，家中尽可放心。
家中读书事，弟亦宜常常留心。如甲五、科三等皆须读书，令晓文理，在乡能起稿，在外能写信，庶不失大家子弟风范。若不能此二者，则是为父母者之过，即余为伯者亦与有责焉，弟不可太疏忽也。顺问近好。
正封缄间，接奉寄谕，饬令赴蜀剿贼。此时欲去，则景镇之官兵实难遽行抽调；欲不去，则四川系要地。尚未定计复奏。兹先将廷寄付回一阅。又行。
【译文】
澄侯四弟左右：
贺常四初二到营，收到弟十九日发的信，知道团练操演认真，宝庆官兵云集，大局应该无碍，感到非常欣慰。
这里一切和往常一样，弟信中说早起太迟，在所难免。我去年住在军营，各营兵勇都怕早起。自从腊月二十七日移居公馆，到抚州也住公馆，早上稍稍起迟了些，各营也随即逐渐晚了。没有主帅迟起而将士兵勇能早起的。就如同一家中，没有家长迟起而子弟能早起的。
我的癣病较往年好了十之六七。眼睛仍旧昏暗、模糊如故。也是由于写字、下棋不得休息的原因。如能戒掉这几件事，应能逐渐地好起来。沅弟在景德镇，办事很稳当，可爱之至。只是听说强敌很多，一时还难以攻克。官兵劲旅一万多人，肯定无碍。季弟在湖北已来了一信。胡润帅对他很好，家中尽可放心。
家中子弟读书的事，弟也要经常留心。如甲五、科三等都要读书。让他们通晓文理，在家能作文稿，在外能写家信，才不失大家子弟的风范。倘若这两条都做不到，那是父母之过了。即便我作为伯父也是有责任的。弟不要太疏忽了。随信问候，希望一切安好。
正在封信，接到圣旨，命令奔赴四川剿敌。此时要是去的话，景德镇的官兵很难立刻抽调；要是不去，四川则是紧要之地。目前还没有定下计划向上复奏，现将朝廷的公文带回一阅。又行。
