【原文】
澄弟左右：
少荃一军，上海官绅派火轮船来接，船价至十八万两之多。可骇而亦可怜!决计由水路下去。新军远涉，孤立无助，殊为危虑。祁门附近六十里之历口，闻为贼所犯，恐其直窜景德镇，梗塞粮路。此二者皆近日挂心之事，余尚平安。
口粮极缺，则到处皆然。兵勇尚有米可食，皖南百姓则皆人食人肉矣。自三月初一起设粥厅七处，以救饥民。大约每厅可活三千人，不无小补。
余身体尚健。惟公事积压多件，不克按日清厘，深以为愧。
【译文】
澄弟左右：
少荃一军，上海的官员士绅派火轮船来迎接了，船的造价高达至十八万两银子之多，让人惊骇又让人怜悯!决定从水路下去。新军远征，孤立没有援助，相当危险。距祁门附近有六十里的历口，据说已被敌人侵犯，担心他们径直窜进景德镇，堵塞粮食的运送道路。这两样都是这两天挂在心上的事，其他的事还算平安。
口粮非常缺乏，而且到处都是这样。士兵还有米可吃，安徽南部的百姓已经有人吃人肉的了。从三月一日起，设置了七个粥厂，用来救助饥民。大概每个粥厂能够救活三千人，不能不说是一个小小的补救方法。
我身体还好。只是公事累积太多，不能按时处理，所以感到非常愧疚。
