【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
祖父大人之病日见日甚如此，为子孙者远隔数千里外，此心何能稍置!温弟去年若未归，此时在京，亦刻不能安矣。诸弟仰观父、叔纯孝之行，能人人竭力尽劳，服事堂上，此我家第一吉祥事。我在京寓，食膏粱而衣锦绣，竟不能效半点孙子之职；妻子皆安坐享用，不能分母亲之劳。每一念及，不觉汗下。
吾细思凡天下官宦之家，多只一代享用便尽，其子孙始而骄佚，继而流荡，终而沟壑，能庆延一二代者鲜矣。商贾之家，勤俭者能延三四代；耕读之家，谨朴者能延五六代；孝友之家，则可以绵延十代八代。我今赖祖宗之积累，少年早达，深恐其以一身享用殆尽，故教诸弟及子侄辈，但愿其为耕读孝友之家，不愿其为仕宦之家。诸弟读书不可不多，用功不可不勤，切不可时时为科第仕宦起见。若不能看透此层道理，则虽巍科显宦，终算不得祖父之贤肖，我家之功臣，若能看透此道理，则我钦佩之至。
澄弟每以我升官得差，便谓我是肖子贤孙，殊不知此非贤肖也。如以此为贤肖，则李林甫、卢怀慎辈，何尝不位极人臣，舄奕一时，讵得谓之贤肖哉?予自问学浅识薄，谬膺高位，然所刻刻留心者，此时虽在宦海之中，却时作上岸之计。要令罢官家居之日，己身可以淡泊，妻子可以服劳，可以对祖父兄弟，可以对宗族乡党，如是而已。诸弟见我之立心制行与我所言有不符处，望时时切实箴规，至要至要。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
祖父大人的病情，一天比一天严重，做孙子的远在千里之外，这颗心怎么能稍微放下!温弟要是去年不回去，这时在京城，也是时时刻刻都不得安宁了。各位兄弟敬重父亲、叔父的纯孝行为，也能人人尽心尽力，侍奉祖父，这是我们家第一等的好事。我在京城家中，吃着佳肴美味穿着锦衣绸缎，却不能尽到半点做孙子的责任，妻室儿女都坐享其成，不能分担父母的辛苦。每当想到这些，就不觉得冷汗直冒。
我认真思考，凡是天下官宦人家，大多数都只有一代人享用就完了。他们的子孙开始骄奢淫逸，后来又放荡不羁，最后身填沟壑，能够延续一两代的人家实在是太少见了；商贾人家，勤俭能延续三四代；耕读人家，谨慎纯朴的能延续六七代；孝悌人家，就可以绵延十代八代。我如今凭着祖宗积的德，年龄不大却位居高官，唯恐这种情况只供我一生享用就完了，因此训诫各位兄弟和子侄们，但愿成为耕读孝友的人家，不要像那些宦官人家。各位兄弟读书一定要多读些，用功也一定要勤奋，千万不能经常为应试科举做官而心生杂念。倘若不能够看透这层道理，即便是在科举考试时高中了，官名显赫，最后也不能算是祖父的贤孙肖子，算不上是我们家的有功之人。倘若能看透这层道理，那我就很是钦佩。
澄弟经常由于我升官受任，就说我是贤孙肖子，却不知道这并不是贤肖。要是把这个当做贤肖，那么李林甫、卢怀慎这样的人，又何尝不是位极人臣、显赫一时，难道也能够说他们就是贤肖吗?我扪心自问，学识浅薄，却荒谬地当上这么高的官职。然而我所时常留心的是，我如今尽管是人在宦海之中，却时刻做好上岸的准备。要让我罢官回家居住的那一天，自己可以淡泊无求，妻子能够从事劳动，可-以对得起祖父兄弟，可以对得起宗族乡人，就这些而已。各位兄弟倘若发现我的所想所做和我所说的有不相符合的地方，希望时刻照实规劝我，一定要这样做。
