【原文】
字谕纪泽纪鸿：
沅叔足疼痊愈，深可喜慰，唯外毒遽廖，不知会生内疾否?
唐文李、孙二家，系指李翱、孙樵。“八家”始于唐荆川之文编，至茅鹿门而其名大定。至储欣同人而添孙、李二家，御选《唐宋文醇》亦认储而增为十家。以全唐皆尚骈俪之文，故韩、柳、李、孙四人之不骈者为可贵耳。
湘乡修县志，举尔纂修。尔学未成就，文甚迟钝，自不宜承认，然亦不可全辞。一则通县公事，吾家为物望所归，不得不竭力赞助；二则尔惮于作文，正可借此逼出几篇。天下事无所为而成者极少，有所贪有所利而成者居其半，有所激有所逼而成者居其半。
尔篆韵抄毕，宜从古文上用功。余不能文而微有文名，深以为耻；尔文更浅而亦获虚名，尤不可也。吾友有山阳鲁一同通父，所撰《邳州志》、《清河县志》，即为近日志书之最善者，此外再取有名之志为式，议定体例，俟余核过，乃可动手。
【译文】
字谕纪泽纪鸿：
沅叔的脚疼痛已经痊愈，非常欣慰。只是外面湿毒快速痊愈，不知道会不会在里面生出疾病来?
唐朝的文章李、孙两家，是指李翱、孙樵。八家的说法是从唐荆川的《文编》开始的，到了茅鹿门就基本上确定了，到储欣同人又增加了李、孙两家。御选的《唐宋文醇》也是按照储的说法而增加到十家。由于整个唐朝都崇尚骈俪之文，因此韩愈、柳宗元、李、孙四人没作骈体文就显得非常可贵。
湘乡修订县志，推荐你来纂修。你学业还没有完成，文章又写得迟钝，理应不该接受，但也不能全部推辞，一来这是全县的公事，找到我家是大家所期望的，一定要尽力帮助；二是你害怕写文章，正好可以借这个机会逼迫你写出几篇。天下的事情不去做而成功的极少，有贪欲、利益驱使而努力达到成功的占一半，由于激励、逼迫而尽力获得成功的占一半。
你抄写完了《篆韵》，应该从古文上用功。我不能写文章，却还有些名气，因此感到非常羞耻；你的文章更是肤浅也得虚名，这是尤其不可以的。
我的朋友山阳鲁一同（通父），所撰修的《邳州志》、《清河县志》，是近段时间志书中写得最好的。除此之外，再找有名的志书作为样板，定好体例，等到我核验审订之后，才能开始编写。
