【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟左右：
十一月十五日接到祖父大人讣音，中肠惨痛。自以游子在外，不克佐父母襄办大事，负罪婴疚，无可赎挽。此于十八日折差之便，先寄银百零五两，计元宝二锭，由陈岱云宅专足送至家中，不知刻已收到否?
国藩于十六日成服，十七日托军机大臣署礼部侍郎何大人（汝霖）代为面奏，请假两月，在家穿孝。自十七以后，每日吊客甚多。二十九日开吊，是早祭奠，因系祖妣冥寿之期，一并为文祭告。开吊之日，不收赙仪。讣帖刻“谨遵遗命，赙仪概不敢领”二语。共发讣帖五百余分。凡来者不送银钱，皆送祭幛、挽联之类，甚为体面。共收祭文八篇，祭幛七十五张，挽联二十七对，祭席十二桌，猪羊二付，其余香烛纸钱之类，不计其数。送礼物来者用领谢帖，间有送银钱来者，用“奉遗命璧谢”帖。其原封上粘贴红签璧去（签上刻“旋吉”二字）。兹将讣帖等印发者付回样子，与家中一看。
清代端砚各处送祭幛来者，哈喇大呢甚多，亦有缎匹江绸者。余意欲将哈喇作马褂数十件，分寄家中族戚之尤亲者。盖南中老人考终，往往有分遗念之说，或分衣，或分银钱。重五伯祖曾以獾皮马褂一件与王高七作遗念衣，即其证也。
澄弟之信，劝我不可告假回家，所言非不是。余亦再四思维，恐难轻动。唯离家十年，想见堂上之心实为迫切。今祖父大事既已为过，则二亲似可迎养，然六旬以上之老人，四千有余之远道，宿聚之资既已不易，舟车之险尤为可畏，更不敢轻举妄动。烦诸弟细细商酌，禀知父母亲及叔父母，或告假归省，或迎养堂上，二者必居其一，国藩之心乃可少安。父母亲近来欲见国藩之意，与不愿国藩假归之意，孰缓孰急，望诸弟细细体察，详以告我。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟左右：
十一月十五日收到祖父大人讣讯，心中万分悲伤。我是在外游子，不能帮父母操办大事，感到非常负罪内疚，不可赎免。前于十八日趁递送奏折人去湘之便，先带去银钱一百零五两、元宝两锭，由陈岱云处派专人送到家中，不知现在有没有收到?
国藩于十六日穿上丧服，十七日我托军机大臣、代理礼部侍郎何大人（汝霖）代为面奏皇上，请假两个月，在家戴孝。自十七日以来，每日吊客甚多。二十九日设灵堂正式接待亲友吊唁。由于十一月二十九日正好是已去世之祖母的生日，因此这天早上祭奠，便一并撰文祭告。开吊之日，不收礼金。讣帖明确刻印上“谨遵遗命，赙仪概不敢领”二语。共发讣帖五百余份。凡来者不送银钱，都送祭幛、挽联之类，很是体面。共收祭文八篇，祭幛七十五张，挽联二十七对，祭席十二桌，猪羊二只，其余香烛纸张之类，不计其数。凡是送礼物来的，回送谢帖致意，偶有送银钱来的，用“奉遗命璧谢”帖回谢，在其原封上粘贴红签璧去（签上刻印“旋吉”二字）。现将讣帖等印发出来的样品寄回家中一阅。
各处送祭幛来的，哈喇大呢料较多，也有缎匹江绸料。我打算把哈喇料做马褂数十件，分寄家乡族戚中非常亲近的人。由于南方老人去世后，往往有分遗念的说法，或分衣服，或分银钱。重五伯祖曾以獾皮马褂一件送给王高七作遗念衣，就是例证。
澄弟来信，劝我不可请假回家，所言不是没有道理。我也再三考虑，恐怕难以轻动。只是我已离家十年，想见堂上之心实在急切。今祖父的大事既然已经办过，则二亲似乎可接来京师奉养，但是六十岁以上的老人，四千多里的路程，住宿钱已不容易筹集，车船的危险尤其可怕，所以更不敢轻举妄动。烦请诸弟细细商谈斟酌，禀告父母亲及叔父母，或是我告假回省，或是迎养父母、叔父来京，二者必居其一，这样国藩之心才可稍安。父母亲近来想见国藩之意，与不想叫国藩告假回乡之意，到底哪方面缓哪方面急，望诸弟仔细斟酌，详细告我。
