【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
十月十三县城专人来营，接到父亲大人手谕，同日成章鉴来，又接植弟十五、十八日二函，具悉一切。张德坚处寄书至今尚未到。温弟得生一女，母子平安，甚慰甚慰。闻其侧室亦有梦熊之兆，想当再索得男也。
唐苹洲父台恺恻慈祥，吾邑士民爱戴。此际去任，自必攀辕挽留，但又有夏憩亭一信，不足为凭。夏此时并非湖南之官，私信干预，或者有之，断不能以公牍禀告中丞。余若遽以书抵骆中丞，恐省城并无唐公调任之说，反讶此言从何而来，则根究其由，无损于夏憩亭而转有损于唐父台。如果有调任之事，俟确信到日，沅甫以一书求左季高，可挽回也。留好官非干预公事可比，余之信所能止者，沅弟之信亦能止之，第不可早发，徒生疑窦耳。
澄弟带勇至株洲、朱等处，此间亦有此信。兹得沅弟信，知系康斗山、刘仙桥二人，澄弟实未管带，甚好甚好。带勇之事，千难万难，任劳任怨，受苦受惊，一经出头，则一二三年不能离此苦恼。若似季弟吃苦数月便尔脱身，又不免为有识者所笑。余食禄有年，受国厚恩，自当尽心竭力办理军务，一息尚存，此志不懈。诸弟则当伏处山林，勤俭耕读，奉亲教子，切不宜干涉军政，恐无益于世，徒损于家。至嘱至嘱。
罗山分军在濠头堡失利，彭三元、李杏春殉难。有此一挫，武汉恐不能即复。浔阳周凤山一军、湖口李次青一军及水军平安如故。茶陵贼匪窜至江西，安福、永新失守，吉安府城戒严。在次青处调平江勇千三百人往援，周臬台亦带千余人往剿，不知能迅速扑灭否?
余癣疾日痊，营务平善，无劳挂虑。诸弟为我禀告父亲大人、叔父大人，千万放心。不一一具。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
十月十三日县城有专人来营，收到父亲大人的手谕。同一天成章鉴也来了，又收到植弟十五、十八日二封信，一切都知道了。张德坚那里寄的书，我到今天还没有收到。温弟生了一个女儿，母子平安，倍感高兴。听说他的侧室也有梦到熊的预兆，想来应当能再得一个男孩。
唐苹洲的父亲快乐诚恳而慈祥，我家乡的绅士百姓都敬佩他。他这个时候离任，必定会被人们拦车挽留。然而仅有夏憩亭的一封信，不足为凭。夏这时并不是湖南的官员，私自写信干预也许可以，但决然不能以公文禀告中丞。我如果马上写信抵抗骆中丞，又唯恐省城并没有唐公调任的传言，查明此话从何而来，为什么会这样，对夏憩亭并无损害，反而会有损于唐公。假如真有调任的事，等确定时，沅甫写一封信请求左季高出面，当可挽留住唐公。留好官并非是干涉公事，我的信所能留住的，沅弟的信也能留住，但是这样的信不要早发，否则只会让人产生怀疑。
澄弟带兵到株洲、朱亭等处，这里也有这种说法。现收到沅弟的信，知道是康斗山、刘仙桥两人，澄弟实际上并未带队，这很好。带兵之事，千难万难，任劳任怨。受苦受惊，一旦开始，则一二三年不能脱离这种困苦。假如像季弟那样吃几个月苦就离开，又不免被有识之士耻笑。我食国家俸禄多年，受皇上恩惠，自当竭心尽力办理军务，只要还有一口气在，就不会放弃精忠效国。诸弟则应当隐居山林，勤俭节约，耕田读书，侍奉父母，教育子弟，切不应干涉政事，恐怕不仅无益于世，反而白白让家里受损。特此叮嘱。
罗山军在壕头堡失利，彭三元、李杏青殉难。有这一败，武汉恐怕不能立刻收复了。浔阳周凤山一军、湖口李次青一军以及水军，都平安如故。茶陵贼匪逃窜到了江西，安福、永新已经失守，吉安城也戒严了。已调次青处平勇一千三百人前往救援，周臬台也带了一千多人去围剿，不知能否把这股贼匪即刻消灭掉?
我的癣病渐渐痊愈，营务平平都好解决，不必挂念。请诸弟为我向父亲大人、叔父大人禀告，让他们千万放心，其他的就不一一写了。
