【原文】
沅弟左右：
步拨递到二十一夜来城。李卿云归，又带到十八夜城。余于初八日交手卷及日记于杨镇南之哨官萧祥云，不知何以至今未到?庆饬杨镇南即将该哨革去。
二十九日记中记作梅之言，不知渠何以全不余提及。猫面脑之事，弟克复安庆后，当归家妥办。如洪家执意不肯，只好略略迁改，移于夏家契地内。但求大致稳妥，不必泥于阴地一线之说，反诒求福太过之讥。
鼎三明年读书，应请先生。余心中无人，请弟与季酌定。朱洪章添两哨，即当批准，弟可衔令其速招。鲍镇已奏复勇号，当略高兴。芝生不肯就馆，弟请师，当请严而有恒者，又不专好用自己工夫之人，或请省城朋友亦可。此事关系极大，不可草率。省中间有著名善教书者，却不在学问大也。澄弟信寄阅。
【译文】
沅弟左右：
步拨送到你二十一日晚上写的来信。李卿云回来时又带到你十八日晚上写的信。我于初八日将手卷和日记交给杨镇南的哨官萧祥云，不知道他为什么到现在还没有到?应该命令杨镇南马上将他开除。
二十九日写的日记中记下了作梅的话，不知道他为什么丝毫都没有向我提起。有关猫面脑的事，弟在攻下安庆之后，应该回家去处理一下。假如洪家实在不同意，那只好稍稍改变一下，搬到夏家卖地契的地里去。只要大致稳当，就不需要被风水的说法所制约，如不这样反而会遭到求福太过的非议。
明年鼎三读书，应当请先生。现在我心中没有合适的人选，请弟与季弟商议。朱洪章增加两个哨官的请求，应当马上批准，但弟应先让他即刻招兵。鲍镇已经奏请皇上恢复士兵的军号，他理应高兴一些了。芝生不愿意继续教书，弟倘若请老师的话，应当请严格而且能坚持又不特别计较自己时间的人，或者请省城的朋友也可以。这件事关系重大，不能草率。省城中著名的善于教书的先生，但他们的学问却不一定大。现在将澄弟的信寄给你看看。
