【原文】
沅弟左右：
张胜禄竟以微伤殒命，可惜可痛。余昔年恸塔智亭之殁，失一威望之将；悼毕印侯之逝，失一骁悍之将。张声扬虽不如塔，似已远过于毕。一军之中，得此等人，千难万难。灵柩榇过安庆时，余当下河祭奠，赙恤其家。
李臣典果足为继起之贤否?凌有和、崔文田、李金洲三人，余俱不甚熟。大约选将，以打仗坚忍为第一义，而说话宜有条理，利心不可太浓，两者亦第二义也。十六日之仗，崔文田等出卡在大壕外否?刘南云等亦出卡否?
洋枪与大炮、劈山炮三者比较，究竟何者群子最远?望校验见告。
弟两次抄示寄乔鹤侪信，多影响之谈。淮盐向以江督为主。江督犹东，运司犹佃也。弟欲从盐中设法生财，不谋之于我，而谋之于乔，何也?
盐务利弊，万言难尽，然扼要亦不过数语，太平之世两语曰：出处防偷漏，售处防侵占。乱离之世两语曰：暗贩抽散厘，明贩收总税。
何谓出处防偷漏?盐出于海滨场灶，商贩赴场买盐，每斤完盐价二三文，交灶丁收，纳官课五六文，交院司收。其有专完灶丁之盐价，不纳院司之官课者，谓之私盐，即偷漏也。
何谓售处防侵占?如两湖、江西，均系应销准盐之引地，主持淮政者，即须霸住三省之地，只许民食淮盐，不许鄂民食川私，湘民食粤私，江民食闽私，亦不许川粤闽各贩侵我淮地，此所谓防侵占也。
何谓暗贩抽散厘?军兴以来，细民在下游贩盐，经过贼中金陵、安庆等处，售于上游华阳、吴城、武穴等处，无引无票无照，是为暗贩。无论贼卡官卡，到处完厘，是谓抽散厘也。
何谓明贩收总税?去年官帅给票与商人“和意诚”号，本年乔公给票与商人“和骏发”号，目下余亦给票与“和骏发”，皆令其在泰州运盐，在运司纳课，用洋船拖过九洑洲，在于上游售卖。售于湖北省，在安庆收税，每斤十文半，在武昌收九文半。售于江西者，在安庆每斤收十四文，在吴城收八文。此所谓明贩收总税也。
弟前令刘履祥在大通开官盐店，小屯小卖，是暗贩之行径。今欲令二三商人赴乔公处领盐，驶上行销，是明贩之行径。若使照“和意诚”、“和骏发”之例，概不完厘，则有益于弟，有损于兄，殊不足以服众。
本年四月，刘履祥在下游运盐数船驶上，亦用洋船拖过贼境，被荻港卡员王寿祺拦住。刘履祥寄函与王，请完厘释放，厥后过盐河，华阳，竟未完厘。此事人多不服，余亦恶之，拟即将刘履祥撤去，并将大通官盐店拆毁，盖所得无多，徒坏我名声，乱我纪纲也。弟亦不必与乔公谋盐，弟以后专管军事，莫管饷事可也。
【译文】
沅弟左右：
张胜禄竟然由于轻伤而失去了性命，让人觉得惋惜、悲痛。我前些年对塔智亭的去世感到伤痛，损失了一员有声望的大将，又哀悼毕印侯的去世，损失了一员骁悍的大将。张的威望虽然比不上塔，但似乎已远远超过毕。一支队伍中，能有这样的人才非常不容易。他的灵柩过安庆时，我要到河中祭拜，厚厚抚慰他的家人。
李臣典当真完全能成为后起的贤才么?凌有和、崔文田、李金洲三个人，我都不是很了解。也许挑选将才，以打仗坚韧为第一个条件，说话要有条理，利欲之心不能太重，两者都是第二个条件。十六日那一仗，崔文田等人是不是冲出哨卡在大壕外面?刘南云等人是不是也冲出了哨卡在大壕外面?
洋枪和大炮、劈山炮，三种武器相比，到底哪种的子弹射程最远?希望通过实验后告知我。
弟两次抄乔鹤侪的信寄给我看，多数说法是无中生有。淮盐向来以江督为主。江督好比东家，运司好比佃户。弟要想从盐务中想办法生财，不找我想办法，而找乔鹤侪想办法，这是为什么呢?
盐务的好处与坏处，千言万语也说不清楚，但要点也不过几句话。太平盛世时是两句话：出处防偷漏，售处防侵占。动荡之世也有两句话：暗贩抽散厘，明贩收总税。
什么是出处防偷漏?盐出产在海边的灶场，商贩去盐场买盐，每斤好盐的价格是两三文钱，由灶丁收钱，缴官税五六文，交院司收。有的人交了灶丁钱而没有给院司缴纳官税，这就是所谓的私盐，也就是偷漏。
什么是售处防侵占?例如湖南湖北江西都是应该销售淮盐的指定区域，主持淮盐政务的，就必须霸占住三省的地方，只允许百姓吃淮盐，不允许湖北民众吃四川私盐，湖南民众吃广东私盐，江西民众吃福建私盐。也不允许四川广东福建的盐贩子侵占我们淮盐的销售地区，这就是所说的防侵占。
什么是暗贩抽散厘?军兴以后，小民在下游贩盐，经过敌军侵占的金陵、安庆等地，在上游的华阳、吴城、武穴等地方出售，他们没有凭证、票据、执照，叫做暗贩。不论敌人的关卡还是官方的关卡，到处收税，就是所指的抽散厘。
什么是明贩收总税?去年官帅给票与商人“和意诚”号，今年乔公给票与商人“和骏发”号，目前我也要给票与商人“和骏发”号，都是让他在泰州运盐，在运司纳税，用洋船拖过九洑洲，好在上游售卖。在湖北销售的，在安庆收税，每斤十文半钱，在武昌收九文半钱。在江西销售的，在安庆收税每斤十四文钱，在吴城收八文钱。这就是明贩收总税。
弟前不久让刘履祥在大通开官盐店，小本经营，是暗贩的行为。现在想让两三个人去乔公那里领盐，运到上游售卖，是明贩的行为。假如依照“和意诚”、“和骏发”的先例，也在运司纳税，也雇洋船拖过九洑洲，也在安徽和武昌交二十文税，安徽和吴城交二十二文的税，那么除此之外，获利就很少了。假如不依照“和意诚”、“和骏发”的先例，一律不交税，那么有益于兄弟你，却有损于为兄的我，特别不足以使众人信服。
今年四月，刘履祥在下游运几船盐到上游，也用洋船越过敌军的境内，被荻港卡员王寿祺拦住。刘履祥寄信给王，恳求完税后释放，后来过盐河、华阳，竟然没纳税。这件事人们多不服气，我也憎恶此事，打算立刻把刘履祥撤去，并把大通的官盐店拆毁，由于所得不多，白白破坏我的声誉，扰乱我的纲纪。弟也不用和乔公商讨盐务的事，弟以后专门管理军务，不要管军饷的事就可以了。
