【原文】
沅甫九弟左右：
十月初七日接弟二十八日所发家信，具悉一切。所得饷银计可发两月口食，细问得二、金三等，言阖营弁勇夫役皆欢声雷动。似此气象尚好，或者此出事机顺手，余与合家大小均为欣慰。
家中内外平安。初九日父亲大人六十八冥寿，具财包五百束，行礼仍仿朱子虞祭仪节。男女客十席，夫五席，外间来祭六堂（本房一，二女一，牧云一，圭十一，贤五等一，庆九等一）。祭席用燕翅，客席用羊肉。凌问樵于初六日来乡。睪山先生脩金于九月底全数送去。邓汪琼处洎未写信去请。一则自涉怠惰，一则脩金颇不易筹，而余之行止亦尚未定妥也。
胡中丞信来，已于九月二十六日专摺奏请余赴九江总统杨、彭、二李之师。余重九所发之摺，至今未奉朱批。
弟此刻到营，宜专意整顿营务，毋求近功速效。弟信中以各郡往事推度，尚有欲速之念。此时自治毫无把握，遽求成效，则气浮而乏，内心不可不察。进兵须由自己做主，不可因他人之言而受其牵制。非特进兵为然，即寻常出队开仗亦不可受人牵制。应战时，虽他营不愿而我营亦必接战；不应战时，虽他营催促，我亦且持重不进。若彼此皆牵率出队，视用兵为应酬之文，则不复能出奇制胜矣。五年吴城水师，六年抚州、瑞州陆军，皆有牵率出队之弊，无一人肯坚持定见，余屡诫而不改。弟识解高出辈流，当知此事之关系最重也。
宝勇本属劲旅，普副将所统太多，于大事恐无主张，宜细察之。黄南坡太守有功于湖南，有功于水师，今被劾之后继以疾病，弟宜维持保护，不可遽以饷事烦之。逸斋知人之明特具只眼，豪侠之骨，莹澈之识，于弟必相契合。但军事以得之阅历者为贵，如其能来，亦不宜遽主战事。各处写信自不可少，辞气须不亢不卑，平稳惬适。余生平以懒于写信开罪于人，故愿弟稍变途辙。在长沙时，官场中待弟之意态，士绅中夺情之议论，下次信回，望略书一二，以备乡校之采。
吉安在宋明两朝名贤接踵，如欧阳永叔、文信国、罗一峰、整庵诸公。若有乡绅以遗集见赠者，或近处可以购觅，望付数种寄家。余俟续布，即候近好。
【译文】
沅甫九弟左右：
十月初七日收到弟二十八日所发的家信，全部情况都知道了。所得饷银估计可发两个月的口粮钱。详细询问到二、金三等人，说满营弁勇夫役都欢声雷动。似这种气象还好，也许这次事机顺利，我和全家大小都为之感到高兴。
家中内外平安。初九是父亲大人六十八岁冥寿，准备财包五百个，行礼仍然按照朱子虞祭礼节来办。男女客人共十席，夫役五席，外间来祭的人六堂（本房一堂，二女一堂，牧云一堂，圭十一堂，贤五等一堂，庆九等一堂）。祭席用燕翅，客席用羊肉。凌问樵于初六日来我乡。亦山先生的束脩金于九月底全部送去。邓汪琼处还没有写信去请。一则因为自己怠懈懒惰，二则是束脩钱银很难筹办到手，而我的进程也还没有完全决定好。
胡中丞有信来，已于九月二十六日专折奏请我赶赴九江总统杨、彭、二李的军队。我在重阳日所发奏折，至今还没有接奉到朱批。
弟在这时到营中，应专心整顿营务，不要追求近功速效。弟信中依据各郡往事进行推测，还有想求速效的念头。这种时候自己整治是毫无把握的，立马追求成效，就会志气上浮而感疲乏，弟心中一定要懂得这一点。进兵必须由自己做主，不可受他人言语牵制。应作战时，即便别的营垒不愿出战而我的营垒也一定要接战；不应交战时，即便其余营垒催促，我营也暂时持重而不进兵。要是彼此都牵连出兵，把用兵看成为写应酬文章，那就不再能出奇制胜了。五年吴城我军水师，六年抚州、瑞州陆军，都有牵连出兵的弊病，没有一人肯坚持己见，我屡次告诫都不改过。弟的见解才识高出一般人，应当知道这种事的关系最为重要。
宝勇原本属于劲旅，普副将所率领的人数太多，遇大事恐怕没有主张，应认真观察他。黄南坡太守有功于湖南，有功于水师，如今被弹劾，之后又患了病，弟应尽力维护他，不可以立刻以筹饷事麻烦他。逸斋有知人之明鉴，独具慧眼，豪迈的骨气，透彻的见识，与弟一定会互相契合。但军事是以有阅历经验者为贵，若他能来，也不应马上让他主持战事。给各处写信自是不可缺少的事，言辞必须不亢不卑，平和适宜。我生平因为懒于写信而得罪过人，因此希望弟稍微改变这种方式。在长沙时，官场中对待弟的态度，士绅中关于弟夺情的嘲讽议论，下次回信，希望大概写上一二，用以准备乡校采纳。
吉安在宋、明两朝名贤辈出，如欧阳永叔、文信国、罗一峰、整庵等公。要是有乡绅把他们遗集赠送的，或者近处可以寻购到的，希望能寄几种回家。余俟续布，即候近好。
