【原文】
沅甫九弟左右：
十五日发第三号信，交王得二带营，计二十三日可到。余于初十宿添梓坪，十一在丹阁叔家，夜宿白玉堂。十二日赴文吉堂葛宅之饮，欲少避家中庆生之说。而家中十一亦有客三席，曾家坳宅内十二亦有两席。十三日孙阆青司马来乡。张学使丁内艰，余办祭幛挽联交阆青带省，渠于张内戚也。张十九、二十日开吊，孙十六日冒雨归去。凌荫庭十四日归矣。王枚谷十五散学，十六归去。科一暂送睪山处读书，拟近日专丁去请邓汪琼。如渠不能来，再行定计。季洪十六日代弟接会，甲三、科四均去赴席，甲五则十二已去。叔父初二在尧阶家题主，十三在庙山主祭。温弟近在利见斋临习董字，大有长进。兰姊家起横屋一栋，日内已落成矣。临三、昆八从邹志堂先生，订十七日上馆，每人脩金五千文。弟昨各送十两，除读书外，计尚少有所余。
在吉安扎营，不宜离城太近。盖地太逼，则贼匪偷营难于防范，奸细混入难于查察。节太短，则我军出队难于取势，各营同战难于分段。一经扎近之后，再行退远，则少馁士气，不如先远之为愈也。
清军大炮牵率出队之弊，所以难于变革者，盖此营出队之时未经知会彼营，一遇贼匪接仗，或小有差挫，即用令箭飞请彼营前来接应。来则感其相援，不来则怨其不救，甚或并未差挫，并未接仗，亦以令箭报马预请他营速来接应。习惯为常，视为固然，既恐惹人之怨憾，又虑他日之报复，于是不敢不去，不忍不去。夫战阵呼吸之际，其几甚微，若尽听他营之令牵率出队，一遇大敌，必致误事。弟思力革此弊，必须与各营委曲说明，三令五申。又必多发哨探，细侦贼情，耳目较各营为确，则人渐信，从而前弊可除矣。余俟续布。
【译文】
沅甫九弟左右：
十五日发出第三封信，交王得二带往弟营，预计二十三日可到。我于初十日住在添梓坪，十一日在丹阁叔家中，夜里住在白玉堂。十二日赴文吉堂葛宅饮宴，想稍稍避开家中人有关庆生的说法。而家中十一日也有三桌酒席客人，曾家坳宅内十二日也有两桌酒席客人。十三日孙阆青司马来到我乡。张学使家有人去世，我置办好祭幛挽联交给孙阆青带回省城，他是张学使内家亲属。张于十九日、二十日开吊，孙于十六日冒雨回去了。凌荫庭十四日回去。王枚谷十五日歇馆散学，十六日回去。科一暂送睪山那里读书。打算近日派专人去请邓汪琼，如果他不能来，再决定之后的计划。季洪十六日代替弟接会，甲三、科四都去赴酒席，甲五则在十二日就去了。叔父初二在尧阶家为神主题词，十三日在庙山主持祭礼。温弟最近在利见斋临摹学习董其昌的字体，大有进步。兰姊家造了一栋房屋，近日内已经落成了。临三、昆八跟随邹志堂先生读书，定于十七日上学馆，每人束脩钱五千文。弟前日各送十两银给二人，除读书外，估计还稍有剩余。
在吉安扎营盘，不应距城池太近。要是离城池太近，便难于防范贼匪偷袭营垒，奸细混进来也很难检查出来。距离太短，则我军出兵列队难以取得地势，各营一同作战也难以分段追击。一旦扎营以后，再往远处退却，则会锐减士气，不如先离远些为好。
牵连出兵作战的弊端，之所以很难改变，在于这一营出兵之时并没有通知好那一营，一遇贼匪接仗，或者小有挫败，就用令箭飞请另外的营兵前来支援。来了就感激他们相救援，不来就埋怨他们未来救援。甚至有并没有挫败，没有接仗，也用令箭报马预先请其他营垒速来支援。习以为常，看成理应如此，既怕惹别人怨恨，又怕以后遭到报复，于是不敢不去，不忍心不去。而临阵作战，是在呼吸之间决定胜负，时机极其短暂，倘若都听其他营的令箭牵连出兵，一旦遭遇大敌，必定误事。弟若想尽力除去这个弊端，必须与各营委婉阐明道理，必须三令五申。又一定要多派哨探，仔细侦察贼情，耳目要比各营更为准确，则他人才能逐渐信任你，从而可除去这一弊端。余俟续布。
