【原文】
澄、沅、洪三弟左右：
长夫俱留在此，吃上头饭，每日给钱百文，实无一事可劳其筋力，故不能不略减也。
沅弟言我仁爱有余、威猛不足，澄弟在此时亦常说及。近日友人爱我者人人说及。无奈性已生定，竟不能威猛。所以不能威猛，由于不能精明，事事被人欺侮，故人得而玩易之也。
甲三之论、甲五之小讲，已加批付回。科一、科三、科四之字俱好。科一请安禀，其字画粗大，颇有乃父之风。
季弟在益阳所领钱文，绅士文任吾等已料理清楚。在湘阴时，即在兄处领得实收，兄到岳州忘告季弟耳。
【译文】
澄、沅、洪三弟左右：
长夫都留在这里，吃公家的饭，每天给百文钱，但确实没有一点事让他们做，所以不能不稍减几个。
沅弟说我这个人仁爱有余，威猛不足，澄弟在这里时也常提及这一点。近日关爱我的友人也人人说到。无奈我生性就这样，终究也不能威猛。之所以不能威猛，是因为自己不精明，事事被人欺辱，所以人人敢于轻视自己。
甲三的文章，甲五的练习小作，都已加批寄回。科一、科四的字都很好。科一的请安信，笔画粗大，颇有他父亲的风格。
季弟在益阳所领的钱文，绅士文任吾等已办理清楚。在湘阴时，就在为兄那里拿到了收据，兄到岳州后忘记告知季弟了
