白天依然潮湿难耐，晚间，乔伊斯和彼得·弗兰姆金的人一起坐在市政花园茶室里，一如昨夜。那晚，就在克施和马可去总督府后大约45分钟，弗兰姆金和他那瘦司机就登门造访了，司机看上去倒更像他的保镖。弗兰姆金是来邀她和马可去喝酒的。弗兰姆金看到乔伊斯独坐在黑暗中。听到他喊“布鲁伯格先生、太太”，乔伊斯佯装睡觉，没有应声。她的头很晕。仅仅几天，已是天翻地覆，主要原因在她。她希望自己不愿和罗伯特·克施上床，但事与愿违。她希望马可离开后，她会感到松口气，如卸重负，但还是事与愿违。弗兰姆金又喊了一声，也不管是否会吓她一跳，径自进屋打开灯。作完自我介绍，弗兰姆金说：“听说城里有对有趣的美国夫妇。”“只说对了一半，”乔伊斯尽量平复自己的情绪，“我丈夫是伦敦人。”地板上散落着她和布鲁伯格的衣服。看着这一地杂乱，她并不觉得尴尬，也不想收拾。她知道弗兰姆金所说的“有趣”是指她和马可牵涉到这起谋杀案。全耶路撒冷都想听听这故事，而且大部分人已经听过。虽然如此，她还是振作起来，跟他走了。
她得承认回到美国人圈中感觉挺好，特别是和加州人在一起。她需要他们的插科打诨，以及随意而友善的态度。《提图斯》剧组的另外两位高级成员都和弗兰姆金一样年近30。他们三人，弗兰姆金、雷克斯和哈维（乔伊斯只能记住弗兰姆金的姓），都爱开玩笑，而且据她估测，都很有钱。第一晚，她主要在观察他们，很少开口。他们没追问德·格鲁特的事，她也没提。今晚她感觉放松了些，好像长途旅行归来后的第二天。显然，众人都很尊重弗兰姆金，他已经点了三瓶葡萄酒，接着是第四瓶。大家齐为沃尔斯特德法案干杯。醺醺然的乔伊斯看到亮闪闪的银餐具上自己的脸扭曲成一条，餐刀上映出她的脸，喉咙正在刀刃处。
“听着，乔伊斯……”弗兰姆金的手扶着她的胳膊，“耶路撒冷往南50英里的漠原地带，我们打算在那儿拍摄贝都因驼队进攻。我们找了300个贝都因人，他们都骑骆驼，显然不需要给他们提供戏服，但我们还是给了他们每人一杆镀金标枪。这位哈维测好距离，摄像机各就各位。‘开过来，’他喊道。贝都因人进攻了，真棒。他们冲过漠原，挥舞着标枪，喊声震天：蔚为壮观——问题是他们没停下来。摄影队的人都疯了，导演心脏病发作，那些贝都因人消失在干涸的山谷里，一个不剩。”
乔伊斯和众人大笑起来。
“我们担心胶片上拍到的不过是场沙尘暴，还得重拍。可是找谁拍呢？他妈的，他们一个都没留下，谁都没回来。”
沙漠酷日已将弗兰姆金的皮肤晒成棕褐色，浓密的金发也发白了。虽然是制片人，他却有着电影明星的两排皓齿。昨晚，乔伊斯已经感觉到他喜欢她，她可不能煽风点火，目前，有罗伯特·克施就足够了。不过弗兰姆金真讨人喜欢：随和，风趣，跟她身边的那些紧张兮兮的英国佬完全不同。
侍者在旁收餐具，众人一时沉默。三个男人都在看她——她觉得，似乎只有弗兰姆金对她有意思。他们是从好莱坞来的，美女如云。就算他们对她感兴趣，也是因她的内在气质，而非外貌。这倒令她感到些许轻松。罗伯特·克施看她的样子，就好像一刻都离不开她的脸；她并非因此而感到不快，只是倾慕很快就会转化成一种压迫。侍者端来咖啡，大家点上烟。乔伊斯觉得该她上场了，还得把德·格鲁特闯进花园的死亡冲刺再经历一遍。当然，如果她不想说，也可以推诿，装淑女，“太恐怖了，难以启齿。”可这恰恰是说的理由：受到惊吓的是马可，失声痛哭的也是马可，不是她。她理了理插在夹克领上的茉莉花，她为马可擦掉胸前的血迹时，也闻到了茉莉花的芬芳。
“嗨，”弗兰姆金说，“听说你遭了大难。”
乔伊斯刚要回答，那名侍者却粗鲁而直截了当地叫走了弗兰姆金，好像当地的犹太服务人员都是一个样。她看着弗兰姆金绕过两张桌子，走了几码，来到宽敞的大门口，那里有两名警察在等他。乔伊斯立刻认出了其中一位，哈莱普，几天前的晚上，他曾满不在乎地坐在她床上，问她德·格鲁特临死前说了些什么。弗兰姆金拍了拍警察的背，领他出了门。乔伊斯小口啜着咖啡。
“看来我得等等了。”她说。
“看来是。想必皮特不愿错过这个故事，”哈维说，“也许他已经在盘算由谁来扮演你了。”
乔伊斯笑道：“紫苏·皮茨怎么样？”
“莉莲·吉许不行吗？”
“谁演我丈夫？”
“你想让谁演？”
“艾弗尔·诺维罗。”
“不假思索，我想你看过《白玫瑰》？”
“我们在伦敦看的，来巴勒斯坦前两天。”
“嗯，在英国佬里，他也算是英俊了。”
“我丈夫也是。”
弗兰姆金回到餐桌旁，额头的汗水闪闪发亮。
“明天的拍摄准备就绪，”他宣布，“黎明，我们在城外拍攻城，那些家伙会拦着好奇的人群。”
“我还以为你早就跟警察谈过了呢。”哈维说。
乔伊斯看着对面一脸迷惑的哈维。
“没错，”弗兰姆金答道，“他们只是想再确认几个细节。”
“这么说计划没变？”
“没变，”弗兰姆金坚决地说，“我们就祈祷这群人别又逃之夭夭吧。”
他转向乔伊斯，“我们借了耶路撒冷一半的英国军队，让他们演罗马人，太完美了，是吧？一支皇家军队饰演另一支皇家军队。当然是有报酬的，杰罗德爵士也有份儿。”——弗兰姆金环顾餐厅，确定没人在偷听——“给他的‘支持耶路撒冷社团’投了一大笔美元呀。”
大都会摄影公司在艾伦比饭店占据了两层，回饭店的路上，弗兰姆金和乔伊斯稍稍走在众人之前。
“你这几天打算做什么？”弗兰姆金问。
“我在等，”她说，“我是要在这里工作的。也许是在某所犹太学校。”
“那么，你在等待期间，能不能帮我们个忙？”
“怎么帮？”
“哦，拍电影可有一大堆事要做。”
“嗯，谢谢，”乔伊斯说，“我会考虑的。”
来到饭店大堂，弗兰姆金吹了声口哨，司机就像条听话的狗，立刻将公司租的豪华汽车开到了租车停车线。哈维和雷克斯与乔伊斯握手告别。弗兰姆金弯腰对司机说了几句话，然后为乔伊斯打开车门。
“艾伦送你回家，很抱歉我不能送你了，开机前还有些事要处理。”
“不麻烦了，我想走走。”
“至少是不妥，而且太远，也太危险。”
“一点儿也不。”乔伊斯答道。她好像又回到了英国式的自我：礼数过周全，自找麻烦。
“别逼着我送你，”弗兰姆金威胁道，“那样的话，误了明早开机，你得负责。你知道拍电影一小时要花多少钱吗？”
他抓住她的手，凑上前吻了她的面颊。
“晚安，布鲁伯格夫人。”
乔伊斯坐在后座，司机关上车门，绕到驾驶座。乔伊斯靠在软软的皮椅上，除了总督的车，这恐怕是耶路撒冷最豪华的车了——真是白手起家。这会令马可愕诧不已。但这些年轻的电影人身上有种东西，清新而朝气蓬勃。乔伊斯知道为什么：战争没有影响到他们。昨晚吃饭时，彼得·弗兰姆金是怎么说的？“我们发了去海外戴的帽子，但没去成。”没等他们去法国，战争就结束了。三个幸运的美国小伙儿在泰勒营服兵役。当然他们不这么看，他们三人都想当英雄。马可倒是能跟他们讲讲那是怎么一回事，罗伯特·克施也能讲讲，他失去了哥哥。
汽车缓缓驶离了饭店。橄榄山上的月亮略显富态，群山在月光下颤颤巍巍。这地方的美令她瞠目，再加上她参与的复国主义运动，乔伊斯几乎希望她能信奉犹太教，这样她那充沛的情感也能有所依托。她是多么想在这里做些事。她感到沮丧，她怀念伦敦的那些会议，令人兴奋的紧迫感，还有志同道合的归属感：高昂的声调，激烈的争论，拥挤的房间。尽管马可不知情，却是他将她引到了那里。是他跟她讲雅各布·罗森，给她看他的诗歌，她读了一遍又一遍，直到雅各的耶路撒冷成为她的梦想，那是孕育着希望，令开拓者骄傲，没有神祇的耶路撒冷。是雅各带她出门，来到汤因比厅，墙角靠着100把黑伞，墙上却贴满阳光灿烂的耶路撒冷的招贴画。如今，她身在其境，复国主义却这么快就成了她要单枪匹马做的事业。
约莫15分钟后，汽车驶到了那条通往小平房的颠簸小路上。司机将车停在了距离大门20码的地方。
“谢谢，艾伦。”乔伊斯说。
司机转过身，他穿着制服，白色单衣，棕色短裤，深色袜子，拉毛皮鞋。
“你喜欢弗兰姆金先生吗？”
乔伊斯微微吃了一惊。
“嗯，挺喜欢，是的，当然。”
“他是个很强势的人，而且身强力壮，对犹太人来说。”
“你是什么意思？”
艾伦扬起眉，撅着嘴唇，似在说他知道什么秘密。
“不像英国犹太人，他们太喜欢喝茶，改不了，百分之一百零五的英国人。他们只想着公平，在中东没有谁是公平的，弗兰姆金先生明白这里需要什么。”
“什么？”
“问他。我们谈得够多了。”
典型的当地人：吊起胃口，然后打住，英国人也差不多。乔伊斯想这大概就是小国心态吧，美国人说话大气，什么都跟你说，心胸也似大陆般宽广。
“好的，我会的。”
乔伊斯下车，甩上车门。她等在路边，直到艾伦倒车开走，听不到引擎声，才沿小路走去，从院墙开口处进了花园。夜越来越深，热浪非但没减弱，似乎还变本加厉。空气中有股成熟的无花果的味道。附近有根树枝折断了，她好像听到一捧石子坠地的声音。乔伊斯停下脚步。有人在监视她？她环顾四周。胖胖的月亮已消失，往日明亮的繁星，此时却蒙上了层薄雾。
“嗨！”乔伊斯喊道，没有回音。
树丛里好似有千只蝗虫在歌唱。乔伊斯壮起胆，慢慢走过花园，打开前门锁。她推开门，在身后关上，没开灯，倒在床上。她没看到罗伯特·克施大概一小时前悄悄从门缝塞进的叠着的纸条，也没注意到晚间不知什么时候，有人在搜索房间时，慌乱中践踏、撕扯的画板和衣物，不知是有意还是无意。
