登陆注册
6906500000003

第3章 册封琉球国记略(《海国记》)(2)

通国之人躯干无长大者,民安物阜,从不闻有盗贼之事。市中无店铺,亦无茶坊酒肆。其舍宇四面卸水者居多,不甚宽大,亦无有通三间者,周缭以板。室内皆铺地板,高地二尺许,地板上用席垫布镶而铺之,名曰踏脚绵。男女皆席地而坐,门窗上俱凿双槽,重叠推拽以为启闭,故柱多方,其木质若黄杨,磨极光细。庭前亦有假山,多嵌空玲珑,平地铺以白沙,花光树色映带清幽。或编竹为篱,屋藏于内,绿荫郁然。行人稀少,终日寂静,亦不闻有口角争斗之事,间闻有弦歌之声。

使馆之西有女集场,一切器皿、食物、布匹、旧衣、新履,皆妇人首戴而来,坐地而卖,其妇通称曰“爱姨”。每男以肩挑,妇以首戴,无论米粮、油酒、包裹、箱笼,虽重百斤,皆顶首上,从无有倾覆陨坠之虞。

其俗有医师而无筮卜星相之人,有僧无道,亦无优尼。

有寺曰乐善,在使馆之后,竹篱矮屋,不施丹漆,曲廊环绕,绿阴蔽天,庭间凿以小池,金鱼游泳,钟磬无声,颇有幽趣。定海寺在那霸长虹堤之中,北临大海,一望无际。亦有圣庙,在馆东半里许,规模如中国,而殿庭矮小,派秀才轮守之。

其冠服之制,男子年十六岁乃剃顶发中心,留其四鬓,挽一髻,插梅花簪三寸许。王及国相、法司官用全金者,紫巾大夫金头银脚,余官皆用银簪,庶民则用铜簪。冠式长圆,平顶如僧尼帽,而前后有折黧文[16]。有职者红绫巾,大夫黄绫巾,紫金官以上皆紫绫巾,国相国舅则用紫锦巾。庶民冠元青荷叶巾,地保用绿布巾。衣如道袍,长领,袖宽一尺四五寸,色亦尚红青,便服则各随其色,束大带,约宽四寸许。国相以至庶民皆着草履,名曰“撒霸”,式如中国之草鞋,底中起梁立一枢连之,高半寸,着则以脚背套其梁,大脚指夹其枢,以故,左右袜头俱开一叉,不能易。袜甚短,及踝而止,以带束之,男女皆然。

女子不裹足,不剃面,不穿耳,发无把,用油蜡涂,挽于顶心,形如牡丹,即所谓牡丹头也,其光似漆。簪长七寸,粗如小指,作八角楞。簪之头如调羹,向前倒插,金银亦随品而别,视其夫之品级。

民妇则用角簪或玳瑁。衣如男子而长及地,不带不扣,以里衣襟纳入裤腰,右手拽外襟而行。未嫁者则束汗巾于外以别之。袖有宽至二尺余者。妇人年过三十,手背刺纹作黑点,年愈大纹愈多,至老年则全黑,此不可解也。

其与人交际,客至,则脱撒霸[17]于门,人室坐地,主人出,各鞠躬点首以为礼。小童执茶壶如桃者,斟茶半杯,主人举以敬客,客受之,高举齐额而后饮,以此为敬,他物亦然。亦吃烟,每人前各置一具简、一炉、一痰盂,一总谓之打巴古棚,盖烟谓打巴古,盘谓棚也。

烟筒长仅尺许,烟甚辣。相对坐后,或清谈或敲棋,倦则倒身而卧。

每宴会,极省俭,肴不过四色,用黑漆盘分格盛之。酒仅一小杯,托以朱漆小盘,传递而饮,酒酣则坐卧歌呼以为乐。饭曰屋满,粥曰渥该,吃曰三小里,鱼曰游,肉曰犔,鸭曰鸭飞拉,蛋曰科甲,猫曰抹牙,油曰暗淡,米曰科,去曰一遍,今日曰初,明日曰阿爵,游玩曰阿嬉脾,拿来曰莫给科,好曰秋喇沙,不肯、不要、不好统曰没巴歇,不懂曰悉各朗;一曰抵几,二曰打几,三曰米几,四曰又几,五曰一几几,六曰荣几,七曰捺捺几,八曰牙几,九曰谷谷奴几,十曰拖几。惟茶曰茶,衣架曰衣架,衣曰衾索,面曰索面,而面又曰木吉利果,此三物大约起自中国,故仍旧名。其花卉种类甚繁,不能殚述。

其他名物称谓,类皆有音无字者也。

琉球国亦唱戏,天使至,则于便殿前,搭戏台一座,高与阶齐,方广三丈许。后场有大松树一株,枝飞檐外,有彩无灯。歌舞者非伶人,皆国中缙绅子弟为之,年皆十六七,无有老年者。

其开场无锣鼓,但闻场后连打竹板声,即见一老人戴荷叶巾,披深黄色大襟衣,有似鹤氅[18],束蓝带,手执藤杖,白须飘然,率男子八人,头梳高髻,身披白花红地衫,腰束皂色带,各执花枝绕场而舞,如堆花状。又有童子摇鼓穿绕其间,歌声从后场而出,不吹笙笛,用弦索和之。场上启,做关目说白而已。此为彼国天孙氏开辟琉球,歌舞太平故事,名曰二祝舞。

又闻竹板响,扮出四童女,髻插金凤花,额束紫绡帕,披大红衫,其长曳地,外罩板金镶元(玄)青纱背搭,各持折扇二柄,鱼贯而出,歌舞而退,此谓扇舞。

下开传奇一段,名曰《天缘奇遇儿女承庆》。先有一生脚,青衣皂帽扮一樵人,名曰铭苅子。继有一旦,甚美,头梳高髻,后发披肩,外披白绸五彩印花曳地长袄,内衬银红衫子,肩上蟠大红风带一条,扮一天女,从松树上下台心,即将风带解下,挂于树上,似作沐浴之状。铭苅子窃带藏之,天女失带,惶惧不能飞升,与铭苅子问答良久,遂为夫妇。生一女名真鹤,年九岁,又一男名思龟,年五岁,皆七八岁小童扮之,唇红齿白,妆束逼肖。是时骗儿女眠于榻上,忽然寻出风带,徐徐登松树上,将升天矣。下顾儿女作悲泣状,儿女惊醒,追呼树下,天女已至松顶,忽有白云从上而下以迷去路,其云皆棉花结成。铭苅子亦追寻至树下,与儿女对松树大哭。忽出一大夫问铭苅子,回奏知国王,召其父子赐以爵禄,并收其女入宫抚养。此其开国时之故事,其场后之松树专为此而设也。此树甚高,已百年物矣。

又闻竹板再响,四小旦扮四女,装如天女而无风带,头顶五彩笠子,曼声弦歌而上。舞有顷[19],各除笠,上下盘旋而进,谓之笠舞。

又开传奇一段,曰《君尔忘身救难雪仇》。一净脚两额染脂,童颜鹤发,戴黄缎金镶风兜,身衣古铜色缎衫,外罩天青金云龙背心,腰插宝刀,手执兜扇,自称按司,名八重濑按司者,似乎彼国之诸侯也。路遇玉村按司,夫人貌美,杀玉村而夺其妻。妻不从,殉节死。

其子逃匿平安大主家,八重濑欲搜缉除害。玉村有家人之子名龟寿者,别其母,投平安大主家,见小主,愿身假做小主,出献以代死。小主不从,如《一捧雪》换监代戮之状。既而允从。平安大主有家将,名吉由,假缚龟寿为玉村之子,授献八重濑。令下监,受尽诸苦而欲杀之。吉由假降帐下,又有玉村大臣名波平者起义,与平安大主合兵一处,奉玉村子小按司为父报仇。斩关而进,杀八重濑于帐下,救出龟寿,仍立玉村之子为按司。此明季彼国分南、北、中三王时之故事也。

小按司保十二三岁之俊童,其装束如水斗[20]中之小青,不穿裙耳。

凡逢杀战不在当场,皆入场后作擂鼓叱咤声而已。

又闻竹板响,见男子四人头束红帕,身着花袄,腰围阔带,腿缠青,手执羯鼓,其声咚咚。又有四童,装束亦如之,则手执短竹,击声角角,满场踯躅,且击且跳,谓之羯鼓舞。

又开传奇一段,曰《淫女为魔义士全身》。走出一小生,年约十五六,扮一久米府之汉人后裔,名曰陶松瑞。头戴细草笠子,式如中国凉帽胎,而大如小铁锅,衣月白衫,手执短拐,往首礼府探亲。天晚迷路,见山下有灯火,投宿村庄。随有一旦,扮村女出,留松瑞宿,自言母亡父出,一人独守,欲荐枕席。松瑞诫以男女不亲授受之义。

其女不听,强逼之,松瑞脱身逃遁。女转羞成怒,欲追杀之,松瑞逃入万寿寺。有老僧名普德,藏松瑞于钟中,一钟极肖。女子追索无踪,仰天大哭,发狂而去。松瑞已出,而女子复至,钻入钟中,忽变成魔相,头出两角,貌极狰狞,手执双斧,势将动武。普德遂合手念咒,魔即乘风化去,松瑞得全身而归。此彼国近时之故事也。

忽扮出大小狮子两个,跳跃盘旋而下,歌舞自此止,即中国唱戏之所谓团圆也。

琉球国亦有妓女,谓之红衣人,其所居曰红衣馆。向例,每天使至国册封,准诸妓入馆伺候。自嘉庆五年赵介山殿撰册封琉球时,传谕不准人馆,遂为定例。自国相以下均有所欢,每月缠头[21]脂粉之费,不过四五六金而已。

若天使至,则不许国人阑入红衣馆,恐生事端也。中华人每到红衣馆,有赏识者,即声价十倍,定情合意后,必赠一银簪,带之以为荣。盖民间俱用角者,惟妓女得中华人赏给始准带耳。其款式如荷花瓣而脚长,每枝重五两。其装束百般,总无一定。有着白地青花衫,微映大红抹胸[22]者;有着五彩印花衫,束紫绉纱汗巾者;有绿地五彩白花衫,束大红文丝带者,皆薄施脂粉,丰致嫣然,令人消魂。亦能歌舞,或弹三弦,或鼓古瑟,或坐而歌,或起而舞。

凡红衣人尽无子。自八九岁卖身入馆,教以歌,与人交接后,积财赎身,即买一美婢,自开门户。年长则各有旧交,故无从良[23]之例。其房皆南向,空前一架为轩廊,后三架为卧室,三面皆板,上施顶格,下铺脚踏绵,洁净而软,如登大床。亦有箱笼、衣架、书画,呈设古铜、瓷瓶、壶、杯、碗、茶具、酒器之属。檐下亦凿小池,蓄金鳞数尾,植芭蕉铁树于墙下。有一种名佛桑花,叶若桑而花如蜀葵,千瓣,五色俱备,有大红色者。

男用团扇,女则半月。夜卧,则以大席铺室中,上施大帐,而复以衾枕之属。亦点烛,式如风灯而高,外糊白纸,中燃油火,上有横木,可以提携,亦随地可置,随处可粘。烛皆纯蜡,可以通宵。其余起居饮食与中国无异。

[1]齐鲲(1770 -1815):字澄潇。福建福州人。嘉庆六年进士。在嘉庆十三年的时候,受命册封琉球,任正使。归国后曾经任命为河南的洛阳知府,后调赴睢州河工。以丁外艰归。有着名的《东瀛百咏》。

[2]费锡章:字焕槎。浙江湖州人,是乾隆四十九年的举人。后累官至顺天府府尹,卒后赠兵部侍郎衔。有着名的《赐砚斋诗存》等。

[3]按,沈复原文疑为“余为太史司笔砚,亦同行”。本卷文字为钱泳所转录,所以改为第三者口气。实际上,钱泳并没有随往琉球。

[4]吴安邦:台湾的彰化人。是嘉庆元年(1796)丙辰科武进士,任闽安副将一职。

[5]虬:长着角的龙。

[6]紫巾大夫:是琉球国的高级官员,从二品。由于戴着紫绫帕头巾,金花银柱簪,故称“紫巾大夫”。

[7]通事官:指翻译官。

[8]元:玄。黑色。清代为避康熙帝讳(康熙名玄烨),改“玄”为“元”。

[9]龙亭:指古代时期天子的诏书,放在绘有龙的图案的轿子中,所以叫做“龙亭”。

[10]天使:天朝的使者,这里指清朝的正使者和副使者。

[11]八座:八个人所抬的轿子,因此俗所称八抬大轿。

[12]演礼:排练宴席典礼的仪式。

[13]墀(chí):台阶上的平地。

[14]绣错:参差交错,像锦绣一样。

[15]来龙:风水的术语。堪舆家称连绵起伏的山脉形势为“龙”,来龙即龙头所在。

[16]黧(l í):指黑色。

[17]撒霸:像现在的的夹脚拖鞋。

[18]鹤氅:用鹤的羽毛做成的大衣。

[19]有顷:过了一会儿。

[20]水斗:出自《白蛇传》中的一段剧情。

[21]缠头:指送给妓女的财产物品。

[22]抹胸:即古代时期女子的一种内衣,无后片而有前片,下可以遮住腹,上可以覆盖乳。后也指肚兜。

[23]从良:即妓女摆脱原来的生活,嫁为人妇。

同类推荐
  • 醒来的森林

    醒来的森林

    这是约翰·巴勒斯出版的第一部自然散文集。正如当年的《大西洋月刊》主编W.D.豪威尔斯所说的那样:“这是一部由一个熟悉并热爱鸟的人写就的关于鸟类的书——它不是一本干巴巴的鸟类目类,而是在我们面前展现出一幅幅生动的鸟的画面。林中暮色和清新宁静的氛围使得这本书的读者无法自拔,翻阅着它,有一种夏日度假的感觉。”对于生活在高度现代化的大都市的人来说,读这本书,无异于是一次在大自然中的精神之旅。
  • 大唐文青

    大唐文青

    本书用诙谐的文笔,以诗人们的作品为切入点,叙述了初唐、盛唐时期一些诗人的风骨与事迹。每一首诗歌背后,都有一段故事,一段人生,首次将这些一千多年前的“文青们”有血有肉的展现在我们面前。这些诗人们有的狂妄,比如说陈子昂;有的是杀人犯,比如说王勃;有的情感关系复杂复杂,比如王维;有的命途多舛,比如杜甫;有的是假土豪,比如李白……他们形形色色的人生,构成了中国文艺史上的一段又一段的绚丽,为我们留下了无数脍炙人口的篇章。
  • 聆听感悟大师经典-孔子名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典-孔子名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典系列丛书包括:韩愈、司汤达、歌德、显克微支、陀思妥耶夫斯基、德莱塞、王安石、梁启超、屈原、狄更斯、萧红、泰戈尔、孔子、哈代、朱自清、茨威格、林徽因、李白、莎士比亚、李商隐、白居易、徐志摩、郁达夫、托尔斯泰、高尔基、萧伯纳等大师的名篇名句赏读。
  • 文爱艺全集(1)

    文爱艺全集(1)

    文爱艺的诗被人称之为“青春流行诗”。它以忧郁、迷婉、清新、赢得了读者的青睐。语言对文爱艺有着更重要的意义。他的诗的语言,清新流畅、简洁凝练,配以喁喁絮语般的语调和参差的长短句,造成一种迷婉、绵延的语境,俘虏了读者的心。
  • 中国西部文学文库-走出沙沟

    中国西部文学文库-走出沙沟

    《中国西部文学文库:走出沙沟》不仅将杂文这一文学体裁纳入其中,还出现了一些宁夏文学的新变化。长期以小说创作为主的青年作家漠月、了一容和火会亮。其中,漠月的。《中国西部文学文库:走出沙沟》收录了作者近年的散文创作精品;了一容的《走出沙沟》还得到了文学大家王蒙的推荐;而火会亮的散文随笔集《细微的声音》,记录的则是作者在西海固生活的思想感悟,展现了贫困地区人们积极向上的精神品质。此外,作为第22届书博会阅读大使的阿舍,此次被收录其中的短篇小说集《奔跑的骨头》,也是她的首部短篇小说集,作者以散文的笔触,女性的敏锐感,独特的语言穿透力,讲述了人生的价值和意义。
热门推荐
  • 光决寰宇

    光决寰宇

    浩光荡尽天下伤,寰宇之中谁称王?随心难御痴情事,提剑一掣夺时光。中夏开篇,错综复杂的世界格局,一位被改写命格的少年……霸气出场,却因错估了人心,遭受重创,功体被锁。解封之路,是一场重头开始的修行,较之曾经,更为艰难。斗勇斗狠,转为斗智斗心,性格的转变,亦是对人性的重新认知。命中注定的佳人,因被改写命格,是否还能续缘?无叶花开,红尘纷乱,友谊、爱情、正义、邪恶,相互交织。流光易逝,荏苒时间,是升格,是破格,谁才是命运之主?故事很庞大,保证完本。
  • 铁血骠骑

    铁血骠骑

    40年2月,现代军官穿越,成为满洲国吉林省一普通村民,称为马迁安。此刻正逢中国抗战艰苦时期,亦即东北抗联惨遭倾覆之时。怀有朴素爱国情感的马迁安义无反顾投入到这场伟大的反侵略战争洪流中,从一名普通抗联士兵直至共和国元勋。主人公穿插来往于东北边境抗联驻地与中国内地,在率领抗联战士们打击东北关东军的同时,也有时会在东北局势处于僵持对峙阶段时出现在延安、长江以南、东南亚,运用超前知识为祖国建立功勋。
  • 白墙无字

    白墙无字

    陈忠实编著的《白墙无字》内容介绍:自进入社会开始工作直到今天,不觉间竞有五十个年头了,无论换过多少单位的办公室.或是乡下和城里的住宅,还有现在的工作点的房子里,除了几样简单的办公和生活用具,四面墙壁从来都不曾挂一方纸页想来似乎还不是有意为之,纯粹属于一种无意识的习性驱使下的习惯。想做的事和宗教认可的行为准则,努力去做努力追寻就可以了,万一实现不了或发生错误,宗教总结自我反省,也可以避免吹牛和言行不一的尴尬……我的墙壁一九空白着
  • 柯南侦探推理书:聪明人都在读的365个侦探推理题

    柯南侦探推理书:聪明人都在读的365个侦探推理题

    本地户包括案件推理、死亡推理、密码推理、逻辑推理和数学推理等内容,涵盖了逻辑学、运筹学、博弈论、犯罪心理学、概率论等多种知识学科,并将其交叉、融合、拓展,最大限度地锻炼读者的推理思维能力。
  • 我来自千年之前

    我来自千年之前

    自从爱丽出生以来,她的生活就没有太平过,这会又要去什么未来,好吧。你说去就去,还碰到了美男,这是真的吗?没错,高冷男和逗比女会擦出怎样的火花呢?
  • 中年英雄

    中年英雄

    这部作品同样描写人到中年的困惑,“我们在40岁以前一直处于冲锋状态,40岁以后就进入防守,我们身上有很多故事可以写,《城外》也只是其中的一个故事。”“如今我就像在内蒙古草原上,骑着骏马圈地,如果有机会,我会继续‘圈’以尝试新的载体,一直保持这种状态。”
  • 佣兵狂妃,邪王求上位

    佣兵狂妃,邪王求上位

    她是尚书府嫡长女,八岁一奶娃,却容颜被毁,身中剧毒,最后一命呜呼。凤凰涅槃,浴火重生。重生归来,太子赐她最好的礼物:定亲信物还给她,她顿时视若珍宝,叩谢太子隆恩!继母姐妹处心积虑算计她,她笑颜应对,生活总不能太无聊。他有着倾世之才,有着称霸天下之权势,却只想与她看尽天下繁华,他说,江山如画,却不敌你眉间一滴朱砂!她有着倾国容颜,有着耀眼天下之风华,却只想与他小桥流水人家,她说,天地浩大,却不如你给我温暖的家!龙有逆鳞,狼有暗刺,妄想毁他们家园者,他们便毁你整个天下。【情节虚构,请勿模仿】
  • 女王回归,迷糊葬送一世情

    女王回归,迷糊葬送一世情

    回归后,都慢慢成为了各自生活中的女王,在世人面前的冷酷无情,在“情”字上却犯了迷糊,一句口误的话就葬送了自己的一世,被人拐了都不知道,还傻乎乎的跑去帮人数钱。
  • 楚逆

    楚逆

    我只能说,《楚逆》是我的一个遗憾......
  • 情劫至深,爱之铱铭

    情劫至深,爱之铱铭

    开头会很没有意思,后面绝对有哦,执子之手与子偕老