登陆注册
6906500000027

第27章 中山记历白话版(1)

嘉庆四年,是巳未年(公元1799年),琉球国的中山王尚穆去世了。尚哲是尚穆的儿子,他也早就在七年前死去了;而尚穆的孙子尚温,奏明朝廷请求继承中山王的封号与官衔。中国朝廷用怀柔政策,礼貌对待远方的小国,特意开恩同意了尚温的请求,并在朝议的时候进行考核,选出文职的大臣作为特使赴往中山国。

赵介山先生,名文楷,太湖人,任翰林院修撰一职,被选为正使;李鼎元先生,字和叔,绵州人,任内阁中书一职,被选为副使。赵介山写了一封快信邀请我一起去。我因为担心年迈的父母,害怕出门远游;后来想起我游幕二十年,看尽了很多人烟罕至的绝佳禁地,可是见识还是被有限的范围所局限,没有观赏游览过域外的风景名盛,况且此次远行是要经过浩渺美妙的东海,能够增加拓广异国的见识。我便与父亲商量,他准许我随着前往。

一共有五个人跟随出使:王文浩先生,秦元钧先生,缪颂先生,杨华才先生,剩下的一个就是我了。嘉庆五年(公元1800年)五月初一,我们跟着使者航海去往那里。一路上吹来吉祥的海风,鼓满船帆,船的两侧有神灵般的鱼虾浮现,经过六天六夜,直接到达目的地。

凡是我所看见的,全都记在册子上。其中有的描写优美崎岖的山水,有的记录瑰丽怪异的物产,记载衙门官府的典章制度,称赞优雅之士和淑女的风神气节。文字不讲究多么的奇妙,所记录的事件却都是有根据的事实。只是惭愧于自己的浅薄简陋,甘愿承受尺蠖测海的讥笑;关键是可以传达心声,也许与那些穿凿附会的空话比起来,胜过百倍。

五月初一,正好是夏至,带着行李登船出发。以往去任命中山王,都是在夏至的时候顺着南风出发,返回就在冬至的时候乘着北风而来,风向是很有准信的。共有两只船,正使和副使一起乘着其中的一只。

船身上部长达七丈,首尾悬空的船艄长三丈,船的深度为一丈三尺,宽度为二丈二尺,和从前出师的封船比起来,几乎小了一半。船的前面后面各自有一根桅杆,长度六丈多,粗三尺;中舱前边的一根桅杆,长度为十丈多,粗六尺,是用国外的树制成的。船上一共有二十四间舱房,船舱的底部放上石块用来保持平稳,载货十一万多斤。龙口摆设一门大炮,船舷的左右两侧各安置二门大炮,剩下的兵器就藏在船舱的里边。大桅杆下,横架着大木头做成的轱辘,移动大炮、升降帆篷,全靠它来完成,需要数十个人才能转动它。甲板当做战台,尾楼作为将台,竖起旗帜,排列藤牌,这便是使臣们办理公务的议事厅。

尾楼下层是驾驶楼,驾驶室的前面有一个小舱,那里放着地图和罗盘。

由中舱沿着梯子下去,里面的舱房大约有六尺多高,这是使臣们聚集吃饭的地方。前舱贮存火药和粮食,后舱为士兵居住的地方,稍后是水舱,总共有四口井。二号舱的布局结构也是这样的。每只船上大约有二百六十余人,船小人多,拥挤得都没有立锥的地方。由于季风已经到来,如果想改乘大船,恐怕会耽误启程的时间。

初二日,十二点,航船开到鳌门停泊。下午四点,吉祥的云彩浮现在西边的天空,五彩斑斓,旋转浑圆,和楼船上的旗帜正好可以相交辉映。观看的人无不为这神奇的景色感叹称奇。有的祥云像黑色的圭皋,有的祥云白如玉石;有的像灵芝,有的像玉质的禾苗;有的深红如锦缎;有的茵紫如丝绸;有的像文杏的树叶,有的像桃树挂满果实,有的像秋天原野上的野草,有的像春天湘江的水波。曾经读过明代屠长卿的赋,如今才体会到描写形容得是多么的绝妙。有一位画家姓施,为此作了一幅《航海行乐图》,极为精彩。当我看到了这幅画,便搁笔不敢再画。香崖虽然擅长风景画,但也不能达到这幅画的境界。

初四日,夜里十点,起锚。乘着潮水航行到罗星塔。旷达的海面,一望无垠。我的妻子芸娘,昔日游览太湖时曾经说过,能够饱览天地的广阔,就不枉度过此生。要是让她看见大海的波澜壮阔,那高兴劲儿又会怎样呢?

初九日,早晨六点,看见彭家山。三座高峰排列成一字,东边高而西边低。傍晚,看见钓鱼台。三座山峰分离并立,宛如一座笔架,山上全是裸露的岩石。这时水天相交成为一色,船平稳地航行在海面上。有白色的海鸥,数也数不清,绕着船飞翔,好像是在给我们送行,不知它们是从什么地方飞过来的。到了晚上,星星的影子横七竖八地映在水面上,月亮的光影支离破碎,整个海面上都像燃烧着火焰,随着波浪的动荡上下出没。晋代木华《海赋》中的“阴火潜燃”,所指的就是此种情景。

初十日,上午九时正,船航行到赤尾屿。岛屿形状方正,赤红的颜色,东边和西边凸起,中间低凹,低凹的部位又有两座小山峰。我们的船由山的北边驶过,有两条大鱼,把航船夹在中间与我们同行,不能看见鱼的头部和尾部,只见黑色脊背泛着些许的微绿,像十抱粗的枯木,依靠在船的两侧。船夫认为风暴马上会到来,大鱼是提前来护航的。中午时刻,打雷下雨惊天动地,风向转成东北,船舵失去了作用。我们船开始旋转倾侧,非常危险,幸好两条大鱼紧紧贴着船,还没有离去。忽听得一声霹雳,狂风暴雨戛然而止。下午四点,风变为西南风,而且越刮越大,船上的所有人,把手举起来放在额头上,都以为有神灵在相助。因此我写了两首诗以记下那时的情景。诗中写到:

平生浪迹遍齐洲,又附星槎作远游。

鱼解扶危风转顺,海云红处是琉球。

白浪滔滔撼大荒,海天东望正茫茫。

此行足壮书生胆,手挟风雷意激长。

自以为很能写出当时的情景。

十一日,中午,看见了远处的姑米山。姑米山共有八道岭,每道岭又各自有一二座山峰,有的断开,有的连绵。下午三点,大风夹杂着暴雨如注般地倾盆而下,然而大雨虽然猛烈,但风向却是顺的。天黑的时候,我们的船靠近了姑米山。琉球人因为姑米山附近暗礁很多,到了夜晚就不敢向前航行,只能等到天亮以后再前进。停船后也不用抛锚下碇,但是要收起帆蓬,顺风停在海中,而船在海浪中荡漾却不能向后退了。夜里八点,船上举起了信号火把,姑米山就有火把响应。

向知情者询问,才知道是琉球人的暗号,白天放炮,夜晚则举火把。

《仪礼》注上所说的“得信”,指的就是这种情形。

十二日,早晨八时,船行驶经过马齿山。山的形状像狗、羊混杂交错,四座山峰分散挺立,如天马行空。估摸着又航行了十三四个小时,航船再次使用罗盘规正航行的方向,取道驶进那霸港。回头看见迎接受封使者的船只紧跟在后边,人们互相庆贺祝福。

从历来的航海图上看到,航线上还有小琉球、鸡笼山、黄麻屿等地名,这次出海航行全没能得以看见。听说琉球船夫的首领,已经六十岁了,航行在海上往来有过八次之多,每次出海都会仔细观察,因此总结得出航线最准的方位。他认为不出于辰、卯二个位置。在天干中,乙卯的位置处于单数,乙位上磁力强大,罗盘所指的方向也就最为精确,所以这次航行路线最为简捷,而路途中所见到也就只有三座山峰而已,就到达了姑米山。罗盘在开始的时候,定位用的是单辰,航行七个时辰后,改用乙辰,从这儿以后就都用乙辰。过了姑米山,就用乙卯。只是用点香来记时,很难计算得那么准确。心里想着,由京城的五虎门到琉球的官塘,里程是固定不变的,因此根据时刻表按时辰计算里程,每个时辰行驶了一百一十里左右。从初八日未时起航出海,到十二日辰时为止,算下来一共航行了五十八个时辰。初十日,由于暴风雨的缘故,停船耽误了两个时辰;十一日夜,担心触礁,停下船耽误了三个时辰;实际航行五十三个时辰,计算航程应该是五千八百三十里。加上由姑米山至那霸港的距离,实际在海上行驶了六千多里。据琉球船夫首领说,海上行船,风太小固然不能行驶,而风力过大也同样不能行驶。风大而波浪就会大,大浪起伏的力量能堵塞船的航道,前进一尺仍然会后退二寸。惟独七分的风力,五分的浪涛,最适合在海上乘船驾驶。我们这次航行正是这样。

越洋渡海,从来没有行驶得像这次这样平稳的。这时,琉球人乘着数十只独木船,用纤绳拉着我们的航船前行,三番五次隆重举行迎接受封使者的仪式。上午八时,船驶进那霸港。先前,初十日就看不见二号船了,到这时才知道它先到了。迎接封疆使者的船只也跟在后面驶进了港口,一齐停泊在临海寺前的码头。伙长说:

“从来没有过三只船一块到达的情景。”

正午时刻,我们下船登上了岸。所有的中山国人,全部聚集来到道路两边观看。中山王的孙子尚温率领文武百官,按照应有的规范礼仪迎接诏书。尚温年仅十七岁,白净的肤色,神情安详,仪表风度雍容大方;善于书画,颇有几分松雪的意境。

根据《中山世鉴》记载,隋朝使臣羽骑尉朱宽曾经来过中山国,在万顷波涛之间,见中山国地形像一条浮出水面的虬龙,便开始叫它为“流虬”。在《隋书》中又叫做“璃求”;《新唐书》称作“流鬼”;《元史》又记作“黎求”;明朝再把它叫做“琉球”。《世鉴》又记载:元朝延祜元年(公元1314年),中山国曾经分为三个部分,总共有十八国,有的自称山南王,有的自称山北王。我去了中山、南山等地方,几乎游了个遍,看见大些的村庄也不到二里地,但却把它叫做国,不是有点太过夸张了吗?

琉球人每次谈起大风,肯定说成是台风、飓风。根据韩愈的诗句:

“雷霆逼飓”,是说与飓风相当的为。《玉篇》:“,大风也,于笔切。”

《唐书·百官志》。中有“海道”,或许是琉球人的误写。《隋书》中说琉球岛上有虎、狼、熊、罴,如今其实没有。又说没有牛、羊、驴、马,驴的确没有,但六畜没有一样不齐备的。这才知道,不可以完全相信书上所说的东西。

天使馆面向西,模仿中华官署衙门的布局格式修建,门的前面竖着两根旗竿,上面悬挂着皇帝册封中山国王的黄旗。门外有照墙,在东西两边都有一道外门,外门旁都有鼓亭,也有值班室。大门匾额上写着“天使馆”,门内两边各有四间廊房。迎宾门的匾额写着“天泽门”,这是明代万历年间的使臣夏子阳题的字,因为年代久远而字迹变得模糊,如今所看到的是前任使臣徐葆光后来补题的。门内左右各有十一间房屋,中间是甬道,甬道西边有一株榕树,大得要十个人环抱,这棵榕树是徐葆光先生亲自种下的。最西边是厨房。大堂有五间房子,匾额上写着“敷命堂”,是前任使者汪楫题写的。偏北有徐葆光所题的匾额“皇纶三锡”。大堂后面有穿堂,可以直通向二堂。二堂也有五间房屋,中间的房屋是正使和副使聚在一起吃饭的地方,前任使臣周先生题写了“声教东渐”的匾额。左右两边的房子就是卧室。二堂后面,南面和北面各自有一座楼房。南面的楼房是正使所居住的地方,汪楫题写了匾额“长风阁”。北面是副使的住地,前一任的使臣林麟焻题写了匾额“停云楼”。匾额北边有诗牌,这是海山先生题写的。周围用打磨过的礁石砌成围墙,看上去就好像百丈城垛。墙上全部栽着火凤,树干是方形的,无花可是有刺,有点酷似霸王鞭,叶子像慎火草,相传它能够避火,中山人叫它“吉姑罗”。南边的院子里有水井。楼房顶上都盖瓯,地下是铺砌而成的方砖,庭院中平坦得如沙滩。馆内的桌子、椅子、床榻、帐篷全都模仿中国的式样。在此期间,寄尘写了四首诗,有诗句是这样写的:

相看楼阁云中出,即是蓬莱岛上居。

还有诗句是:

一舟翦径凭风信,五月飞帆驻月楂。

所写的都是真情实意的情境。

孔子庙坐落在久米村。庙堂有三间屋子,中间供奉着神像,像国王一样的王冠上垂着流旒、插着玉板,而排位上写着这样的话“至圣先师孔子神位”。左边右边都设有一个神龛,神龛中有两个人站立侍奉,他们手里都各自捧着一本经书,标明是《周易》《尚书》《诗经》

《春秋》,也就是所谓的“四配”。庙堂的外面是平台,平台是东西走向,顺着石阶走上平台,就有栅栏,其样式像窗格门,中间仿照军营大门,把半边拦住,设立关塞用来组织游客通行。平台外临海作为围墙。庙堂的东面是明伦堂,庙堂的北边敬奉着夏启的神位。久米村的佼佼者,全在这个地方接受教育。选择精通文理的人做他们的老师,每年都要支付出钱财和物资,丁祭完全遵照中国的礼仪规范。我怀揣崇敬的心情写了一首诗:

洋溢声名四海驰,岛邦也解拜先师。

庙堂肃穆垂旒贵,圣教如今洽九夷。

用来抒发无限景仰之情。

中山国中的诸多寺庙,最大的就属圆觉寺了。过观莲塘桥,看见亭子里供奉祭祀着辩才天女,听说就是斗姥。在快要进门的地方,有一个叫“圆鉴”的水池,水池中荇菜水藻纵横交错,菱角荷花倒伏参差。

寺庙的门高大而且宽敞,寺楼像张开的翅膀。佛像的左右有四大金刚守卫,规模布局大致上模仿中国的形式。佛殿有七间房子,再往里走,大殿也有七间房子,名叫“龙渊殿”。中间的是佛堂,左右都供奉着神灵的牌位,也用来供奉祭祀中山国先生的神位,同时还祭祀远祖神灵。

从左边开始依次是方丈的座位,右侧依次是香客的座位,都设有坐席。

坐席四周用布包起来,下面的衬布非常平整洁净,名叫“踏脚绵”。方丈的前面,是“蓬莱庭”。左边是“香积厨”,旁边有水井,名叫“不冷泉”。客座的右边,是古松岭,怪石参差错落,与古松相互交错。左侧的厢房是僧人的寮房,右侧的厢房是狮子窟。僧房的南面,有乐楼。

乐楼南边是园圃,有很多鲜花绿树。这就是圆觉寺胜景的概貌。

又有护国寺,这是国王祈祷降雨的地方。神龛里面有神像,黧黑的面目、赤身裸体,手握宝剑站立着,神态模样显得非常狰狞。寺内有一口钟,是明代景泰七年(公元1456年)铸造的。寺院后面有许多凤尾蕉,又叫做铁树。还有天王寺,也有一口钟,也是景泰七年铸造的。还有定海寺,也同样有口钟,是明代天顺三年(公元1459年)铸造而成的。至于龙渡寺、善兴寺、和光寺等,已经荒废颓败,没有什么值得记述的了。

中山国的海味,很多都称得上是特产,在中国是很少见到的。有一种石,形似墨鱼但是比墨鱼大些,肚子像蜘蛛一般圆鼓鼓的,两根长须八只手,集中长在两肩周围,有刺,类似海参,没有脚也没有鳞甲,还有点像鲍鱼。登州蓬莱有种叫做八带鱼的海味,根据它的形态来考证,恐怕就是石,或者是乌贼的另一个种类。

有一种海蛇,长三尺,僵直的身子好像腐朽的绳索,乌黑的颜色,样子狰狞。当地人说,它能杀死害虫、治疗顽疾、驱除瘟疫。大概是永州异蛇的同类吧!因为当地的风俗,所以非常看重它,认为它是珍贵的物品。

有一种海胆,像刺猬,剥掉皮取出肉,捣成肉泥,装在小瓶子里,能用它来下酒。

同类推荐
  • 俄苏现代著名作品(世界文学百科丛书)

    俄苏现代著名作品(世界文学百科丛书)

    《俄苏现代著名作品》从作品的时代背景、内容介绍、影响等几个方面对包括《钦差大臣》、《狼与羊》、《上尉的女儿》、《父与子》、《母亲》等在内的苏俄现代著名作品进行了剖析。是我们学习和了解苏俄现代文学概貌的良好读物,也是广大图书馆珍藏的良好读本。
  • 陌上花开缓缓行

    陌上花开缓缓行

    人世韶光,何其忽然?人生际遇,何其偶然!与其独自向隅,击磐敲钟,以生的快乐作修束,去叩问佛祖苍天,谋求来世幸福,不如好好的活在当下,珍惜所得,珍惜拥有,感受现实和现世的欢乐。入山参禅,出山归凡,如此,则幸福无处不在。
  • 男人绅士女子优雅

    男人绅士女子优雅

    天堂是这样的地方:在那里法国人当厨师,德国人是技师,意大利人做情人,瑞士人做所有的组织和管理。地狱是这样的地方:在那儿德国人当厨师,意大利人是技师,瑞士人做情人,法国人则负责所有的组织和管理。
  • 中国经典名作鉴赏:现代散文鉴赏

    中国经典名作鉴赏:现代散文鉴赏

    散文既无诗歌的音乐节奏,也无小说的故事情节,更无戏剧激烈的性格冲突,总之,从形式到内容,散文的确好像是显得太平常了一点。然而,人们忘情地读诗、读小说、看戏剧……也一样忘情地鉴赏散文!散文的魅力究竟在何处呢?我们又该沿着怎样的路径去寻幽访胜呢?本书收录了多篇现代名家散文佳作,其中既有优美的山水游记,也有回忆性的人物小记,还有充满哲理的美文,内容丰富,笔力深厚。并且由专家、名家为您解析,引导您鉴赏每一篇散文,使您更加深刻体验文中的韵味与涵义。
  • 辉煌的北京(林语堂全集7)

    辉煌的北京(林语堂全集7)

    林语堂用美妙的英文向世界介绍中国人和中国历史文化,但是,囿于所处时代、社会环境和个人经历,他的思想认识不免带有历史的局限。20世纪30年代至50年代正是中国国内动荡变迁、破旧立新的时期,特定的创作背景无疑也给他的作品留下印痕。显而易见地,比如当时对朝代称谓与历史纪元的划定不统一(如称清朝为ManchuDynasty);且时无汉语拼音方案,专有名词均使用威妥玛拼音音译等。此外,也能发现作者在解读文化历史和社会生活现象时的不足,如反映在民族关系的表述上,称中国的一些少数民族为foreignblood、foreignrace,乃至以Chinese特指HanChinese等。诸如此类,
热门推荐
  • 中国佛教与传统文化

    中国佛教与传统文化

    本书着重从文化角度探索中国佛教的内容及其与传统文化的内在联系。先是从佛教的历史、典籍、教义、仪轨制度和寺院殿堂多个侧面,阐明佛教构成诸要素,以揭示佛教作为文化实体的基本内涵。然后着重从政治意识、伦理道德、哲学思想、文学、艺术和民俗六个方面,探索佛教与传统文化的关联,以阐述中国古代文化的发展规律。内容充实,雅俗共赏,为读者提供了解中国佛教与传统文化的基础知识,是了解中国佛教文化的入门书。
  • 刁蛮小姐有点坏:强吻绝世冷王子

    刁蛮小姐有点坏:强吻绝世冷王子

    什么?相亲?你这老头子怎么老这样.敢逼她白婧雪去相亲,去死吧!算了还是去韩国吧。呵呵,韩国真是好地方。帅哥遍地都是,呵呵,她白婧雪要发了。校园男神齐上阵,这下又要被刺成筛子了。男神齐呼:“别怕baby,哥哥来护你。”
  • 嫡女侧妃很倾城

    嫡女侧妃很倾城

    一朝穿越,成了皇子的侧妃加小妾。冰山脸的皇子,简直是种马,养了一屋子的美貌小妾。你斗我我斗你,还有一个阴险狡诈的正妃。小萝莉的日子没法过,翘脚要离府。本姑娘要钱有钱,要银子有银子。皇子算哪根葱,我们不熟,再来找我,关门放狗。【情节虚构,请勿模仿】
  • 无双大妖

    无双大妖

    金蝉子没有转世为唐僧,观士音菩萨却转世了;孙悟空没大闹天宫,却被压在了五指山下;天蓬元帅投胎猪妖,却成了妖族大圣;卷帘大将下凡为妖,却成了佛门金身罗汉……这里真的是西游世界吗?且看穿越而来的牛奎,以妖族之躯演绎妖佛道诸家之精髓,以盖世豪情诠释妖的真意!作品已经A级签约,请放心阅读!
  • 翻滚吧EXO

    翻滚吧EXO

    EXO欢脱文,欢不欢脱,你看了才知道!!同时这篇文还是王道文,绝对的王道!!!
  • 梦幻奇缘传

    梦幻奇缘传

    萧梦星蓝穿越到苏丹尼格罗斯大陆,展开一段甜蜜的恋爱,同时跟她们的伙伴展开一段正义与邪恶激烈战斗。。。。。。
  • 人行神道

    人行神道

    在天地开始的地方,有一处交汇点,在这里无论人、神、魔、鬼都无法来此,因为这里有着一种界乎于神和人之间而又凌驾于神和人之上的超然的存在。也是一种包容万物,创造万物的终究存在‘神人’。
  • 九龙炼天记

    九龙炼天记

    被冠以废物之名的宁晨,一直以来是宁家众小辈们凌辱的对象。一次外出寻药之旅,他因失足落入地洞之中,使得他避免了成为猛虎腹中之食的下场。然而,等待他的……炼体、凝魄、夺灵、化形、聚婴灵;掌金炎,控雷霆,握神鼎,化龙形。看我如何以废物之名,铸就主宰之称!
  • 野猫也有温顺的时候

    野猫也有温顺的时候

    他碰上了她,她长得很可爱可惜性格像野猫不温不顺,她和别的男孩在一起的时候似乎挑战着他的极限,但是这只小野猫一点都不知道发生了什么呢.....
  • 福特(布老虎传记文库·巨人百传丛书)

    福特(布老虎传记文库·巨人百传丛书)

    亨利·福特(HenryFord,1863年7月30日出生于美国韦恩郡,1947年4月7日逝世于德宝)出生在密执安州一个自耕农家庭。福特的父母威廉和玛利·福特是来自爱尔兰的移民,福特出生在他父母拥有的一座农庄上,他是六个孩子之长。他从小就对机械感兴趣。12岁时他花了很多时间建立了一个自己的机械坊,15岁时他亲手造了一台内燃机。他生性喜爱摆弄各种机器设备,甚至在他还是个小孩子的时候,就能把一只表拆开再装好。不久他除了修理自己家里的钟表外,还替所有邻居家修理钟表。一次,他家的一个朋友说:“福特家的每一个钟看见亨利走过来就哆嗦!”