一、母女相逢
无赖汉们在努力攻打圣母院时，美丽的爱斯梅拉达正在酣睡。
可是，外面的战斗越来越激烈，喧闹声也是越来越大。山羊是第一个被吵醒的，接着，吉卜赛姑娘也被吵醒了。她赶紧坐了起来，可传进耳朵里的吵闹声把她吓坏了，于是，她飞快地跑到屋外想一看究竟。只见广场上鬼影重重，夜袭已经引起一片混乱，狰狞可怖的人群更是像青蛙一样跳来跳去，人吼马嘶汇成了一片鬼哭狼嚎，几支火把在暗影中来回穿梭，仿佛在沼泽的雾气中来回乱窜的鬼火。总之，整个场面在吉卜赛姑娘看来，就像一场神秘的恶战，犹如妖魔和主教堂的石头上做殊死搏斗。因为她从小就受到吉卜赛部落迷信思想的影响，因此她脑子里冒出来的第一个想法，就是撞见了只有在晚上才会出来作祟的妖魔鬼怪。于是，她内心充满恐惧地缩回床上，企图希望那单薄的被褥让她不再做如此可怕的噩梦。
慢慢地，随着她最初的恐惧消散，她听见喧闹声越来越大，当然，她还看到一些其他现实现象，终于，她明白了，她看见的不是魔鬼在决斗，而是人与人在打架。但是，她的恐惧并没有因此而消失，而是转变了性质。她在想，这可能是民众暴乱，他们对自己躲藏在圣母院非常不满，肯定是想把自己再次拉出去施以刑罚。一想到自己即将再一次丢掉性命，丢掉希望，要与心爱的弗比斯永别，她的心头再次泛起一丝苦楚，她又一次没有活下去的勇气。她跪在地上，头深深地埋进被褥中，双手抱住脑袋，浑身止不住地颤抖。尽管她是一个吉卜赛姑娘，没有什么崇拜的偶像，但这一刻，她却在口口声声地乞求上帝的怜悯，同时还不断地向自己的邻居圣母玛利亚祈祷。
就这样，她在地上跪了好长时间，不过颤抖的时间明显比祈祷的时间还要长。随着喧闹声越来越近，她也因为恐惧越来越透不过气。她搞不清楚这些人暴动的原因是什么，不知道这群人的最终目的是什么，但她还是能够感觉到，结局肯定十分可怕。
正在她惊慌失措的时候，忽然，她听见有脚步声向她靠近。她转过身去，原来是两个男人，其中一个还打着灯笼。她不禁发出一声虚弱的叫喊。
“别怕，是我。”其中一个男人说话了。
“你是谁？”吉卜赛姑娘壮着胆子问道。
“比埃尔·甘果瓦。我是甘果瓦。”
听到这个名字，吉卜赛姑娘立即松了口气。她抬头一看，果然是甘果瓦。但是，他身边还有一个全身被黑袍完全遮住的人，而且还一声不吭，她不禁又害怕起来。
“天哪！你竟然没有认出我来，还不如加里，它早就认出是我。”甘果瓦抱怨道。果然，小山羊看到甘果瓦，立即扑到他的怀里撒起了娇，还不停地在他的膝盖上蹭着，样子显得极为亲热。甘果瓦也对这只聪明的小山羊报以亲切地抚摸。
“这个人是谁？”吉卜赛姑娘指着甘果瓦身边的人问道。
“哦，不用害怕，他是我的一位朋友。”说着，甘果瓦把灯笼放在了一边，开始和加里嬉戏了起来。
就在这时，黑衣人走到哲学家旁边，使劲儿拽了一下他的衣服。甘果瓦这才想起了什么，赶紧站起身来，说道：“啊！一见到加里差点连正事儿都忘记了。我看，我们得赶时间了！可是，老师，你也不必为了这事儿，就使劲儿掐我吧！……是这样的，爱斯梅拉达，现在你的生命面临极大的威胁，就连加里也要跟着遭殃，我们来这里是专门来救你的。我们是你的朋友，不要害怕，赶紧跟我们一起走吧！”
“真的是这样吗？”姑娘慌张地问道。
“当然，这可是千真万确的事情，你没有看到外面的形势吗？快点吧，赶紧跟我们走啊！”哲学家焦急地说道。
“我当然愿意跟你们一起离开这里，”姑娘吞吞吐吐地说道，“但是……你的这位朋友为什么不说话呀？”
“哦，这个啊，”甘果瓦随口说道，“这是他性格的原因，他的父母就不爱说话，所以久而久之，他也养成不爱说话的习惯了。”
没有办法，吉卜赛姑娘只得相信了他这个解释。甘果瓦拉着姑娘的手走在后面，那个黑衣人拿着灯笼走在前面引路。姑娘这会儿已经是头晕脚软，只能任由他们摆布。小山羊加里跟在最后面，由于见到甘果瓦，它过于兴奋，因此总喜欢在甘果瓦走路的时候在他两腿之间走来走去，几乎使后者摔倒。“这就是生活，”哲学家说道，“绊倒我们的总是自己的朋友。”
很快，他们便走过钟楼的楼梯，穿过昏暗无人的教堂，外面无休止的喧闹在这里回荡，形成了可怕的对比。钻过红门，他们便到了修道院的庭院里。这里空无一人，教士们早就躲进了主教堂里，其他一些杂役也躲进了黑暗中。他们走向庭院通向滩地的小门，黑衣人迅速拿钥匙打开了这扇门。读者应该还记得，滩地是一条狭长的河滩，靠内城这一边有墙围着。它属于圣母院的财产，位于教堂之后，正对小岛的东端。他们来到这里后，发现外面的喧闹声减弱了，无赖汉们的吼声也听不清楚了。不过，就算到了这里，他们仍然没有脱离险境。主教堂和圣母院只有一墙之隔，显然主教堂也是乱作一团，里面的灯光更是从一个窗户闪烁到另一个窗户，就像刚燃烧过的一张纸，在留下的一堆黑色灰烬中，还有明亮的火星闪烁。
环顾四周，整个巴黎都隐藏在明暗交替的景象中，我们在伦勃朗的画中经常能见到这种背景。
那个打着灯笼的黑衣人径直朝着河滩岬角走去。只见临水的岸边有一排钉了板条的残废木桩，上面还盖着枯萎的树枝，就像五指张开的手掌。在这排木桩的阴影里，藏着一艘小船。只见那个黑衣人打了个手势，示意甘果瓦和吉卜赛姑娘上船，小山羊加里也跟着上了船。那人最后才跳上船，随即砍断缆绳，用长篙便把小船撑离了河岸，然后便抓起两把浆，坐在船头，用力向河心划去。由于河水湍急，他们费了好大劲，才离开了岬角。
甘果瓦一上船，就把小山羊加里抱在怀中，坐到船尾。吉卜赛姑娘由于始终害怕这位黑衣人，于是，她也依偎在诗人身边坐了下来。
哲学家看着小船正在前进，顿时兴奋不已，还在小山羊加里脑袋上亲了一口。随后便说道：“天哪！我们四个终于逃出来了。”停顿了一下，他又补充道：“要想干成大事，运气固然重要，但有时更需要明智的计谋！”
就这样，小船慢慢地划向远处。爱斯梅拉达始终悄悄观察着那个黑衣人，因为她一看见他，心中就升起莫名的恐惧。灯笼被那个黑衣人遮挡得严严实实，因此此刻只能看见他的背影，而且自从一上船，他就一句话不说，只顾低头划船，入耳的只有来回的划桨声和河水冲击船舷的沙沙声。
“我敢用我的灵魂发誓，”甘果瓦突然大声嚷了起来，“既然我们已经得救了，那么我们就该像猫头鹰一样快乐，可是我们怎么变成了毕达哥拉斯的信徒，或者是水中的鱼儿一声不吭了啊？上帝啊！我的朋友们，我真希望这会能有人跟我说说话，要知道，人的声音简直就是最美的音乐，当然，这话不是我说的，是亚历山大城的狄丁狄丁（约313—约398）：基督教东方教会神学家。自幼失明，但奋发学习，终于成为博学的苦行者，曾受聘到亚历山大城传授基本教义。说的，真是哲理名言啊！他可不是一般的哲学家！说句话吧，我漂亮的小姐！求求你了，你不是最喜欢撅嘴了吗？那你就撅一个啊！哎，小宝贝，难道你不知道大理寺对所有的避难所拥有管理权吗？你躲在那里多危险啊！你住在那里，简直就像小鸟在鳄鱼嘴边筑巢一样！……小心点，老师，月亮出来了，别让人发现我们，尽管救人是一件好事，可如果我们被国王的人抓住了，又要被绞死了。哎，人的行为都有两面性，在这个人这里受到了批评，却在那个人那里受到表扬。崇拜凯撒的人谴责加梯里纳。对不对？老师？……唉，我一个人说了这么多，你们却没有一个人搭理我，难道你们的心情真的那么差吗？没办法，我还是自己一个自言自语吧，这种情况在我们悲剧里面叫做‘独白’。……我的上帝，我刚才见到路易十一了，这句就是从他那里学到的口头禅。……我的上帝！这个国王真是个混蛋，他浑身裹着皮袄，却一直欠着我婚礼赞美诗的稿费。还有，刚才还差点绞死我，你们知道的，我最害怕被绞死！他不能礼贤下士，是个吝啬鬼。真的！你们还别不信？他对待知识分子吝啬、刻薄、残酷还狭隘，是一块吸尽民脂民膏的坏海绵。在他的铁血统治下，无数人被送上了绞刑台，整个巴黎的监狱里都塞满了人。这个先生一手搜刮，一手杀人。总之，他就是一个贪得无厌的国王，我一点都不喜欢这样的国王。你呢，我的老师？”
黑衣人对甘果瓦的话置若罔闻，依然使劲儿地划着船桨，他正在全力对付激流。
“啊！老师！”甘果瓦忽然叫道，“刚才我们穿过前庭广场时，正好看见那个野蛮的敲钟人在法国君王走廊里发疯，还从上面扔下来一个人，好像是个年轻人，他当即就被摔得脑浆迸裂。我刚才没有看清那个倒霉的人是谁。你看清楚了吗？”听到甘果瓦说的话，黑衣人仍然没有说话，但他突然停住了划桨，两只胳膊脱离了船桨，脑袋耷拉了下来。吉卜赛姑娘听见他发出了一声叹息，随即她就惊慌起来，因为她曾经听过这样的叹息声。
小船没有了人驾驶，顺水漂了起来。终于，黑衣人又打起了精神，重新抓起双桨，继续向上游划去。绕过圣母岛的岬角，小船朝着干草港的码头驶去。
“快看！那里就是巴尔波府邸！喂，老师，你看那边黑屋顶的屋檐怎么那么奇怪？……这座府邸真是太漂亮了！府邸里面有一座小教堂，拱顶精雕细琢，华丽至极！那高耸的钟楼结构也非常精致，花园清新宜人，里面除了有鱼池、鸟棚、回声廊，还有球场、迷宫、野兽屋。还有一棵‘风流树’，据说，它是某位公主和一名法兰西统帅的幽会之处。唉，我们这些哲学家要是和法兰西的统帅相比的话，简直就是拿一畦白菜萝卜和卢浮宫的花园相比！不过，话也不能这样说，无论大人物，还是小人物，生活同样时好时坏、苦乐相伴。……我的老师，让我把巴尔波府邸的故事讲给你听吧，它的结局很悲惨。那是在1319年，当时正值菲利浦五世统治时期，这个故事的寓意就是肉体的诱惑是丑陋的、有害的。朋友的妻子即使在如何美丽，也决不能心生邪念。私通是对别人肉欲的渴望，这是相当淫秽的想法。……那边的喊杀声好像越来越激烈了！”
的确，圣母院广场上的喧闹声越来越厉害了。他们只要仔细听，便可清楚地听见欢呼声。突然，无数的火把在圣母院各处燃烧起来，他们好像在寻找什么东西。过了一会儿，一道响亮的喊声从圣母院传来：“那个吉卜赛女人不见了！她逃跑了！赶紧追！绞死她！”
听到这声呼喊，可怜的姑娘把头深深埋进了怀里。那个黑衣人更是加快了划船的速度。这时，甘果瓦却正在算计，他要和小山羊尽可能地远离爱斯梅拉达。但是，可怜的吉卜赛姑娘却离他越来越近。很明显，甘果瓦心中非常矛盾。他不停地想，按照《圣见行法律》，如果他们被抓住，小山羊加里也会被处死，那样就太可怕了。他还想到，这个女人和小山羊都依附在自己身边，那自己的罪名就更大了。但他却不知道，黑衣人现在巴不得由他来照顾吉卜赛姑娘呢！此刻，甘果瓦心中权衡不定，只见他泪眼婆娑，来回看着小山羊和吉卜赛姑娘，心中暗想：“我可顾不上这两个啊！”
小船摇晃了一下，终于靠岸了。这时，那个黑衣人想过来搀扶吉卜赛姑娘，可姑娘却一把把他推开，紧紧拉住甘果瓦的衣袖。但甘果瓦正忙着照顾小山羊加里，却一手把她甩开了。于是，姑娘便独自走上了岸，她心中非常慌乱，呆望着河水出神。等她清醒过来时，却发现河岸上只剩下自己和黑衣人了。原来，甘果瓦早就牵着小山羊悄悄跑进了临河的水楼街的大片房屋中了。
可怜的姑娘一看自己的处境，不禁浑身战栗起来。她想说话，想大喊，想呼喊甘果瓦，可是舌头像打了结一样，根本就发不出声来。忽然，黑衣人抓住了她的手，这只手冰冷而有力。姑娘吓得牙齿打战，脸色煞白。黑衣人仍旧一言不发，抓住姑娘直奔河滩广场。在这一刻，姑娘感到一切都是命运的安排，自己终于还是落进了他的手中。于是，她便不再反抗，任由那个人拖着自己走。黑衣人一路上默然不语，只是拽住她往前狂奔。姑娘已经记不清走过了什么地方，在经过一扇亮着灯光的窗户前时，她忽然奋力挣扎了起来，还喊道：“救命啊！……”
窗户打开了，穿着睡衣的居民把灯举在窗口，迟疑地看了一下河岸，也不知道说了句什么，便又把窗户关上了。姑娘的最后一线希望也熄灭了。黑衣人还是一句话也不说，只是把吉卜赛姑娘攥得更紧了，而且越跑越快。爱斯梅拉达也不再做无畏的反抗，任由他拽着自己往前跑。
“你是谁？你是谁？”姑娘喘着气问道，但没有得到任何回答。
很快，他们便顺着河岸来到了一个很大的广场。原来这里是河滩广场。吉卜赛姑娘看着广场中央竖着的绞刑架，明白了自己身处何地。
黑衣人终于停了下来，随后便掀开了风帽。姑娘一看，惊出了一身冷汗，结结巴巴地喊道：“我……就知道还是你！”
“听着，”那个黑衣人终于说话了，还是那种阴森森的腔调，不过情绪非常激动，“听好了，这里是河滩广场，是一个终点。命运把你我紧紧地绑在了一起。在这里，我将决定你的生死，你也将决定我的生死。这里除了广场和黑暗外，什么也没有。听我说，我要告诉你的是……首先，你不能提起弗比斯的名字。我不允许你这样说，明白吗？如果你说了，我不知道我会做出什么可怕的事情来。”说完，他停顿了一下，又接着说道，不过声音越来越阴沉，“首先，我要告诉你一件事情，大理寺已经对你做出裁决，明天将在这里把你绞死。我说的都是真的，并没有跟你开玩笑。看，抓捕你的官兵来了。”
说着，他抬手指着内城方向。那里的搜捕工作仍在进行着，而且喊声离这里越来越近。在河滩广场的正对面，有一座陆军府邸，此刻那里的塔楼也是一片嘈杂，火把通明。对岸许多士兵举着火把不停地边跑边喊：“那个吉卜赛女人哪儿去了？抓住她，绞死她！”
“看见了吧？那些人正在搜捕你！你先不要说话，尤其是恨我的话，我已经听够了！你知道，我爱你，我很爱你，我刚才把你救了，……你先让我把话说完。我完全可以把你救到一个安全的地方，一切我都安排好了。只要你愿意，我随时都能办到。”说到这里，他忽然停了下来，然后又说道，“不，不对，我不能这样说。”随后，他就抓着姑娘来到了绞刑架前面，用决然的语气说道：“在我和它之间你选一个吧！”他的语气甚至冷酷到了极点。
吉卜赛姑娘一下子把自己的手挣脱了出来，随即便跪在了绞刑架旁边，亲吻着它那冰冷的底座，然后，她慢慢转过身来，瞥了一眼黑衣人，那模样就像一个圣处女在十字架下。黑衣人如同一尊塑像般，仍然一只手固执地抓住绞刑架，一动不动地站在那里。“即便是它，也不如你阴森恐怖！”吉卜赛姑娘终于开口说话了，她的语气十分坚决。
