整个酒店呈圆形，相当宽敞明亮。而且此时摆满了酒桌，捧场的人更是数不胜数。如果此时有人在场的话，就不难看到，男人、女人、长板凳、啤酒瓶，豪饮的、喝醉的、赌博的壮硕汉子，缺胳膊少腿的残疾人，等等，像排列好的牡蛎壳似的，一堆堆地聚集在一起。尽管桌子上也点着几根蜡烛，但真正使得宽敞的大厅明亮起来的，还要算那熊熊燃烧的火炉，而非那几根小蜡烛。这里的炉火可以说从未熄灭过，因为酒店地处地下，向来都很潮湿，因此，无论是春夏秋冬，还是白天黑夜，炉火都燃着。这是一个巨型壁炉，壁炉上面雕刻着图案，它的上面胡乱搁着一些柴架和一些造型单调的炊具。炉膛里的木柴和煤炭烧得正旺，火光射到对面的墙上，看上去仿佛是一个铁工厂的窗户。一条大狗就坐在旁边的炉灰里，它此刻正一门心思地翻着一个串满香肠的细铁棍。
尽管场面看起来很混乱，但仍能一下子看出这里有三个小团体，而且它们还有着各自的首领。其中一位大家都认识，他便是埃及和波西米亚的公爵马蒂亚斯·亨加迪·斯皮卡里。这个身着奇装异服的家伙坐在一张桌子上，跷着二郎腿，手指着天空，正在向围着他的人大讲特讲他所精通的黑白两道，即巫术和点金术，只见他周围的人个个听得目瞪口呆。另一个小团体的首领也是我们大家的老朋友，勇敢的土恩王克洛潘·图意弗。他此刻是全副武装，正在表情严肃地向自己的手下分配着什么，而且他的面前还放着一只装满武器的大桶，这只大桶里放着成堆的斧头、铠甲、短刀、长剑、枪托等锋利的武器。他的每一个手下都可以随便从桶里取一件武器，有的人拿了一副铠甲，有的人拿了一把钢刀，还有的人拿了一把长剑。孩子们更是自行武装了起来，就连那些残疾人也都是全身披挂，好像一个个甲壳虫一样，在地上爬来爬去。第三个小团体是这三个中最热闹的一个，也是势力最大的，他们的人数非常多，酒店里的桌子和椅子几乎被他们占完了。特别是其中一个家伙，这个人长着一个大大的酒糟鼻，一头棕色的头发，一张鲜红的嘴巴，还有一双无所畏惧的眼睛。而且他身上还穿着厚厚的铠甲，把自己包得严严实实，只有一个头留在外面。他的腰带上插满了匕首和短刀，除此之外，他还佩戴着一把长剑，和一张生了锈的弓箭。此刻正有一个妓女在他面前搔首弄姿，但他却对此无动于衷。而围在他身旁的那些手下，每一个人都在大口喝酒，大声咒骂。
除此之外，还有大约二十几个小团体，一眼就能看出来，他们人数少得可怜，还有手里捧着酒罐专门伺候人的男女侍者。这个角落里有人吵架，那个角落里有人骂人，还有的角落里有人在亲吻，这样的情景在酒店里数不胜数。红红的火光把几千个巨大而古怪的影子投射在酒店的四壁上，仿佛群魔乱舞。总之，把这一切都看在眼里，我们对酒店就会有个整体上的认识了。
那种喧闹声，简直就像一座教堂里所有的钟同时被敲响一样。
在嘈杂的噪音中，一个大油锅里滚烫的油噼里啪啦地四溅着，接连不断的声响填补着酒店里大呼小叫的缝隙。在酒店尽头处的炉灶一角，一位哲学家坐在椅子上，他脚踏炉灰，眼睛盯着没有燃尽的木柴，陷入沉思，好像四周杂乱无章的喧闹声根本就影响不到他似的。他就是比埃尔·甘果瓦。
“喂！伙计们，快点，快点！赶紧把自己的装备检查好！一个小时以后我们就要出发了！”忽然，凶悍的克洛潘·图意弗对着自己的手下大声叫嚷道。
一个姑娘在这时哼起歌来：
晚安，我的爹娘！
最后一个走的人一定要把灯关掉！
这时候，一阵格外刺耳的吵架声传了过来。原来是两个玩牌的人因为一点小事儿吵了起来。只听见其中一个对另一个说道：“王八蛋！我一定要在你脸上打出一朵梅花来，好让你在国王陛下玩牌时去代替他牌上面的梅花。”接着，便听见了拳头击打着脸上的声音。
“哎哟！这里挤得跟石头城的圣徒一样！这是诺曼底的一句俗语，形容特别多，特别拥挤。”又有人嚷道，不过从他那浓重的鼻音不难判断，这是个标准的诺曼底人。
“小子们！”埃及公爵用假嗓子朝着他的下属们大声嚷道，“法国的巫婆们参加群魔大会时，从来不骑笤帚，也不骑别的东西，更不会化妆打扮，她们只需要念上几句咒语，就能直接从窗户里面钻进去。而意大利的巫婆去参加时，每次都会有一只大公羊在门口等着她们。”
“好极了，妙极了，伙计们！”一个全身武装的小伙子操着大嗓门喊道，他的声音盖过了整个酒店的喧哗，“无赖汉！我是无赖汉了，今天是我第一次武装成这样，太他妈的好玩了，上帝的肚子，赶紧倒酒给我喝啊……伙计们，我就是大名鼎鼎的‘磨坊’若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺，我可是出身贵族。我断定，即便是上帝的近卫兵，也会加入到我们这个行列的。伙计们，我们都是好汉，我们今天晚上就要大干一场。我们要把教堂团团围住，然后冲进去，救出那个漂亮的小妞儿！我们一定要保护好她，不让她被那群混蛋绞死。相信我们自己吧，我们一定会以迅雷不及掩耳的速度完成我们的使命的！比任何一个市民喝碗粥都要快！我们这次的行动是神圣的，正义的！我们要去打劫巴黎圣母院，就这么说定了！而且，我们还要绞死那个丑八怪，加西莫多！各位漂亮的女士们，你们谁见过加西莫多？哈哈，他奇丑无比，等看见了他你们就明白了。天哪，他就是一个魔鬼穿着野兽的外套！……伙计们，你们听我说，我天生就是一个彻头彻尾的无赖汉，天生就该是小偷强盗，你们恐怕还不知道吧？我的灵魂深处都是黑的，全部是黑的！已经黑的不能再黑了！你们知道吗？我以前很有钱，非常有钱，不过现在已经被我挥霍光了，全他妈败光了。以前，我的老爹希望我能成为一名出色的教士，我的老妈希望我能到市政府当一名官员，我的伯母伯父则希望我能成为宗教法庭的法官，我奶奶她老人家希望我能在国王面前效力，就连我的姑奶奶都希望我成为审判评议官，但是，我自己选择做一名无赖汉！当我的家里人得知这个选择时，对，当他们知道我要当一个出色的无赖汉时，他们没有任何意见，只是我的老爹狠狠揍了我一顿，还吐了我一口吐沫。我的老妈更是什么都没说，直接躺在地上哭天喊地起来。无论他们怎么对我，我都要坚持走我自己的路，我就是要当一名无赖汉。而且我深信，我的这个选择才是最快乐的选择！人活着为了什么？对，就是快乐！快乐万岁！……我是一个名副其实的比赛特比赛特：法国国王路易十三建造的残废士兵收容院。，……漂亮的老板娘，赶紧再给我拿点别的酒来！我不愿意再喝须雷逊酒了，这酒太他妈的呛喉咙了。给我来点草篮子酒润润喉吧，那酒真他妈的妙极了！”
若望刚说到这里，周围的那群无赖汉便哄堂大笑起来，还爆发出一阵雷鸣般的掌声。若望受到这些笑声和掌声的刺激，也变得更加兴奋起来，他又接着嚷道：“啊！多么动听的喧闹声啊！一大群疯子拥挤在这里真是妙极了！”接着他又扯开喉咙唱起歌来，目光迷离，完全沉浸在狂欢中，声调好似神父在晚上念祷经文：“‘多么美妙的赞歌！多么悦耳的乐器！旋律的节奏真是漂亮！是天使的曲调中最柔和的，一切歌曲里最美妙的！’……”唱到这里，他忽然停了下来，大声叫道：“该死的老板娘，怎么还不给我上酒啊？”
这个时候，喧闹声稍微平静了一点，埃及公爵的尖嗓门又叫了起来，他在教导那群吉卜赛人：“……黄鼠狼改名字，叫安君，野狐叫蓝脚或林中赛跑者，大灰狼取名叫灰脚或金脚，大黑熊取名叫老人或祖父。扮小矮人的你们一定要藏好，你们只能看见别人，不能让别人看到你们。还有刚刚受过洗礼的癞蛤蟆也要穿上红色或黑色的金丝绒衣服，不要忘了在脚上、脖子上挂上铃铛。老祖父在前面领队，老祖母在后面压阵。……魔鬼西特亚加沙施起魔法，能让大姑娘裸体跳舞。”
“用弥撒的名义发誓，”若望插嘴道，“我倒愿意成为魔鬼西特亚加沙。”
这时候，酒店大厅里的乞丐们个个都在忙着检查自己的装备，而且一边检查还一边议论这件事情。
“可怜的爱斯梅拉达姑娘！”一个吉卜赛人说道，“她是一个美丽善良的好姑娘，我们的好姐妹！无论如何我们都要把她救出来，一定要！”
“这么说她一直在巴黎圣母院里？”旁边一个尖嘴猴腮的犹太小商贩接口说道。
“那当然了！这还用问吗？”
“那好吧！伙计们，那我们就冲进圣母院去！我们不光要救出漂亮善良的爱斯梅拉达姑娘，还要得到两尊塑像！你们知道吗？圣母院里的圣费埃阿尔和圣费于西翁这两座教堂里有两尊塑像，一个是圣若望·巴甫第斯特，另一个是圣安东尼。它们全是用黄金塑造而成的，加在一起的话价值十七金马克金马克：贵重金属重量单位，一马克约合八盎司。和十五艾斯特，那白银镀金底座也值十七个马克五个盎司。我是个金匠，再清楚不过了。”
这时，若望要的酒被端了上来。他往后一靠，倚在一个妓女丰满的胸脯上喊道：“我以圣路加的名义发誓，今天是我这辈子最快乐的一天！你们看见我前面这个大傻瓜了吗？一看他那光溜溜的脸蛋就知道，这家伙十分狡猾；再看我左边的这个家伙，他那长长的牙齿都快把下巴遮住了；还有，你们看，我像不像那位围攻彭多瓦斯的纪埃元帅？我右边的半个身子靠在漂亮女人的奶子上。……穆罕默德的肚子啊！伙计，你这副鬼样子看起来也就他妈的一个商人，胆敢跟我平起平坐。我可是个贵族啊，你赶紧给我滚蛋吧！……你们这些蠢货，怎么总是不停地打架，难道就不能消停会吗？巴甫第斯特·克罗格·阿瓦松，你知道你的鼻子有多难看吗？你赶紧去和那个家伙的鼻子碰一下，看看谁的更厉害！……我告诉你们，我叫‘磨坊’若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺。你们知道的我哥哥是谁吗？他就是若札斯的副主教，让魔鬼把这个混蛋主教抓走吧！相信我，我讲的都是事实。为了当好一个无赖汉，我放弃了我哥哥给我在天堂里买的一栋房子。我还有一个领地，在蒂尔夏浦街，你们知道吗？那里所有的女人都是我的情妇，这些都是真实存在的！就跟巴黎这座伟大的城市存在的五种职业，皮匠、皮革商人、皮带商人、钱包商人和苦力一样真实存在的！又好像圣艾洛阿是被蛋壳烧死一样千真万确。伙计们，我再次向你们发誓：如果我对你们撒谎，就让我一万年都喝不着酒。漂亮的小妞儿，月亮多美！你往窗外看看，看看大风是如何把云彩揉得皱巴巴的，我也会像那样揉烂你的胸衣！姑娘们，别忘了给孩儿们擦擦鼻子，给蜡烛剪剪烛花，耶稣和穆罕默德啊！我吃到了什么鬼东西！啊！……他娘的，这个煎蛋里竟然有一根头发！老板娘，你他娘怎么搞的？我跟你说过了，我不喜欢长着头发的煎蛋！魔鬼一定会好好惩罚你的！看来这个酒店还真是倍尔日比特开的，要不然那些骚娘们也不会用刀叉梳头！”
说完，若望便狠狠地把盘子摔在地上，接着就用尖嗓子大声唱了起来：
我用上帝的血发誓，
我既没有信仰，也没有法律，
没有炉火，也没有住所，
不管是国王，还是上帝，都拿我没办法！
这个时候，克洛潘·图意弗已经给他的下属们分配完了武器，只见他走到炉架旁边，对着昏昏欲睡的甘果瓦说道：“亲爱的比埃尔先生，我的老伙计，能告诉我你有什么麻烦事吗？”面色忧郁的甘果瓦转过头来，强装微笑地说道：“亲爱土恩王先生，谢谢您对我的关心！我没什么事情，我只是喜欢炉火罢了，你知道吗？我喜欢炉火不只是因为它可以给我们带来温暖，为我们煮熟食物，还因为它能闪烁出美丽的火花。有时候我会这样呆呆地看着它好几个小时，我通过熊熊燃烧的火焰能看见很多东西，还可以这样说，从火焰里能看到整个宇宙。”
“妈的！也许只有魔鬼才知道你在叽里咕噜说些什么！能告诉我现在几点了吗？”显然，土恩王根本听不懂甘果瓦说些什么。
“很抱歉，我不知道。”甘果瓦不好意思地摇了摇头。
于是，土恩王克洛潘便不再理会甘果瓦，而是走到埃及公爵身边，说道：“马蒂亚斯老伙计，我们这个时候动手是不是不妥啊？我听说，国王路易十一正在巴黎呢！”而埃及公爵却说道：“那才好呢！我们更应该趁这个机会，把爱斯梅拉达从那群混蛋手里救出来。”克洛潘又说道：“马蒂亚斯先生，你今天看起来真是一个十足的男子汉啊！何况，我们一定会速战速决的！不是吗？我们的队伍这么庞大，想必那些人也不能把我们怎么样。我们一定要把爱斯梅拉达救出来。等到明天大理寺的人来找她的时候，我们正好可以抓住他们。上帝的肠子，我决不能让他们把吉卜赛姑娘吊死！”说完，土恩王克洛潘便走出了酒店。
这工夫，“磨坊”若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺仍然大喊大叫：“我唱啊，我跳啊，我吃喝啊，我告诉你们，我就是天神朱庇特。哎，我还告诉你们，我就是屠夫比埃尔，……你还敢用这样的眼神看我？信不信我现在就用手指头把你的眼珠子抠出来啊！”
甘果瓦这时也从沉思中回到现实，看着眼前如此混乱的场面，只见他自言自语道：“酒还真不是个好东西，酗酒更是让人神志不清醒。看来，我不喝酒真是明智之举。圣博诺那句话说得太有道理了：‘不喝酒的人就是聪明！’”
甘果瓦刚说完，土恩王克洛潘就走了回来，以洪钟般的声音大吼道：“午夜十二点已经到了。”他这句话好像战场上的冲锋号一样，顿时，酒店里的男男女女、老老少少全部都冲到了酒店外面，响起一片铠甲和刀枪的碰撞声。
月亮似乎也被这种阵势吓得躲在云层里。尽管奇迹宫殿里没有一丝光亮，却不是没有人。一大群男男女女聚集在一起低声议论着什么，嗡嗡之声不绝于耳。还可以看见，数量繁多的武器在黑暗中闪闪发光。只见土恩王克洛潘跳上一块大石头，冲着这群人喊道：“快点！快点！排好队，好汉帮！排好队，埃及人！排好队，伽利略！”紧接着，便听见黑暗中传来一阵骚动，很快，他们就排好了队。这时，又听见克洛潘说道：“我们现在出发，但要切记，不能发出一点声音，我们要安安静静地穿过巴黎街道。暗号是：‘口袋里的小刺刀！’谁也不许点火，只有到了巴黎圣母院才燃起火把，都听清楚了吧？出发！”
于是，浩浩荡荡的队伍便从奇迹宫殿出发了。几分钟后，他们便穿过巴黎市区的大街小巷，就连巡夜的骑兵队都被这么庞大的一支队伍吓得屁滚尿流。今天晚上，他们就是整个巴黎的主宰。
四、一个帮倒忙的朋友
