一
（在童年时期，我常常去海边度假。那时我们居住在一个小城里，准确来说是一个渔港，那里有许多许多的渔船和渔民。）渔民们通常一大早就出海打鱼了，他们要去深海海域撒网捕捞鲱鱼，然后傍晚的时候返回来。当渔船返航靠岸的时候，有的渔民的船上只有少量的鲱鱼，而有的渔民却捕获到了非常多的鲱鱼。有时候，因为捕捞的鲱鱼太多，整个码头都无法装下它们。
所以，当鲱鱼的产量达到最大的季节时，就会有很多人驾着马车蹚过海水，来到浅滩上迎接满载而归的渔船。然后，人们将那些鲱鱼从船的一侧铲进马车，运往火车站，再送上水产运输专列，运往全国各地。
每当大大小小的渔船满载着又大又嫩的鲱鱼返航时，整座小城都会掀起一阵兴奋的狂潮。在渔船靠岸之前，小城里的人们就提前跑到码头上等候。
当然，这振奋人心的好消息也少不了城里的那些猫咪的参与。于是，当人们如潮水般涌向码头时，各家各户的猫咪也跟随着一同过去，甚至比他们的主人到得还早呢。
有一只白猫，她的名字叫苏珊，她的主人是老渔夫萨姆的妻子贝茜。每一个迎接渔船的日子，苏珊都不会错过。因为她的主人贝茜常年患有严重的风湿病，行走不便，于是白猫苏珊就代替她来到码头上，迎接她的丈夫萨姆的渔船。
老渔夫萨姆和妻子贝茜没有生育过儿女，陪伴这对老夫妻的只有白猫苏珊和五只母鸡。平时，贝茜总是搬着一把座椅靠近壁炉旁坐着，因为她的背很痛，只有不断地被火烘烤着才能感到舒服一些。当壁炉里需要加煤，或者壁炉架子上需要烧水和煮饭时，贝茜总会一边捶打着后背，一边不断地叫着“哎哟、哎哟”，然后慢吞吞地围着壁炉转来转去。
白猫苏珊坐在主人的对面，她替贝茜的病痛感到难过。她多么希望自己能代替主人给壁炉里加煤，或者往锅里多添一把米呀！可是，她是一只猫，完全不懂得这些究竟该什么时候做。于是，当老渔夫萨姆出海捕鱼的时候，她就陪着主人贝茜整天坐在壁炉旁喝茶或牛奶。
这一天，贝茜对白猫说：“苏珊，我现在几乎站不起来了，背疼得厉害。你到前门去等候我们的船吧。”
苏珊听话地跑了出去。她在花园里进进出出地来回跑了三四趟，直到黄昏的时候，她才看到远处的海面上有一支拉起船桅的船队正慢慢地驶过来。
白猫兴奋地跑回屋子里，大声向主人宣布道：“回来了！我们的渔船回来了！”然后，贝茜拿出一个篮子，递给白猫，说：“苏珊，你拿上篮子去港口，向我们的主人要六条鲱鱼来，今晚我们可以吃上一顿美味可口的晚餐了。”
于是，白猫苏珊提上篮子，走出了家门。她戴着一顶主人贝茜戴过的旧女帽，披着一件小花格呢子披肩，匆匆忙忙地向港口走去。（我还看见她当时步子走得非常快呢！）当然，其他房舍里的猫咪们也闻讯赶往码头，他们结伴沿着通往港口的斜坡走着。路上，有一群鸭子也加入到他们的队伍中。（我认为鸭子们头上的顶冠长得非常奇特，看起来就像是戴着一顶苏格兰式的宽边圆帽一样。）小城的每一个人都着急地奔向码头，盼望着能最先到达迎接自己家的渔船归来。是的，每一个人都是那么急切地走着、跑着。
（这时，我遇到了一只狗，他的名字叫斯达姆比。他正准备穿过马路，到街道的对面去。他的嘴里还叼着一个纸袋。）有的小狗是不喜欢吃鱼的。斯达姆比就是其中之一。他此时正准备去一家肉店，给自己、鲍勃、珀西还有罗斯小姐买羊排。斯达姆比是一只表情严肃、言行得体的大狗，长着一身长而浓密的棕色的毛，和一条小短尾巴。鲍勃是一只体形庞大的猎狗，而珀西是一只乖巧的小猫，他们和斯达姆比一起生活在一座大房子里，负责看管主人的房子，而罗斯小姐是他们的主人。
以前，斯达姆比的主人是一位富有的老绅士。老绅士去世后，留给了斯达姆比一笔钱--每周十先令，这些钱足够这只大狗养老的了。所以，斯达姆比一直跟着鲍勃、珀西还有新主人罗斯小姐一起住，他不愿意离开这座美丽的大房子。
苏珊提着篮子来到了布罗德大街的拐角，在这里她遇到了大狗斯达姆比。可是，她要急匆匆地赶往港口去迎接渔船，所以没来得及停下来，向斯达姆比询问她的好朋友珀西生活得怎么样了，她只是向他行了一个屈膝礼，然后微笑了一下就向前继续走去。
那只名叫珀西的小猫腿瘸了，现在正在家里休养。有一次，一辆运牛奶的马车从她的身边疾驰而过，车轮不小心碾轧到了她。
斯达姆比也看到了白猫苏珊，他连忙摇了摇尾巴，向她打着招呼。因为他无法弯腰行屈膝礼，也不能问候她说一句“下午好”，因为他的嘴里正叼着满满一袋羊排。他友好地看了看苏珊，也向前走去。
斯达姆比穿过布罗德大街，拐进了一条名叫伍德拜恩的小巷，他就住在那里。他走上那座美丽的房子门前的台阶，然后推开大门，走了进去。很快，从屋子里飘出一阵浓浓的羊排的肉香。那是斯达姆比、鲍勃和罗斯小姐在开心地享受着羊排的美味。
而小猫珀西没有跟他们一起吃晚饭，她独自溜出门外，跟着一群猫咪跑到港口迎接渔船去了。
苏珊沿着布罗德大街继续向前走着，她下了一道陡峭的台阶，打算抄近路赶往港口。而跟在她身后的一群鸭子从另一条小路绕了过去，虽然路途远了一点儿，不过路面非常平坦，方便行走。对于行动笨拙的鸭子们来说，那些台阶实在是太高太陡峭了。有一次，他们跟着小猫一起经过一个台阶，利索的小猫轻轻一跳就过去了，可怜的鸭子们却从台阶上一下子滑了下去，一个个摔得连滚带爬。
所以，台阶对白猫苏珊来说是不成问题的，她纵身一跃，就越过了台阶。在房后的高墙那里一共有四十三道台阶，并且又漆黑又泥泞。台阶的最底部就是码头了，那里也是港湾登陆的地方。
苏珊听到，阵阵嘈杂声从台阶下面传来，绳索和沥青的气味冲进了她的鼻子里。不一会儿，苏珊来到了码头上。
潮水已经渐渐退去，码头上没有水。一些渔船停泊在一片湿滑的淤泥里，另一些渔船在码头边上停靠着，其余的渔船全部停在了防洪大堤内。在靠近台阶的地方，两艘肮脏的货船正停在那里卸煤。一群身强力壮的工人推着一车车的煤在木板上奔跑着。一辆巨大的起重机正吊起一个煤斗，晃晃悠悠地向着岸边移动，随着“轰隆”一声巨响，翻转的煤斗里卸下一堆煤块。苏珊看到，一艘运煤船的船帮上写着“马乔里·道”号，这是来自森德兰港的货船；另一艘上写着“珍妮·琼斯”号，来自加得夫港。
而在码头的另一侧，人们正在往一艘名叫“堪德斯的庞德”号的巨大货轮上搬运着杂货。大大小小的包裹、油桶还有集装箱，连同各种各样的杂物一起被装入船舱。船上的水手们一边挥动着手势一边高声地喊着，船下的搬运工人扛着货物像蚂蚁似的来回不停地奔跑着、叫喊着。顿时，喊叫声、货物的落地声、坠落声，还有船头铁链和锚的“叮叮当当”的碰撞声，响成了一片。
苏珊提着篮子穿过嘈杂的人群。这时，有一桶苹果酒正在半空中摇晃着，从码头缓慢地向“堪德斯的庞德”号甲板上移动。一只大黄猫坐在船索上，正目不转睛地盯着苹果酒桶。只见绳索通过滑轮慢慢地移动着，酒桶摇摇晃晃地降落在了甲板上。一名水手正站在甲板上，高举着双手接应着酒桶。
“当心，这位年轻的先生，小心你的脑袋！”水手忽然大喊了一声，“站到一边去，别挡着路！”“哼哼--”一只粉红色小猪忽然出现在了“堪德斯的庞德”号的甲板上。他被水手的呵斥声吓得惊慌地四处奔跑。坐在船索上的大黄猫看了看粉红色小猪，又回头看了看站在码头另一边的苏珊，眨巴了几下眼睛。
“轮船上怎么会跑出来一只小猪呢？”苏珊自言自语地说道。她觉得非常惊讶。但是，她还要赶着去迎接主人的渔船，于是并没有多想，就匆匆地继续赶路。
苏珊沿着码头使劲地向前挤。码头上简直热闹非凡！到处都是煤块、起重机，各种各样的噪声和气味混杂在一起。苏珊提着篮子小心地避让着，男人们推着手推车来来往往，差点儿撞上她。妇女们则聚集在一起，正忙着往大桶里装鲱鱼和盐。白猫苏珊穿过鱼市，在一个个的鱼箱和分鱼工人之间穿梭着。
远处的海鸥围着轮船不停地飞舞，偶尔有几只俯冲下来，发出凄厉的叫声。
在一些小货轮的货舱里，装着成百上千的鱼箱以及成吨的鲜鱼。
苏珊终于从拥挤的人群中走了出来，她长舒了一口气，整理了一下披肩，把帽子摘下来又重新戴好。她提着篮子下了一段短台阶，来到了外港的岸上。随后，鸭子们也赶到了。他们张着大嘴巴“嘎嘎嘎”地叫着，似乎也在议论着这热闹的码头。
苏珊站在岸上，望着远处驶过来的船队。走在鲱鱼船队最后的是老萨姆的渔船--“贝茜·提敏斯”号。只见它拖着沉重的身体由远及近地缓缓驶来，然后绕过防洪大堤，进入海港。渔船上粗钝的船鼻重重地靠在了满是鹅卵石的海滩上。
这次出海，老渔夫萨姆收获不小，可以说是满载而归。他兴高采烈地招呼着他的伙伴，另外又叫上两个身体超棒的小伙子，一起把船上的鲱鱼卸到了大车上。
由于潮水过低，再加上满载着一船鲱鱼，所以渔船不能直接驶进码头。
白猫苏珊早早地就望见了主人老渔夫萨姆，她向上跳起来挥舞着两手，同时大声地呼喊着。当然，就像每次渔船胜利归来的时候一样，老渔夫萨姆都会抓起一把鲱鱼第一个给苏珊。即使运气不好，捕捞的鲱鱼数量很少，他也从不忘记让苏珊最先享有他的劳动成果。
“接着，苏珊！拿回去做一顿热腾腾的晚餐吧！”老渔夫开心地说着，扔给白猫苏珊一条鲱鱼，“还有，苏珊，这条是给你的。听话，把剩下的这些给贝茜送去。”
那群鸭子已经跳下了海里，一边自由自在地游泳，一边狼吞虎咽地吃着。海鸥不时地俯冲下来，从水里叼起一条大鱼。
苏珊提着满满一篮子鲱鱼爬上台阶，沿着后街走回了家。贝茜煮了两条鱼，一条给自己吃，另一条给苏珊吃。剩下的两条她放在锅里热着，留着给萨姆当晚餐。然后，她打了个哈欠，抱着一个用绒布包着的热水袋上楼睡觉去了。这个热水袋可以让她的后背减轻一些疼痛。不久，老渔夫萨姆也回来了。他吃完晚饭，又坐在壁炉前抽了一袋烟，之后就睡觉了。
白猫苏珊在壁炉前坐了很久，她睡不着，不断地回想着一路上遇到的一切。她想到了码头上熙熙攘攘的人群、成吨的鲱鱼、不敢下台阶的鸭子，还有瘸腿的小猫珀西、买羊排的大狗斯达姆比。而最让她记忆犹新的是，坐在船索上的大黄猫和那只粉红色小猪。她觉得，能在“堪德斯的庞德”号货轮上看到一只小猪，简直是一件十分稀奇的事。
夜已经很深了。几只小老鼠从橱柜的门下偷偷地探出头来。壁炉里的煤块已经被烧成了火红的煤炭，偶尔有几块细小的煤渣落在了地板上。苏珊坐在那里，不知不觉地闭上了眼睛，发出一阵轻轻的鼾声--她睡着了。
在梦中，她梦见了成吨的鲱鱼和粉红色小猪。她甚至在梦里还纳闷地琢磨，“堪德斯的庞德”号上怎么会有一只粉红色小猪呢？
（当然，这只粉红色小猪的一切故事只有我知道。）
二
还记得那首有关猫头鹰、大黄猫和他们漂亮的豆绿色小艇的歌谣吗？他们最后是怎样弄到蜂蜜和钱的，并且还用一张五英镑的钞票裹起来？
那首歌谣好像是这样唱的：
他们年复一年地扬帆远航，来到一个长满蓬树的地方，树林里有一只小猪，微笑着迎接他们，闪闪发亮的纯银鼻环在他的小鼻子尖上。
闪闪发亮的纯银鼻环在他的小鼻子尖上。
（好了，下面我就要讲述这只小猪的故事了，讲讲他为什么会居住在生长着蓬树的地方。）这只小猪的童年是和他的两位姨妈一起度过的。她们的名字分别叫作多克丝小姐和波克丝小姐。他们一起居住在英格兰德文郡，在一座名叫皮戈瑞·波康比的农场里过着平静而快乐的生活。
他们住的房子虽然是一座小茅草屋，却非常暖和和舒适。房子的周围全是果园，在果实成熟的季节，这里就会弥漫着浓浓的果香，非常好闻。门前有一条狭窄陡峭的红色砖路，一直通向远方。
这儿真是一个神奇而美丽的地方！地上的土壤是红色的，小草是绿色的。如果站在高处向远处眺望，可以看到一座座高大陡峭的红色山崖矗立在平静的海面上，红色的峭壁倒映在蓝蓝的海水中十分美丽。虽然这片被四周红崖所环抱着的海洋显得并不十分辽阔，但海上的风光却别有一番特色。在风平浪静的日子里，一艘艘的轮船扬起白色的风帆在海面上缓缓地行驶着，最后进入斯提茅斯港。
（我常常跟别人说起，英格兰德文郡的农场总有那么多的千奇百怪的名字。可是，假如你来到皮戈瑞·波康比农场，你会发现，住在这里的人更奇怪！）小猪的多克丝姨妈是一只体形肥胖的猪，身上夹杂着一些斑点。她的家里开了一个养殖场，养了很多很多的母鸡。而波克丝姨妈是一只身材高大的黑猪，平时总是笑眯眯的，看上去非常和善，她开了一家小型的干洗店，平常的工作就是替周围的邻居们浆洗衣服。
（当然，这个故事里最重要的主角并不是这两位姨妈，所以对她们的描述不会太多。她们在农场里过着富裕而平静的日子，不过最后的命运是被做成了熏肉。而她们的外甥罗宾逊，却是一只不一般的小猪。）这只名叫罗宾逊的小猪有着极不寻常的冒险经历，他给大家的印象既与众不同，又非凡神奇。
小猪罗宾逊长得非常可爱，肉乎乎的小身体白里透红，肥胖的小脸上嵌着一对小蓝眼睛，小鼻子微微向上翘着，更逗人的是他的小双下巴，一跑起来不停地颤动着。而最引人注目的，要数他的小鼻子尖上穿着的那个鼻环。这个鼻环是用纯银打造的，任何时候都是那么闪闪发亮。罗宾逊常常玩着玩着，就会站着不动，然后闭上一只眼睛，眯起另一只眼睛，向下斜视着，盯着他的鼻环看上一会儿。
小猪罗宾逊在农场里一直过着无忧无虑的生活，他常常满足地呵呵傻笑着，一副天真快乐的模样。他每天在院子里跑来跑去，嘴里哼着自己编的小调：“啦啦啦--噜噜！”后来，小猪罗宾逊离开农场以后，他的两位姨妈还经常想起他哼唱着小调在一旁玩耍的样子。每当想念小猪罗宾逊的时候，她们的心里都觉得特别难受。
“啦啦啦--噜噜！”每当有人和罗宾逊说话的时候，他总会哼唱着跑过来。
“啦啦啦--噜噜！”小猪罗宾逊听别人说话的时候，总是朝着一边微微地歪着头，小眼睛被阳光射得眯成了一条缝儿。
两位姨妈把罗宾逊喂养得白白胖胖，她们呵护着他，宠爱着他，喜欢看他在院子里跑来跑去地帮助她们做这做那。
“罗宾逊，宝贝儿，过来！”多克丝姨妈叫他，“快来，鸡舍里有一只母鸡在叫了，去把鸡蛋拿来，小心别摔破了！”
“啦啦啦--噜噜！”罗宾逊答应着，哼唱着小调向鸡舍跑去了。他的动作就像一个小法国人。
