张智中（1966-）中国当代著名文学翻译家、诗人、学者。河南博爱人。郑州大学英语语言文学专业学士，天津外国语大学英美文学方向硕士，南开大学典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学诗歌翻译博士后。现为天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。兼任《世界诗人》季刊客座总编，国际诗歌翻译研究中心副主席。大量的翻译实务之外，英译汉有美国经典电影系列计50余部，汉译英有中国中央电视台拍摄的84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。出版编、译、著44部（其中33部独立著译），在外语类核心和其他重要刊物上发表学术论文70篇，发表译诗3500余首，另有诗歌创作发表。2003年10月，获南开大学二等奖学金；2003年11月，获第十五届全国韩素音青年翻译征文（汉译英）优秀奖；2005年12月，获2005年度国际最佳翻译家称号；2006年11月，获第二届“蔡丽双博士·世界诗歌奖·杰出翻译家奖”；2007年3月，被评为2006年度河南省教育厅学术技术带头人；2011年9月，获中国当代诗歌奖（2000—2010）翻译奖。
About the Translator
Zhang Zhizhong(1966— )is a famous literary translator in contemporary China, as well as a poet and scholar. His ancestral place is Boai County of Henan Province. He successively obtained a bachelor’s degree in English language and literature from Zhengzhou University, a master’s degree in English and American literature from Tianjin Foreign Studies University, and a doctor’s degree in translation studies from Nankai University, and he has done his postdoctoral study in aesthetics of poetry translation at Henan University. He is now director of Translation Studies Center of Tianjin Normal University, and professor of Foreign Languages College of Tianjin Normal University. Meanwhile, he is guest editor of The World Poets Quarterly and vice chairman of International Poetry Translation and Research Centre. He has done a huge amount of translation, including over 50 classic American movies (English-Chinese), the 84 episodes of TV play The Romance of Three Kingdoms and the movie entitled The Tale of Sister Liu (Chinese-English), etc. Until now, he has published 44 books (11 in collaboration with others), 70 academic papers, and over 3,500 translated poems. Besides, he has published his own poems. In October, 2003, he received scholarship from Nankai University; in November, 2003, he obtained Excellence Award in the 15th National Translation (Chinese-English) Competition for Youth Sponsored by Han Suyin; in December, 2005, he was entitled as the Best International Translator for 2005; in November, 2006, he won the Prize for Distinguished Translator in the 2nd World Poetry Prizes Sponsored by Dr. Choi Laisheung; in March, 2007, he was entitled as the academic leader for 2006 by Henan Provincial Educational Bureau, and in September, 2011, he won the Translation Prize of “Contemporary Chinese Poetry Prizes (2000-2010)”.
