（黎庶昌：见本书《送黎莼斋使英吉利》注。）
卜来敦记（卜来敦：今译“布赖顿”，英国南部城市。濒临英吉海峡，为英国休养胜地。）
19世纪后期，中西交往日繁，中国介绍西方国情的著作文章也逐渐增多。但当时人们介绍西方，多着眼于西方的科技与船坚炮利，介绍西方人日常生活的比较少见。本文写英国卜来敦海滨休养胜地，表现了西方人优游自乐的生活情景，最后指出“惟坚凝，斯能整暇”，是文章主旨，也是作者的理想。文章写卜来敦风光的旖旎和游人的嬉戏游乐，形象逼真，境界如画，极富艺术特征。
卜来敦者，英国之海滨，欧洲胜境也。距伦敦南一百六十余里。轮车可两点钟而至（轮车：汽车。），为国人游息之所。后带冈岭（后带冈岭：后面是带状的山岭。），前则石岸斩然。好事者凿岸为巨厦，养鱼其间，注以源泉，涵以玻璃（涵：包容。）。四洲之物（四洲：指美洲、欧洲、亚洲、大洋洲。当时中国人的地理观念南北美洲未分。），奇奇怪怪，无不毕致。又架木为长桥，斗入海中数百丈（斗入：陡然地伸入。斗通“陡”。），使游者得以攀援冯眺（冯：通“凭”。）。桥尽处有作乐亭（作乐(yuè)亭：演奏音乐的亭子。）。余则浅草平沙，绿窗华屋，与水光掩映，迤逦一碧而已。
人民十万，栉比而居（栉比(jiē bì)：像梳齿一样排列。）。衢市纵横，日辟益广。其地固无波涛汹涌之观，估客帆樯之集（估客帆樯：商人船只。估(gǔ)：通“贾”，商人。），无机匠厂师之兴作，杂然而尘鄙也（尘鄙：粗俗。），盖独以静洁胜。
每岁会堂散后（会堂散后：指假期。会堂：会场课堂。），游人率休憩于此。方其风日晴和，天水相际，邦人士女（士女：男女。），联袂嬉游（联袂(mèi)：手拉着手。袂：衣袖。），衣裙杂袭（杂袭：纷繁多样。），都丽如云（都丽：华丽。都：漂亮。）。时或一二小艇，棹漾于空碧之中（棹漾：划船荡漾。）。而豪华巨家，则又鲜车怒马（鲜车怒马：新车快马。鲜：新。），并辔争驰，以相遨放（遨放：任意游乐。遨：游玩。放：任意，不受拘束。）。迨夫暮色苍然（迨(dài)：等到。），灯火灿列，音乐作于水上，与风潮相吞吐（吞吐：应和。），夷犹要眇（夷犹：也作夷由，徘徊回荡。要眇：美好。），飘飘乎有遗世之意矣。
予至伦敦之次月，富绅阿什伯里导往游焉，即叹为绝特殊胜，自是屡游不厌。再逾年而之他邦（之：至，到。），多涉名迹，而卜来敦未尝一日去诸怀，其移人若此（移人：变化人的感情。）。
英之为国，号为强盛杰大，议者徒知其船坚炮巨，逐利若驰（驰：纵马奔驰。），故尝得志海内（海内：指中国。）。而不知其国中之优游暇豫（暇豫：悠闲自得。），乃有如是之一境也。昔荀卿氏论立国惟坚凝之难（“昔荀卿”句：《荀子·议兵》：“兼并易能也，惟坚凝之难焉。”意思是：用武力吞并一个国家容易做到，而要做到内部团结一致是最难的。），而晋栾之对楚子重，则曰“好以众整”，又曰“好以暇”（“而晋”三句：春秋时晋楚鄢陵之战前夕，晋国派栾出使楚国，楚国令尹(宰相)子重问晋军情况，栾对答说“好以众整”，即军队喜欢严整。再问，又说“好以暇”，即喜欢从容不迫。）。夫惟坚凝，斯能整暇。若卜来敦者，可以觇人国已。
大清前驻英参赞黎庶昌记。光绪六年七月（光绪六年：1880年。）。
卜来敦这地方，是英国的海滨，欧洲的游览胜地。距离伦敦南面一百六十多华里，汽车两个小时即可到达，是英国人游览休息的地方。后面是带状的冈峦山岭，前边山石海岸则像刀劈的一样直立着。有好做事的人把石岸凿为巨大的房屋，在里边养鱼，注入泉水，鱼养在玻璃中。世界四洲的鱼类，奇奇怪怪，全都收罗了来。在海水中又用木材架成长桥，陡然伸入海中数百丈，使游览的人攀扶木桥凭栏远望，桥尽头有演奏音乐的亭子。其余的地方则是矮草和平整的沙地，绿色的窗子和华美的建筑，与海水互相掩映，蜿蜒迤逦，一色青绿。
卜来敦十万人口，鳞次栉比而居，街市纵横，不断开辟日益扩大。这里向来没有海水波涛汹涌的景象，商客船只群集，没有操作机器的工人技师做工，没有杂乱粗俗，独以安静整洁为胜。
每年机关学校放假以后，游人全都到这里休息。当风和日晴，天水相接，本地男女，手拉手地嬉戏游玩，衣裙纷繁，美丽有如云霞。有时有一二小船，划水荡漾在晴空碧水之中，而豪华大富，则又新车快马，并驾齐驱，任意遨游。等到暮色苍茫而至，灯火灿烂排列，音乐起于水上，与风浪相应合，回荡美妙，飘飘然有离世去俗的意味了。
我到伦敦的第二月，富绅阿什伯里引导我前往游览，便叹为绝好胜境，从此屡游不厌。又过了一年到别的国家，多次游览名胜，但卜来敦未曾一日忘怀，它感动人竟至如此。
英国作为一个国家，号称强盛突出大国。评说的人只知其船坚炮巨，追求利益勇如驱车纵马，所以曾得志于我中国，但不知其国内的悠闲逸乐，竟有如此的境地。从前荀子论立国提出凝聚团结为最难，而晋国使臣栾对答楚国宰相子重，则说军队喜欢严整，又说喜欢从容不迫。只有凝聚团结，才能严整从容。像卜来敦那样子，便可以测知国家的政教国情了。
大清国前驻英国参赞黎庶昌记。光绪六年七月。
