登陆注册
3942300000032

第32章 附录:未译家书英文原文(部分)

Primary Sources: Rockefeller Family Ties “Dear Father” / “Dear Son”

Correspondence between John D. Rockefeller Sr. and John D. Rockefeller Jr.

* * *

Home

4 West 54th St.

New York

January 26, 1895

My Dear Son:

I enclose check to your order for Twenty-one dollars, for your twenty first birthday, being one for each year.

It would be very pleasant if we could all spend the day together at home, but I think under the circumstances, it is better for you to remain at college as you have been obliged to be away from your work so much of late.

I cannot tell you how much happiness we all have in you. And how much we are looking forward to, and relying on you for in the future.

We are grateful beyond measure for your promise and for the confidence your life inspires in us, not only, but in all your friends and acquaintances and this is of more value than all earthly possessions.

We all join in the hope that this and all the days to come, may bring only good to you, and we rejoice that you know from experience, that good for you, is inseparably connected with the good you bring to others. But this is not a lecture, only a kind word from an affectionate father to a much loved and only son on the occasion of his 21st birthday.

John D. Rockefeller

* * *

4 West 54th Street

New York

November 11, 1899

Dear Father

I want to tell you again of my very deep appreciation of the generous, patient and kindly way in which you have treated me during the anxiety and pressure which has been brought upon you this week largely through me. Most Fathers would have upbraided and stormed, and that too, justly. Because of your forbearance and gentleness you have caused me to feel the more deeply the lesson which this has taught. I would rather have had my right hand cut off than to have caused you this anxiety. My one thought and purpose since I came into the office has been to relieve you in every way possible of the burdens which you have carried so long. To realize now that instead of doing that I have been partially and largely instrumental in adding to your burdens, is bitter and humiliating. My effort has been an honest one although I have failed in its accomplishment. I want fully to acknowledge my mistake and to shoulder the blame which rightfully belongs to me. With your expression of continued confidence which I most truly appreciate, I shall try again in the hope that I can live my appreciation of your magnanimity far better than I can express it in words. This has been a hard lesson but it may help me to avoid harder ones in the future.

Affectionately,

John

* * *

26 Broadway

New York

February 11, 1919

Dear Father:

Once more my breath is taken by the receipt of your letter of February 5th announcing the stupendous gift of New Jersey stock which you are making to me. I need not tell you how deeply I realize the great responsibility which each of these gifts bring, for every day of my life I realize more fully the peculiar obligations which rest upon those of large means. A sense of the burden of the responsibility which, through your great generosity has come so rapidly to me during the passing years, would be almost crushing were it not off-set by the vision of the wonderful opportunity for useful service which comes with responsibility.

I appreciate more and more each day what your wisdom and intelligence and broad vision in giving has meant to the world. I realize increasingly the tremendous value that attaches to your endorsement of an enterprise, business or philanthropic, and I need not assure you that it will be my great pride, as well as my solemn duty, to endeavor, while emulating your unparalleled generosity, to live up to the high standards of intelligent giving which you have set. Whenever I am discouraged because of the littleness and the meanness and the petty jealousy of men I find renewed courage as I contemplate your patience, your bigness of heart, your Christian tolerance. Whenever I am oppressed with the feeling that one man can do so little even when he is doing his utmost, I only have to review the marvelous accomplishments of your extraordinary life in order to be heartened for the task which lies before me.

May the God who has led you so wonderfully during all these years of your life, Whom you have served so faithfully and so untiringly, lead me in the same path of duty and of service, and help me to carry on worthily the works for mankind which with marvelous prevision you have so solidly and wisely established.

I thank you, dear Father, for this great gift, and for the continued confidence in me which it implies. May God bless you and help me to live up to the high ideals which have guided your life.

Lovingly,

John

* * *

Ormond Beach

Florida

January 26, 1922

Dear Son:

As to the sums which I have handed you from time to time, it is to be remembered that I have already set aside large amounts in our different trusts, for benevolent purposes, in addition to my regular giving personally, and with the careful and protracted study which I give to each object of any considerable moment, it is evident that I shall not fulfill to the complete extent, my heart's desire to make everything that I can give to the world available, for many years to come.

As you are in touch with the world from a somewhat different angle from mine, and there have been ample means left by a kind Providence. I have hoped that with your constant and careful studies, and wide and broad knowledge of the needs of the world, you would have the fullest enjoyment in personally determining and carrying out plans of your own for helping the world, and I rejoice to afford you this opportunity, in the confident assurance that great good will result therefrom.

I am indeed blessed beyond measure in having a son whom I can trust to do this most particular and most important work. Go carefully/ Be conservative. Be sure you are right — and then do not be afraid to give out, as your heart prompts you, and as the Lord inspires you.

With tenderest affection,

Father

同类推荐
  • 思路决定出路提升版

    思路决定出路提升版

    本书从观念、心态、性格、做人做事、爱情婚姻、生活习惯、为人处世等多方面入手,揭示了改变思路对改变人生命运的重大意义,提出了改变思路的切实可行的方法。
  • 职场智慧

    职场智慧

    不管你是职场菜鸟,还是职场“人精”,总会为或大或小的问题苦恼,本书模拟现实案例,用实话动人,亲手教你玩转职场潜规则。
  • 我的梦想我的路

    我的梦想我的路

    《我的梦想我的路:影响一生的职业规划指南》主要内容:从“生命中最重要的决定”为开篇,引出当前的中学生、大学生及职场白领在选择职业时的迷茫与无奈,然后作者从一次圆梦之旅的经历与感悟开始,把人生比喻成一次长途旅行,如何探寻自己人生梦想的目的地?如何选择自己的职业方向?如何提升自己?如何选择适合自己发展的公司或人生平台?如何选择好的上司或老板?如何管理职业生涯以实现自己的人生梦想?
  • 马登成功学全集7:专心做好一件事

    马登成功学全集7:专心做好一件事

    我们已进入21世纪,我们已处于一个信息化时人,马登所总结的成功规律还能适用吗?是的,信息确实改变了人们的生活方式,但它并没有改变基本的人生准则。无论现代技术如何演进,制度和组织方式如何改变。但是人生和改变人性弱点的不法则不变。因此马登总结的第二种人、第三种人失败,以及第一种人成功的定律也未曾改变,他总结出的人的真正自我教育的理念也照样适用。基于此,我们花了近三年时间,从国外收集了马登的英文原著,并在此基础上翻译整理,于2006年新年到来之际,这套《马登成功学全集》诞生了!
  • 读《荀子》学生活

    读《荀子》学生活

    《荀子》书中各篇大都通篇议论,有论点、论据,结构完整,说理透辟,标志着论说散文的成熟。荀子学识广博,论证中多引儒家经典文句,行文又汲取战国纵横家之长处,故行文句式整齐,辞采宏富,注重修辞的运用,语言颇具韵律美和形象美。为了指导大家阅读《荀子》,把握其思想精髓,我们从中选择了部分有代表性的名言警句,以故事的形式加以阐发,期望能在趣味性阅读中领略先哲的积极思想,从优秀传统文化中汲取营养,以促进今天的精神文明建设。荀子强调礼法并用,今以1935年世界书局所刊《诸子集成》中所收的王先谦《荀子集解》为底本,选取名言四十八则,诠说其要义,并以故事深化其主题,使读者领略《荀子》的精华。
热门推荐
  • 源分

    源分

    我,像公共场所里的标语一样。来也匆匆,去也匆匆。那么,时间,能不能为我暂停一小会,就那么一小会。让我好好看下那三个少年。他们,对我来说,如珍宝一样重要。我爱的那三个少年......
  • 祭妹文

    祭妹文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 恶霸老公请放手

    恶霸老公请放手

    夜半遇妖孽,草丛蹦出个总裁男,不但将她从头到脚吃光光,竟还敢污蔑她是出来卖的,更称她是个小偷?总裁了不起啊,竟敢诬陷她,看她不闹个天翻地覆,誓要这恶霸男还她清白,却不想闹着闹着竟然闹上了他的床,也闹上了他的心……
  • 媚妃无价

    媚妃无价

    穿越成弃太子妃,当晚便遭受蒙面人的侮辱,太子爷戴了绿帽子,对她即爱又恨,他要折磨她,她要报复他,也要寻找那个侮辱她的凶手。
  • 宿命长天

    宿命长天

    若天下叛离,亦能逍遥世间,无论是正是邪,谨记初心永存;人生路漫漫,享受身边的风景。
  • 网游之热血青春

    网游之热血青春

    神秘莫测的封魔大战,沉浮世间的八大神器,魔族的在一次逆袭人间。精灵族的消失,兽族的转变,究竟是何原因,主角游走在各大家族中,独领风骚,一场游戏一场人生。一段恩怨一段情缘究竟谁主沉浮,静看热血青春。【如果大家觉得可以,便收藏,推存本作品】QQ群+184285371,大家可以在群里交流意见。
  • 剑道星河

    剑道星河

    大道三千,剑道何为?太皇世界,有一平凡而又不平凡的练剑小子,闪耀的眸子,脑海里璀璨的星辰,一吞一吐,便是一道剑气倒挂银河。一剑便是一道星辰,一道星辰便能闪耀三千大世界。
  • 行正专员之遥控器

    行正专员之遥控器

    王超捂着脸上的五指印,看着含着泪走远的那个女孩,心里又充斥着那种奇怪的感觉。委屈,一肚子的委屈!但是又说不出自己有什么资格委屈,但是心里明明就是委屈,委屈得眼角都开始发酸!从地上捡起那个遥控器,看了看在地上撞出一条痕迹的暂停/播放按钮,忍下把它砸了的冲动,然后把它揣进口袋里面!正准备掉头回家去,可心里始终忍不下那口气。看着擦着眼泪横过马路的那个女孩,陡生出一个奇怪的念头!
  • 魔女七元素昏君你站住

    魔女七元素昏君你站住

    夜空下,他一眼看见了她,这一眼成了一生一世的承诺。星空下,她一眼看见了他,这一眼成了一生一世的信任。小剧场:冷清君:“希、阡、陌你昨晚跑哪去了?!”希阡陌:“哈,我的亲亲夫君,我昨晚去找小研研去了”冷清君大怒╰_╯:“什么!你去找冥研那小子去了!”希阡陌萌萌哒的表情^ω^:“嗯”冷清君忍住不发火:“你找他干什么”希阡陌看着自家夫君的表情只好说到:“没什么,就是谈谈人生,谈谈理想罢了。”冷清君一脸怀疑:“真的?”希阡陌装萌卖傻:“真的真的,比金子还真”冷清君捏拳,一脸坏笑:“好,那我也去和他谈谈人生谈谈理想!”希阡陌看大事不妙,二话不说直接扑倒小君君……
  • 别淘气:帝少么么哒

    别淘气:帝少么么哒

    一千万的契约,她成了容家三少的妻子。“——当个安分的容少奶奶,我能拉你上天堂,也能推你下地狱!”冰冷的产房内,他不顾生死边缘的她,用她的孩子,去救心爱的女人!小小的婴儿血液枯竭而死,容家废弃的阁楼里,那深夜凄厉的哭声,来自疯了的容太太……当六年后,化身复仇女王的她,挽着另一个男人,强势归来——“容先生,我们走着瞧,看看我如何让你……生不如死!”这是一个小白兔逆袭后,斗垮白莲花,虐死渣男前夫的故事。