登陆注册
26840000000359

第359章 注释

[1]大撒旦:伊斯兰教极端激进分子对美国的称呼。——译注(本书中注释如无特别说明,均为译注)

[2]萨伊德(shahid):《古兰经》中意为见证者,也用于指代殉教士。

[3]黎德寿(1911—1990):越南政治家、军事家、外交家。1970年2月开始在巴黎与基辛格秘密会谈,后任巴黎和谈越方首席代表春水的顾问。

[4]阿亚图拉·霍梅尼(1902—1989):革命家、政治家,1979年领导伊朗革命推翻美国支持下的伊朗王巴列维政权,成为伊朗伊斯兰共和国开国领袖。

[5]绿色贝雷帽:美国陆军中规模最大的特种部队,真正的名字是美国陆军突击队。

[6]法塔赫:巴勒斯坦民族解放运动的简称。

[7]黑九月:巴勒斯坦激进组织,策划实施过震惊世界的慕尼黑惨案。

[8]红色旅:意大利极左翼恐怖组织。

[9]萨拉菲斯特:伊斯兰教的一个极端主义教派。

[10]谢赫:阿拉伯语中的一个敬称。

[11]印沙安拉:阿拉伯语,“如果真主意欲”。

[12]卡菲勒:在伊斯兰教用语中意为“不信教者”、异教徒。

[13]毛拉:在伊斯兰国家和地区,毛拉是对知识分子的尊称,相当于汉语的“先生”。

[14]普什图语、达里语:两种语言均为阿富汗语言。

[15]沙伊赫考特山谷:位于巴基斯坦东北部。

[16]马扎里沙里夫:位于阿富汗北部,邻近乌兹别克斯坦边境。是阿富汗北部最大的城市与交通枢纽和商业、文化中心。

[17]格雷·福克斯是Gray Fox的音译,意思就是“灰狐狸”。

[18]南瓦济里斯坦:位于巴基斯坦西北部与阿富汗接壤的一片山区,地理条件复杂。

[19]公元639年,伊斯兰教第二任哈里发欧麦尔,为纪念穆罕默德于622年率穆斯林由麦加迁徙到麦地那这一重要历史事件,决定把该年定为伊斯兰教历纪元,并将伊斯兰教历命名为“希吉来”,在阿拉伯语中有“迁徙”之意。

[20]恰巴提:一种薄面饼,是巴基斯坦和印度人的日常主食。

[21]拉瓦尔品第:巴基斯坦旁遮普省城市。与伊斯兰堡连为一体,构成伊斯兰堡-拉瓦尔品第大城市区。

[22]赛义德·库特布(1906—1966):被认为是伊斯兰教复兴运动之父,是近代伊斯兰主要思想奠基人。是伊斯兰世界与伊朗精神领袖霍梅尼齐名的人物。

[23]扎卡维:本·拉登副手,“基地”组织三号人物。

[24]伊玛目:伊斯兰教的宗教领袖,尤指穆斯林社群领袖或清真寺内带领教徒做礼拜的人。

[25]即AK-47冲锋枪。

[26]普什图瓦里:指普什图人不成文的行事准则。

[27]额手礼:印度或伊斯兰国家的人弯腰并将右手掌放在额前的一种礼节。

[28]希巴女王:又称示巴女王,传说是一位阿拉伯半岛的女王,在与所罗门王见面后,慕其英明及刚毅,与其有过一场甜蜜的恋情,并孕有一子。传说中的希巴女王有两种形象,一是惊艳绝伦,一是丑陋无比。

[29]指地图上用蓝色标识的区域。

[30]邦特兰:位于索马里的东北部。事实上,邦特兰是一个独立的国家,当地氏族1998年7月发表自治宣言,在努加尔州地区的加洛威建立了自治政府。

[31]意指美国人向来都很着急。

[32]戈兰旅:以色列国防第一旅。

[33]阿拉伯排:以色列国防军组建的一支假想敌部队。

[34]内盖夫:以色列南部地区,大部分是干旱的高原。

[35]维齐尔:伊斯兰国家历史上对宫廷大臣或宰相的称谓。

[36]苏丹:某些穆斯林国家统治者的称号。

[37]幽灵中心:纽约曼哈顿的著名合住房大厦,1984年因成为《捉鬼敢死队》的取景地而被称为幽灵中心,并成为纽约地标性建筑。

[38]弗朗兹·法农(1925—1961):法国精神分析学家和社会哲学家。他相信暴力革命是第三世界结束殖民压迫和文化创伤的唯一途径。

[39]斯瓦西里语“你好”的意思。

[40]斯卡格拉克海峡:位于北欧的一个海峡,其北面是挪威,东面是瑞典,南面是丹麦的日德兰半岛。

[41]三个都是美军无人机机型。

[42]拉克代夫群岛:印度的群岛,在阿拉伯海东南部。

[43]链:海事长度单位,一链等于一百八十二点五米。

[44]希伯来语里的“祝你好运”。

[45]奥加登:位于埃塞俄比亚东部索马里州,大多数居民为索马里族群和穆斯林。

[46]阿勒颇:叙利亚西北部城市。

[47]桑迪·胡克枪击案:美国历史上死伤最惨重的校园枪击案之一。

[48]伊斯兰集团:埃及逊尼派伊斯兰教运动,使命是推翻埃及政权,代之以伊斯兰政权。

[49]哈瓦利吉派:伊斯兰教早期教派之一。

[50]舒拉亚:卫星通信系统,其卫星网络覆盖包括欧洲、北非、中非、南非大部、中东、中亚和南亚等一百一十个国家和地区,涵盖全球三分之一的区域。

[51]骑士桥:伦敦市中心西部的一条街道。

[52]普尔:英格兰南部港口城市。

[53]鲁伯特:二战时,英国皇家空军和特种空降团曾在行动中投下大量假人伞兵,以迷惑德军,那些假人就叫鲁伯特。

[54]德哈比希尔:索马里最大的转账公司。

[55]英语谚语,意为美中不足。

[56]2009年9月,英国对塞拉利昂“西部男孩”叛军组织的营地发动了一次突然袭击,击毙了二十五名叛军,并成功解救了六名被扣押的英国维和士兵和一名塞拉利昂政府军军官。

[57]HALO(High Altitude Low Opening):就是俗称的高跳低开,是一种跳伞战术。通常在一万米以上高空跳伞,是特种部队在渗透等任务中喜欢选用的方式,可以使飞机在雷达搜索范围外,也就是通常对空导弹的射程之外,降速快,较难发现跳伞者,必须配备专用的装备和伞具才能完成。

[58]HAHO(High Altitude High Opening):高开高跳,和HALO具有同等的危险性,都在一万米以上跳伞,但开伞高度在九千米左右。

[59]塞迈里特:阿曼地名。

[60]作者此处用词为“click”。

[61]作者此处用词为“tab”。

[62]奥德赛:古希腊长篇史诗巨著,这里是对约拿行为的一种幽默比喻说法。

[63]瓦尔哈拉殿堂:北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂。

[64]太安:PETN,是一种威力强大的猛炸药,爆轰能力强,机械感度高。

[65]波卡:阿拉伯地区以及一些伊斯兰国家女性的传统服饰,穿上后,妇女从头到脚都裹得严严实实,只能透过眼前一小块网纱看东西。

[66]法拉沙:埃塞俄比亚犹太人。

[67]希伯来语里的“非常感谢,祝福你”。

同类推荐
  • 路魂

    路魂

    这是一首中国高速公路事业发展的颂歌,凡曾经抑或正在参与者,必然引起共鸣而与之唱和。
  • 向东的道路现在向西

    向东的道路现在向西

    向东,是坑坑洼洼的一条土路。路的两旁长满齐腰深的野草,真就有点像清纯女子的长发,但被风轻轻梳理几下就行了,不需要电烫或者冷烫。间或也会有一二棵柞树,站在自己的影子里发呆,如同正在回想着什么,其实当然什么也没有想的老者。如此方圆七八里,人烟极其稀少,大约每隔三五百米才会出现三二户人家,一码坯垒泥砌的草屋,门前很可能卧着条挑不开眼皮的土狗,一看就不是宠物。
  • 牧人次洋的夏天

    牧人次洋的夏天

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 被恐怖笼罩的村庄:死鸟

    被恐怖笼罩的村庄:死鸟

    这个秋天赤板市发生了一系列奇怪的事情,一团巨大的黑云笼罩了中心广场,花朵在一瞬间枯萎……就在这样的夜晚,晚报记者石萍接到了一个奇怪的匿名电话,电话中诡异的事情让石萍来到了偏远的水曲柳乡村。整个乡村被一种迷离恐怖的气氛笼罩着,两个少女在阳光下背靠背微笑着自杀,一只又一只小鸟莫名其妙地突然坠落死亡,夜半凄厉的招魂声在秋风里飘荡……是什么把死亡的气息洒满了整个乡村?
  • 鸟人

    鸟人

    胡森林是个矮、瘦的小伙子,一个典型的卑贱者,却有着自己的血性和禁忌,那就是坚决容不得对他骂娘。他专为客户拍摄捉奸罪证的私家侦探。当他终于拍到罪证场面时,却发现这一切都是设的局……
热门推荐
  • 女皇的储秀宫

    女皇的储秀宫

    她天姿国色,热情善良,随遇而安!一不小心逃亡逃到了女尊国!还是丞相的女儿?!重点是皇帝还霸着她不放?买噶,对老男人木有兴趣咩!且看新世纪新潮女性和古代人的一场战役!丫的!老娘可不是吃素滴!
  • 错爱之杀手

    错爱之杀手

    身为杀手的他为他背弃组织,她却因他的身份抛弃他……愿永坠地狱之门,换你一世幸福。
  • 上古神魔手记

    上古神魔手记

    上古手记,记载着上古神、魔传奇功法,传说修至大成者则可得天下。杀手少年梓梵打算金盘洗手,进入雪月学院考个小官,娶个小娇妻过上安逸平稳的小生活。可命运的抉择让他牵连到“上古手记”这样一段接连不断的阴谋中……我并不想做杀手,可如果为了生存,我会化作魔神杀遍天下苍生。我不想得天下,可如果为了所在乎的人,就算踏遍汪洋血海,千万尸山,也要取得天下,至死方休!
  • 血祭灵契

    血祭灵契

    一份契约,一诺誓言一边天使,一边恶魔一边母亲,一边弟弟他在痛苦的边缘,在母亲与弟弟的抉择,是用天使笑容来毁坏那份契约?还是用恶魔的悲伤来背叛那诺誓言?天赋可称为大陆第一人他,与弟弟历经千万只为再见母亲一笑!而在失去弟弟后的他,能否再次站起来去为了母亲与弟弟而奋斗!
  • On Generation and Corruption

    On Generation and Corruption

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 莽荒道临

    莽荒道临

    远古,这是一个人族的悲惨岁月,赤地千里,烈火焚城。人不信天,不信地,只信自己,管它是仙,是神,是佛,是妖,我皆斩之。战八荒,霸九天,必将踏上巅峰!
  • 星恋之缘

    星恋之缘

    她,一只小狐狸,因机缘所现,自己一步一步走上了天梯,到达了神界,成为了神狐!他,神族的神之子!她被他所伤,他在人间生活,她追随而去!不是爱慕的眼神,而是仇恨的眼神!
  • 十年之约之爱的邂逅

    十年之约之爱的邂逅

    这是一场注定的缘分...一个帅气的虎牙少年,一个犯二的萌少年,一个有浅梨涡的阳光少年,走进了她们原本平凡枯燥的生活,让她们懂得了爱的意义...五年后,他们再度重逢,“你还好吗?”少女们简单的问候,苦涩的笑容,揪起了三个少年的心...
  • 龙纹圣帝

    龙纹圣帝

    战魂大陆,三国鼎立。一个无法修炼战气的废材却是一个道术天才。指腹为婚的娇妻却成了别人的禁脔。且看他如何战至巅峰、道至极限、抢的美人归。
  • 末世传承

    末世传承

    故事的主人公叫韩烟,在一次意外中触动了天地间的古老传承,同时获得了传承中的模糊记忆。透过这些亘古的记忆,他看到了世界的产生,雨落纷呈,天崩地裂,漫天光雷火雨;看到了大地的出现、世界的变化,风雨雷电,纵横交错;看到了古老的大陆在世间沉浮,看到了巨大的城池矗立之上,看到了各色的生灵交替繁衍,其中一个白发老者,不经意的回头,那别有深意的眼神好似穿透了万古凝视着韩烟,这让他不禁觉得有些脊背发凉;他看到了神魔大战,天地毁灭;看到了破碎的传承印记,散落天地之间;看到了不同种族的发展变迁、星河璀璨……