距前面那个故事已有五年。
这五年中，人总是发现许多一夜间发生的变化。一夜间，一些高楼冒出土。一夜间，街上尽是西装革履、私营公司的经理。中国南方城市的无数“包治性病”的广告也是一夜间贴满了新墙旧墙。一夜间，往往一切的一切都出没在几圈麻将上。
新墙旧墙夹出的路通向一处住宅区。宅子都是双层小楼，方方一块小院。走到院，你就听到牌“唏哩唏哩”地响。屋里摆了两张牌桌，五六盏灯点着，你仍是看不清什么。
楼的主人是女的，谁也不知她哪儿弄来的这幢楼。她在香港有个男人，男人养她却不娶她。她不孤立，她有的是与她身份相仿的女朋友女邻居。
她迎进一拨新客人，跟在人尾的是个男的，腿有残疾，怎么掩饰你在头一眼也看出了。他瘦削，个不高，一种傲气使他显得不矮。领他来的人说这是程大江，就是名将程在光的儿子啊。
女主人：哎哟！她伸出手去握，心想谁他妈知道什么程在光。哪辈子的事了，还值得在这儿提。
听了这活，在屋角沙发上坐着的一个年轻女人猛地向上一引颈子。她见那个有残疾的男人穿得不考究，甚至有些寒酸。她还见他由于惧生而警觉。人旋涡了一瞬，很快又沉淀到牌桌上。他被冷落了。
隔了一会儿，就着洗牌的“唏哩”，这桌上一个男人对那桌上的一个男人说：“上次我跟你提到的那个人，就是他——程大江。你不是缺个翻译吗？”
“有人了。不过也可以再雇一个，俩人竞争，都会卖力多了！”
“大江肯定卖力的！”“那我也不见得马上辞掉那个呀？”他转向叫大江的：“我们的薪水不高哦！”
“大江不在乎薪水。对吧，大江？”
叫大江的掀起一只嘴角来笑。他心里一阵恶心！你们这些发了财的痞子拿什么谱啊，我不是来求你们的！他却还是不轻便地站起身，与那个赏他一碗饭的人握了手，还说了“请多关照”之类。
他的轻蔑以及掩饰了轻蔑的痛苦马上被屋角沙发上的年轻女人看透。她太了解他的矫矫不群。她隔了整个屋向他望去。
他也恰巧在望她。
她穿件深色衣裙，尽管妆很浓却没有这屋子男女张牙舞爪的感觉。她漂亮死了，叫大江的男人忍不住用了他曾经好用的“死”字来形容她。她颈子上、手指上、耳垂上都缀着不大的钻石。她怎么会这样懂明暗对比？带他来此处的人事先已告诉他，这楼里出入的女人你都别去问她根底：在哪儿工作？结婚了吗？丈夫是谁？你问也问不出实话。
女主人拉她打牌，她站起，坐下，那个又倔又温顺的样儿使他想起另一个女人。
是个女孩。一个好女孩。
女孩是不会像她这样得体地调笑的。年轻女人的手在牌上搓揉，嘴轻轻与人聊。有人聊到叫大江的男人，用蹩脚透顶的广东话。
“这种人，老子一垮，什么都完。他老子在床上躺了五年，植物人。就那也不舍得让他死。不死他还是某某儿子，一死他就是已故某某的儿子，区别大了去！部队以他腿伤为理由让他转业了。在北京，当兵出身的谁要？穷得都要活不下去似的。这不，现在来这儿赶晚集来了。这地方江洋大盗早分了码头，谁认识你谁谁的儿子啊。再说人过去都被那些个谁谁欺负过；让你坐“本茨”车，让你住小楼，到了这个码头，逮着了让我挤兑一回你。挤不死你混去，挤死你活该！……”
“听说人家要做中国第一代现代化的军事家呢！”
牌桌上人笑了。年轻女人也笑，但笑的同时转脸去看那个叫大江的男人。
她看他向这边走。他见她对他笑，马上也笑了。
凌晨四点牌局才散。散时年轻女人看见叫大江的靠在屋角的沙发上睡着了。他一直在找机会跟她说话，一直在等她玩倦了回到沙发上去。她却一直坐在那儿玩呀玩，其间俩人偶尔相顾一笑。
她从沙发上轻轻拿起自己的皮包，没有惊动他。走到门口，她回头又看他一眼，眼光很曲折，是真的曲折了。
