登陆注册
19682400000007

第7章 译者简介

原名宁春艳,以笔名宁春翻译出版了“法国当代经典戏剧名作系列”丛书,其中包括《森林正前夜》《远离阿贡当市》《爱情偶遇游戏》《小树林边》《无动物戏剧》《巴比罗大街》《唐璜》《2001年9月11日》等,从而创立宁春剧社并任艺术总监。2005年以前长期定居法国,是旅法华人艺术家的骄傲。曾荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯欧洲剧院和戛纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身)。2004年春在美国演出话剧《巴比罗出租》(英语版),并以该剧(法语版)竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。宁春艳的艺术活动堪称旅法华人的骄傲,巴黎《欧洲时报》曾多次报道了她的成就。法国音乐戏剧界专刊杂志和其他报纸也对她做过专访报道,如《音乐世界》《尼斯早报》《法国西部报》等。宁春艳于2005年被法国文化年选为在华特别戏剧顾问,曾担任法国著名戏剧大师雅克·拉萨勒(原法兰西喜剧院院长)的导演助理,翻译并执行导演了法国古典名剧《爱情偶遇游戏》的中国首演。还曾担任法国著名戏剧大师丹尼尔·梅斯基氏(现任法国巴黎国立高等戏剧学院院长)的导演助理,执行导演了法国著名歌剧《霍夫曼的故事》的中国首演(中央歌剧院与法国文化年联合制作,保利剧院演出,文化年闭幕式官方演出)。

2006年在首届中法文化交流之春艺术节上,她执导中国国家话剧院演员把法国荒诞名剧《犀牛》搬上舞台,引起巨大反响。2007年春再创中国首演先例,率领灯笼剧团的法国演员和宁春剧社的中国演员一起,法汉双语轮番演绎法国莫里哀喜剧大奖剧本《无动物戏剧》。2008年又执导法国演员和中国演员同台独特饰演法国当代戏剧怪杰科尔泰斯的代表作《森林正前夜》,中法演员联手双语演出;开启戏剧演出的新形式,极富创新和探索精神。中央电视台法语频道曾对宁春艳的戏剧活动进行了深入的报道采访。她还曾作为栏目特邀嘉宾做客长达半小时的《名人对话》节目,向法语世界宣传中国当代的戏剧创作活动。

在从事丰富的戏剧实践的同时,宁春艳不忘戏剧教学与研究。获得法国戏剧博士以后,先后长达十年任教于巴黎索邦大学、巴黎第八大学和第十大学,2005年起应邀任中国传媒大学影视艺术学院特聘专家,先后为戏剧戏曲学、电影学方向的研究生开设了《当代西方戏剧》《法国电影文化》《表演艺术研究》《剧本分析》《表演艺术研究》《最新电影研讨》以及《中国戏剧》等课程。另外,曾应邀在北京大学西语系、中央戏剧学院表演系、中国戏曲学院国际交流合作中心等进行专题讲座。宁春艳本科就读于原北京广播学院播音系,1990年从中央戏剧学院表演系硕士毕业后应邀赴法国,入围巴黎国立高等戏剧学院,攻读导演专业。其导演理念和执导方式更彰显法国式的风范。

宁春艳近年来一直致力于中法戏剧交流,2008年与北京市戏剧家协会、北京市朝阳区文化馆9剧场和法国文化中心、法国驻华使馆文化处等联合策划发起了第一届“法国戏剧荟萃”活动,并任该项目的艺术总监。2009年她在各方支持下筹划的第二届“法国戏剧荟萃”活动更加丰富多彩,其间除7个演出3个工作坊以外,还举办了“中法戏剧交流”学术研讨会,邀请法国巴黎戏剧学院院长丹尼尔·梅斯基氏、法国哑剧大师菲利普·比佐和中国国家话剧院著名剧作家过士行及北京戏剧家协会秘书长杨乾武等界内资深人士就中法戏剧交流进行对话。作为导演,宁春艳在本届活动中推出了三部作品:中法演员同台双语演出徐伟的现代诗剧《不要放肆》、中国首演的法国当代剧作家贝塞的《巴比罗大街》以及莫里哀的经典名剧《唐璜》。2010年第三届法国戏剧荟萃的项目规模更大,由于西安曲江演出的大力支持,新版《唐璜》的演出也走出首都,到西安、大连进行巡演,从而扩大了北京法国戏剧荟萃在全国的影响(同年,上海有关部门和戏剧界人士也参照北京的模式举办了上海法国戏剧演出季)。

第三届北京法国戏剧荟萃的制作剧目从中国首演的华语著名剧作家过士行的《青蛙》,到中法演员联手、汉法英多语同步演出的大型原创装置戏《迷巷》(在北京大山子798现代艺术园区的演出成为当时798的一大景观),再到《2001年9月11日》的剧本朗读(由巴黎国立高等戏剧学院的师生联手中国演员同台朗读)以及法国面具大师克洛德·罗石的面具展览和工作坊等,活动内容之丰富,题材形式之广泛,应邀艺术家级别之高,演出反响之大,堪称年轻的北京法国戏剧荟萃项目有史以来的一个高峰。作为艺术总监和导演、翻译,宁春艳在策划准备活动中,得到了来华访问的法国总理菲永和文化部长密特朗的亲切接见并共进午餐。从某种程度上讲,这也是法兰西对她个人常年来推广法国戏剧文化的一个极大肯定。

同类推荐
  • 中国,少了一味药

    中国,少了一味药

    慕容雪村命悬一线,23天惊险卧底,只留遗书一封,孤身暗访混沌传销界,那里只有残酷无情的生存法则,只有暗无天日的权色统治、只有烈性的洗脑毒药和触目惊心的噩梦。传销黑手深藏于重重帷幕之后,正在制造着罪恶与咒怨。“无间道”真实再现,没有剧本,没有重来,惊天骗局摧残无数人生。揭露黑暗传销的无知与疯狂!且看笔者如何全身而退。
  • 呼唤阳光

    呼唤阳光

    《呼唤阳光》中包括《岳飞》、《郑板桥》、《呼唤阳光》、《检验》、《松风柏韵》、《狼烟》、《原野风》7个电影文学剧本。其中《岳飞》、《郑板桥》、《狼烟》用艺术化的手法再现了岳飞抗金、郑板桥弃官归隐、戚继光抗倭等过程,展现了古代英雄名士的傲骨和气度。《呼唤阳光》、《原野风》展现了当代县城的经济、生活的变迁,塑造了当代改革者形象。《松风柏韵》、《检验》重现了当代军人精湛高超的军事技能和保家卫国,矢志不渝的战斗精神。
  • 红牡丹

    红牡丹

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天地颂(第二部)

    天地颂(第二部)

    “两弹一星”是在中国共产党领导下中国人民创造的历史奇迹,不仅是增强国威的科学技术成就,也是自强不息的伟大精神财富,以一种永恒的创造之魂铸成中华民族不朽的丰碑。作者以强烈的责任感和永不言老的革命激情,历经千辛万苦,经过十年打磨,推出了洋洋洒洒的巨著《天地颂——“两弹一星”百年揭秘》,为我们留下了又一红色记忆。"
  • 无语江山有人物

    无语江山有人物

    本书为“百家小集”之一种,是作者傅国涌最新文史作品小集,书中所写人和事,上至清末,下止1949年新中国成立前。作者通过大量的史料阅读,爬梳考证期间的人事,写成此书。书中写了慈禧的垂帘时代,写了名人政要的读书生活,写了鲁迅的讲演,写了胡适的“得寸进寸”思路,写了报人邵飘萍,写了傅斯年对抗战进程的判断;还写了郁达夫、王云五、竺可桢、胡政之等知识人的在旧时代的心路旅程。
热门推荐
  • 学生主题阅读空间(自然人文卷)小博士讲陵墓

    学生主题阅读空间(自然人文卷)小博士讲陵墓

    “学生主题阅读空间(自然人文卷)”系列丛书,是一套介绍全世界自然人文地理的丛书。内容包括世界遗产、公园、城堡、瀑布、广场、剧院等。该丛书图文并茂,分类详细,更加方便学生的阅读,是一套很有实用价值的阅读读物。
  • 截铭

    截铭

    一字即为一道,洪荒的截教在异界,看我如何发扬光大。(胸怀浩然正气者可入)新人新书,求支持!
  • 女杀手穿越成间谍:凤倾天下

    女杀手穿越成间谍:凤倾天下

    【原创作者社团『未央』出品】前生是杀手,后世是间谍。生死轮回,依然是他人手上操控的一枚棋子!勾心斗角,步步为营,到头来,不过是镜花水月一场梦。
  • 都市游击队

    都市游击队

    城市里有这样一个群体,他们来自偏远农村,他们每天无声无息的工作着,他们是高楼大厦的建设者,在繁华的街道上偶尔看到他们的身影。他们生活在繁荣城市的背后,他们的辛酸,他们的辛苦,又有几个人能看得见。本文以因家庭贫困而上不起大学,只有到建筑工地打工的小勇和他的所见,所闻,所想,所感受到的人和事为线索讲述农民工在建筑工地的真实生活。
  • 末世女配是个弱弱滴娃

    末世女配是个弱弱滴娃

    末世是个神奇的事情耶!豆豆作为一个未来世界智商高高的呆萌女孩!武力值爆限!怕什么,我有系统。有女主,不怕怕,她走她的路,我走我的路。末世大军,不怕,我有飞霸军团。还有什么呢!拯救世界,小意思咯!作为末世中的大BOSS!
  • 宠妻上天:复仇千金归来

    宠妻上天:复仇千金归来

    想夺走她的一切?想杀死她身边的亲人?想置她于死地?不管三七二十一,都得死。纸包不住火?她有宠她如命的老公,一手遮天,荣华富贵,除去眼中钉,简单。
  • 双刀霸天

    双刀霸天

    陈凡穿越到了暗月大陆,发现这里因为星辰的变化,各种生物产生了不寻常的变异,除了人族之外,另外出现了八个强大的种族,狼族、象族、巫族、血族、鬼族、海族、飞羽族、魔族,为了生存下去,他勤修各族武学,最终成为大陆上第一强者。
  • 宠妻有瘾:首席不好惹

    宠妻有瘾:首席不好惹

    无良父亲欠下巨款,推她抵债!拍卖会所,她站在台上被待价而沽。屈辱,恐惧让她忍不住向债主大人苦苦哀求。“三个亿,不想陪他们,你打算怎样陪我呢?”他含笑问她的样子,比恶魔还要恐怖……
  • 天若晴

    天若晴

    她是个妖怪,师傅让她下山并抹除了她的记忆中的他的身影,她一直遵循师傅的下山任务,然而魔剑出,邪徒重生,而这一切的结局早已在某人的一步一步的设计中
  • 霸道工程师之催眠

    霸道工程师之催眠

    一个一事无成,年过30的普通男人,一次偶然的机会得到了一个拥有异能的戒指,开启了一个属于他的王朝,他的时代,坐拥天下美女,武艺超群,为共和国的安定团结,攘外安内贡献着属于自己的力量………………