游客,你好!登陆/注册

第6章 译者后记

阿贡当市的蓝色

——写在让-保罗·温泽尔的姊妹篇在中国首演之时

法国当代著名剧作家、导演、演员及戏剧教育家让-保罗·温泽尔先生,是法国日常派戏剧的创始人和领军人物,他长期活跃在法国及欧洲乃至世界舞台,是法国戏剧界一致敬仰的资深全才戏剧家。他质朴淳厚的戏剧风格大多描写的是日常生活中的普通小人物,这正如他低调的为人处世,简单真实,深受法国观众的爱戴。因此,他经常受法国政府文化促进协会的委派,应邀到世界各地演出、举办戏剧大师班;是德高望重的法国戏剧文化使者。

温泽尔1969年毕业于法国斯特拉堡高等国立戏剧学院表导演专业,很快就展示出不凡的表演才华,先后与法国著名导演彼得·布鲁克、菲利普·戈雅等合作。但他并不满足于已有的表演成就,开始潜心于戏剧创作和导演。1975年他发表了《远离阿贡当市》并自任导演,以该戏参加当年的阿维尼翁戏剧节,且一炮打响。1976年他执导的该戏在法国北部康城喜剧院上演后,深受欢迎并获得年度最佳剧评奖。同年,该戏被法国著名导演帕特里斯·谢罗搬上巴黎舞台,轰动了法国戏剧界。随后他平均每年都发表一部新剧本,1976年发表的《玛丽安娜等待结婚》还获得了法国剧作家协会的“新才华”大奖。温泽尔的新作品一问世就被自己或其他导演搬上法国各地的舞台,很多剧本还被翻译成多种文字出版,至今他已创作了近20部戏,在世界20多个国家进行了巡回演出。以下列举他的部分作品:《从此以后》(1978)、《不确定因素》(1979)、《配音》(1981)、《瓦特之地》(1983)、《深夜的肉店》(1985)、《帮手》(1987)、《魔鬼的末日》(1995)、《打造蓝色》(1999)、《六部微型悲剧》(2006)、《五把钥匙》(2006)、《回归耶路撒冷》(2007)、《卡拉纳的少女》(2008)、《肿瘤显现》(2009)、《一个完全的男人》(2010),等等。

作为导演,温泽尔先生已经执导了40多部戏剧作品,除了执导自己的剧作,他还着力搬演法国及欧洲其他当代剧作家的作品,并以全新的导演视觉重新搬演名家名作。他先后导演了瓦莱迪的《满纸箱》、纳米昂的《墨汁的眼睛》、高尔曼的《克莱多》、巴克尔的《13个物品》、《一个壮汉的爱情》以及布莱希特的《深夜的鼓声》、法斯宾德的《燃烧的村庄》、凡霍瓦的《费加罗的离婚》、热奈的《阳台》、高尔基的《底层》,等等。他导演的作品在巴黎、里尔、雷纳、加莱、昂热、莫波日、阿维尼翁等各大法国剧院上演,并到英国、德国、瑞士、意大利等欧洲以及南美国家巡演,所到之地反响都非常强烈。从温泽尔的剧作及导演作品中,观众切实感受到了法国日常派戏剧的大师风范。

作为戏剧教育家,温泽尔受法国各大戏剧院校的邀请,定期举办大师班,如巴黎国立高等戏剧学院、斯特拉堡国立戏剧学院、圣艾简戏剧学院、里尔戏剧学院以及布列塔尼亚国立戏剧学院等等。受法国政府的委派和国外的盛情邀请,温泽尔到访瑞士、巴西、埃塞俄比亚、立陶宛以及玻利维亚等地,为剧作及导表演专业的戏剧学子举办大师班。2005年秋,温泽尔受法国政府委派来华参加法国文化年,应北京大学西语系和北京大学戏剧研究所的邀请,为北大学子举办了为期两周的大师班。

时光飞逝,第六届中法文化之春艺术节邀请温泽尔大师,作为今年法国戏剧荟萃的重要项目,于2011年5月12日至15日在北京隆重推出其姊妹篇的中国首演。由剧作家温泽尔大师亲任导演并与法国女演员弗朗索瓦兹·勒潘主演《远离阿贡当市》;同台演出汉语版的《打造蓝色》,由中国国家话剧院著名演员韩童生和冯宪珍领衔主演。两个戏分别由14场戏和12场戏组成,舞台演出区将同台分时段由灯光掌控穿插演出法汉两个戏,共28场戏。演出时长两个小时左右,演出时分别配有法汉字幕,便于观众理解和欣赏。译者本人也很荣幸与法国大师联手执导该戏,并受温泽尔的邀请在两个姊妹篇中分别用法语和汉语客串戏中的两个小角色。有缘与法国大师以及国家话剧院顶级资深演员合作,在排练过程中受益匪浅,成为我终生难忘的戏剧经历。

《远离阿贡当市》(1975)是温泽尔的成名作,作品描述了法国东北部小城阿贡当市普通工人退休后的乡村安居生活。作品通过一对老年夫妇日常平淡无奇的生活,描述了他们昔日的艰辛劳作以及梦想成真后的失落与无奈。20多年后,作者又创作了姊妹篇《打造蓝色》(1999),同样反映一对煤矿工人的退休生活。社会发展了,人们的科技娱乐手段都发生了很大的变化;不变的是老年夫妇生活的简单、机械、重复……

《打造蓝色》是对《远离阿贡当市》的回应。剧名并非指的是蓝精灵,而是指矿工们重返地面时惯用的那个漂亮的表达方式。炼钢厂已经消失,人们在工厂旧址上修建了蓝精灵游乐园。五十来岁的安德烈和绿西被提前退休了。他们根本就没料到“娱乐时代、电脑时代、电视时代冲击了工业时代”。现在安德烈有的是时间来学习新科技,因为他“可不想被甩在后边”。他将自己沉浸在其影视厅的虚幻世界,他对宇宙天文的兴趣也说明了他对日常闲暇的无奈……

《远离阿贡当市》已经被翻译成中文,由中国传媒大学出版社于2006年纳入法国当代经典戏剧名作系列出版发行。译者在完成《打造蓝色》的翻译过程中,得到了法国使馆文化处翻译中心傅雷出版计划的支持,在此特别感谢文化专员易杰(Nicolas Idier)先生在百忙中为该书撰写序。感谢中国传媒大学出版社的领导和编辑几年来对这套丛书的辛勤付出,没有对戏剧艺术由衷的热情和支持,就没有这套丛书生命的延续。另外,感谢中法文化之春艺术节几年来对本人发起的一年一度的“法国戏剧荟萃”项目的大力扶持,在此特别感谢文化专员柯立业(Sébastien Cavalier)先生及中法文化之春艺术节对温泽尔姊妹篇在京的中国首演所付出的心血。最后,特别感谢中国国家话剧院院长周志强先生对该姊妹篇演出的大力支持,选派国家一级演员与法国大师合作。由于排练进行非常顺利,周志强院长又特别选定该姊妹篇作为中国国家话剧院新院址(宣武区广安门外大街)小剧场的开张首演(2011年5月19日)。因此,该中法合作项目将被载入崭新的中国国家话剧院的史册。冯宪珍、韩童生两位老师在排练中对《打造蓝色》剧本翻译的个别选词用字提出了宝贵的意见,在此特别感谢。尽管如此,译本难免还有疏漏之处,望各方专家学者批评指正。

最后,在此预祝2011年5月12日至15日温泽尔的姊妹篇在北京9剧场的中国首演取得成功!预祝2011年5月19日温泽尔的姊妹篇在全新的中国国家话剧院的小剧声的开张首演精彩无限!愿“阿贡当市的蓝色”为中法文化交流的春天奉献一片美好的戏剧蓝天!

宁春

2011年4月2日北京

同类热门
  • 东方奇人传东方奇人传刘玉民|文学《东方奇人传》是一部报告文学集,文中对新型的农民企业家,对于有卓越眼光的创造发明的支持者,对于有首创精神和坚韧毅力的黄河大桥的设计者,对于气功大师神秘的功法及魅力……进行了一个一个深入地探寻和挖掘。这本报告文学,还有一个明显特征,即他不像一些“社会问题报告文学”那样,较多停留于一般理性的思辨和浮泛的个体热情之上,而是努力去把握形象,刻写人物,为一个一个东方奇人塑像,将他们神奇而曲折的成长经历和动人故事活现于纸面,因而有相当的形象魅力和感人之处的。编辑推荐:茅盾文学奖获奖作家刘玉民倾情力作!塑造了东方奇人群像!打破长篇小说的局限!看作者如何用另一种文学形式深入生活!
  • 幽幽的紫云英幽幽的紫云英舒永强|文学“天地有正气,杂然赋流形。下则为河岳,上则为日星。于人曰浩然,沛乎塞苍冥。”每当吟诵这首千古传颂的《正气歌》时,浑身总是有一种不可征服的凛然之气在回荡,眼前也就会浮现出七百多年前的民族英雄文天祥那威武不屈的高大身影。
  • 和这个世界温柔相处和这个世界温柔相处小七|文学在美景与咖啡间穿行而过,记忆模糊,和这个世界温柔相处的心却永恒。小七历经时光的洗礼,将铅华漂白,化作点滴的温柔,灌溉贫困山区儿童的心田。善行大爱,始于初心,她走过的路,遇到的人,似乎都平凡无奇,但她和这个世界温柔相处的心,却可以让我们用一辈子去回味,去领悟……
  • 陈应松文集:去托尔斯泰庄园陈应松文集:去托尔斯泰庄园陈应松|文学陈应松的写作常被人称为是“底层写作”或是“生态文学”,不少作品深刻而真实地描写了苦难的生活以及苦难的人群。由于“神农架系列”小说,他在神农架林区被评为“改革开放30年影响神农架十大人物”之一。他回忆自己的创作经历时说,自己原本是出身文盲家庭的孩子,一个封闭环境中的不通汽车的针眼小镇人,“一个高中时才看到《唐诗三百首》的学生,不是天才”。今年以来,他自愿要求到家乡挂职,深入生活,进行广泛的乡村调查,尤其想唤醒自己童年和少年的记忆。“我怀念不成器的青春时代。虽然现在是露臀装的时代(包括文学的露臀装),可我还是要为青春喝彩,为糊里糊涂的青春欢呼。”
  • 文摘小说精品-青春卷文摘小说精品-青春卷读者俱乐部|文学这里展示了自我的成熟。没有人生来完美,成长便是对自我的完善。曾经的幼稚无知经过打磨,显露出智慧的犄角;曾经的放肆轻狂经过自制,成长为理智的行为。一路走来,没有那些脚印,那些曾经跌倒的坑坑洼洼,那些雀跃,就没有离梦想越来越近的方向。
  • 叶圣陶散文(学生阅读经典)叶圣陶散文(学生阅读经典)彬彬|文学《学生阅读经典:叶圣陶散文》“学生阅读经典”丛书是一套为中小学生编辑的语文课外读物,精选了多位名家的经典作品,适合中小学生阅读。阅读这套丛书不但能提高你的文学修养,对你的语文学习也大有益处,更能提高你的写作水平和应试能力。
  • 青春无悔青春无悔殷谦|文学对于爱情,人人尝到的滋味不尽相同,然而讲出来,欢喜是众人皆同,无外乎皆在欢喜;悲伤却是泪落如雨,却又哽咽难言。这其中的喜怒哀乐一时也说不清,本书便把它们集结成册,那悲欢离合的结局早已端端正正摆在末尾,让人一眼看尽,而其中的爱情,无论喜剧收场,悲剧伤情,总会有那么一些,能与你有一丝丝共鸣……
  • 灵灵和一朵花灵灵和一朵花谢应龙|文学乡村很大,是一个永远也写不完的题材。谢应龙的小说大多都在二千字左右,基本上都是小小说,用小小说这样极短小的篇幅来概括广袤的乡村,是有很大难度的。然而,小说基本上做到了缩千里于尺幅,而且有一种与田园风光相符的恬静、悠闲、蕴籍之美,达到了近乎诗意地批判。
  • 吹牛的极致:幽默卷吹牛的极致:幽默卷鲍尔吉·原野|文学作家将雅洁、幽默、生动、豪放、鲜活诸元素熔于一炉而毫无困难,最令人倾心的是他的悲悯之心跃然纸上,令人低回已。本书为原野文库丛书的一种,入选篇章是关于幽默题材风格的散文,读者可在文中读到作者智慧的文字启迪人生、享受美感。
  • 去过自己想要的生活去过自己想要的生活沈嘉柯|文学你想要过一种理想的生活,不想上班,不想结婚,不想悲伤,不想成功,不理睬社会,不关心人类,你只想听从自己的心,说走就走,奋不顾身。然而,你想当个人生的逃跑者,也需要充分的条件。把伤害太当一回事的人,都不会过得很好。软弱和悲伤谁都有,承认真相,然后在平静中得到勇气,继续好好地活下去。没有非去不可的地方,只有非长大不可的人生。