登陆注册
19682400000002

第2章 Préface

Le lecteur trouve ici la pièce Faire bleu,du dramaturge francais Jean-Paul Wenzel,traduite en chinois par Ning Chun.Il s'apprêteàentrer dans l'intimitéde deux retraités francais,Andréet Lucie.Il va lesécouter,les suivre du regard,découvrir leur ennui,leur patience,leur angoisse.Il se demandera ce qui unit encore ces deux personnes,sinon l'habitude d'être ensemble depuis toujours.Iléprouvera un peu de pitié,mais cette pitiédeviendra de la tendresse.Andréet Lucie vivent et survivent dans un monde dont ils ne font plus partie,dont ils n'ont peut-être jamais fait partie.Leur dernier recours est le rêve.Or,pour le rêve,nous avons un devoir de tendresse.

Jean-Paul Wenzel,un des plus grands auteurs du théatre francais contemporain,joue sur les deux registres:le quotidien le plus pragmatique,dans lequel les fersàrepasser tombent en panne et les yaourts se périment;la métaphysique,d'inspiration nietzschéenne,avec les thématiques du Surhomme et de l'Eternel retour.

Chacun se reconnait dans ce texte et les questions qu'il soulève sont celles-làmême qui parcourent notreépoque:quelle est la place de l'humain dans notre sociétéde consommation?Comment《faire bleu》?

Cette expressionétait utilisée par les ouvriers en usine,quand ils sortaient du travail.《Faire bleu》,c'est retrouver la libertéd'être soi.Andréet Lucie,les deux personnages,vont s'y employer pendant toute la durée de cette pièce qui se lit toutàla fois comme un portrait d'époque et un conte philosophique.La poésie de leurs répliques est naive,pleine d'humour.Ainsi,André,qui passe son temps devant la télévision,àregarder des films de science'fiction et des documentaires:《Je me suis endormi devant la naissance du monde…heureusement,j'ai eu le réflexe d'enregistrer.》Le jeu d'équilibre entre les deux personnages est lui-même très drale.Ainsi,face aux délires sauvages d'André,Lucie tente de rester les pieds sur terre:《André:-L'univers est infini.Lucie:-Demain,je fais du poisson.》Jean-Paul Wenzel réenchante un monde désenchanté.

Sommes-nous pour autant dans l'absurde?Bien que la parentéstylistique avec les'uvres de Jean-Paul Sartre,Samuel Becket,Eugène Ionesco soitévidente,Jean-Paul Wenzel n'est pas un dramaturge de l'absurde.Ses personnageséchappent peut-être aux règles sociales imposées,les deux retraités deFaire bleu vont peut-être s'affranchir d'un monde devenu irrespirable,mais Wenzel garde la tête froide.Les situations qu'il propose ne sont pas irréelles.Avec lui,nous sommes dans la photographie sociale,et c'est ce qui lui donne tant de force.Cetteécriture théatrale fait penseràla peinture hollandaise du XVIIe siècle,qui a inspiréTzvetan Todorov,essayiste francais,auteur en 1993 de L'Eloge du quotidien.Les personnages sont réels,leurs actions sont réelles,leurs paroles sont réelles,leurs rêves eux-mêmes sont réels.

En fin de compte,tout se résume dans une des répliques les plusémouvantes de Faire bleu:

《Lucie:-On peut rêver.André:-Je n'ai rien contre.》

N'avoir rien contre le rêve,voilàce qui nous fait aimer le théatre,et voilàce qui donne aussiàla traduction de Ning Chun,soutenue par l'Ambassade de France en Chine,toute sa beauté:donner accès au rêve,d'une langueàune autre.

Attachéculturel

Ambassade de France en Chine

Pékin,avril

同类推荐
  • 中国现代文学名家作品集——朱自清作品集(5)

    中国现代文学名家作品集——朱自清作品集(5)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 最是元曲销魂

    最是元曲销魂

    这个王朝的曲调比横跨欧亚的辽阔疆域更有绵长的生命力。随口吟来,莫不令人销魂,但最销魂不是心头最美的那抹朱砂,而是万缕情丝,夜深漏静,不经意辗转缠绕,便是三更无眠。曲中漫及人生感怀,世事悟道,塞北西风虽烈,却不乏江南小巷柔情。
  • 半亩方塘我自闲:那些叩击心灵的经典哲理

    半亩方塘我自闲:那些叩击心灵的经典哲理

    本书选取了诸多较有影响力的经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。为了方便您的阅读,编者还在每篇文章的结尾处附注了“哲语沉思”,引导您去品味其哲思与意蕴。相信每一篇美文都会叩击您的心灵,让您在阅读之余收获那久违的感动与激励,从此不再寂寞与孤独,从而怀着淡定从容的心态去找寻那迷失已久的精神家园。
  • 春在云坊

    春在云坊

    李永清的散文,显然跟他专修的哲学专业有关,在他的散文中充满了思辨的哲学意味。他在后记写道:“当生活的扇面和着季节的表情,推来一阵又一阵沁人心脾的空气或障目的云翳时,心底的浪花依然会随着或高或低的起伏,让思想的耕耘在喜怒哀乐中翻山越岭。”他在那些俗常的“喜怒哀乐”中寻找着生命的哲学意义。
  • 沙郡年记

    沙郡年记

    追逐融雪中动物的足迹、阅读橡木年轮的历史、倾听大雁迁徙的长鸣……在这部作品中,奥尔多·利奥波德描述了自己在远离现代生活的简陋乡舍中的所见所闻,以及他在美国大陆各地的游历经历。在此过程中,他也持续思索着人类与他们生存其上的大地之间的关系,试图重新唤起人们对自然应保有的爱与尊重。
热门推荐
  • 诸圣遗歌

    诸圣遗歌

    悠悠万古,天地初分,礼法崩卒,世乱之始。但幸逢乱世总有夫大勇者,为天地立心,为生民立命,为万世开太平。称之曰圣。后人感其功德,录其平生事迹传唱为歌。是乃诸圣遗歌!——《诸圣遗歌之情圣录》——懿妖之陆,尽是妖修后代,以提纯自身血脉修行。落魄豪门少主,曾经的不世天才。意外得知孤儿身份,从而一走寻亲之路。强势崛起!不知血脉,没有传承,凭一部情典修炼,以情入圣,偏以七情六欲胜天道无情。本文无斗气、无灵根,全新修炼方法,只愿走出一条妖修之路!当睚眦对上饕鬄,麒麟杠上半人马,你猜——谁能赢?(前方高能,美女多多,群狼入坑)
  • 混沌四方诀

    混沌四方诀

    主人公是圣界的巨头的后代,这方天地遇到了前所未有的大危机,才诞生了混沌体就是主人公。紫邪从修真界的小喽啰一直修炼到了圣界的巨头,来拯救大危机,各种奇遇,各种危机,各种历练,麒麟圣兽是紫邪的小弟,紫邪的四大分身分别是四方圣兽。还有紫邪在每一界的成长经历,掌握混沌,空间,时间,最终成为这方天地的主宰。
  • 至上灵尊

    至上灵尊

    万物有灵!一名从暗器大陆死亡的青年暗器宗师,竟投胎到了玄尘大陆,生于一个普通部落之家;这辈子,他是否能重振暗器之门?或是成就灵尊?!
  • 超级帝国

    超级帝国

    中国自秦汉以后,又一次实现了真正的大统一,而且是史无前例的超级大统一。元代给人最深的印象应该是它的军事力量,精锐的蒙古铁骑,在成吉思汗的统率下,战无不胜,成为当时世界上最可怕的威慑力量。美国著名的华盛顿邮报评价其说:“欧洲人称其为‘世界之鞭’……其实他是名副其实的‘人类之王’。世界秩序因他而升华。”正因为这种王者的气势,所以后来元代的疆域才会比过去任何朝代都要辽阔,超过了汉唐盛世。其疆域东起朝鲜半岛,西有钦察汗国、伊儿汗国、察合台汗国直抵波兰、匈牙利,北至西伯利亚,南达爪洼中南半岛,总面积达到3000万平方公里。被当之无愧的称为“超级帝国”
  • 蚂蚁的歌谣

    蚂蚁的歌谣

    本书是中短篇小说集。该稿件有爆发的张力、神奇的故事性、叙述的逻辑力量和结构策略的多重指向,足以让读者沉迷其中,却同时感觉到对自身智力的挑战和提升。有智慧的故事性,呈现出来的不是阅读的快感,而是解密的诱惑。
  • 爱你,晚了一步

    爱你,晚了一步

    我们的青春,是不是多了一些遗憾,我们的爱情,是不是还没开始?
  • 首席大人,V587!

    首席大人,V587!

    她是南城最声名狼藉的女人,私生女,不孕,红杏出墙,杀人犯……可臭名昭著的她却一朝飞上枝头,嫁给了国民老公陆七少,让无数女人羡慕嫉妒恨!“老公,他们说你娶了个二婚女人,你怎么看?”“刚好我头婚,请多指教。”“可他们还说你老婆是杀人犯?”某男狡黠一笑,“嗯,制服诱惑什么的,想想就觉得好刺激呢!”【1V1,双C,宠文,欢迎跳坑!】
  • 致我曾爱过的那些女孩儿

    致我曾爱过的那些女孩儿

    最动人的爱情怀旧纪念,这里有最纯洁的爱,还有最美好的时光。新婚前夜,我收拾新房,突然翻出尘封十年的匿名信。信的开头写着——我怀孕了,是她?是她?还是她?关于回忆,不请自来,又伤痕累累,关于青春,肆无忌惮,却过往云烟最后的最后,才发现,原来是她。
  • 军少独宠:老公,别装纯!

    军少独宠:老公,别装纯!

    事实证明顾警官绝对不是表面上那么温文尔雅,他不是狼不是虎却比虎狼更让她招架不住。众人面前的顾司臣朗月清风高贵冷艳惜字如金,却偏偏对她各种严厉要求极高。*你的生命中有没有遇到过这么一个人,你明明觉得他不可能喜欢上你,可是他却偏偏就是喜欢上了你,而且只喜欢你一个。而岑沫的第一反应是:这绝对不科学,这里面肯定有问题!他到底是哪根筋搭错了才会做出表白这么神奇的事情?
  • 奇门异行录

    奇门异行录

    人类最畏惧的并非财富、权力或者死亡,而是未知的事物。——方楚。