登陆注册
19308200000004

第4章

之后,坦斯沃特太太在罗拉庄园又住了几个月,这倒不是因为她不想搬走。有一段时间,一见到自己所熟悉的地方,她都要激动不已,可是如今再也激动不起来了。现在她的情绪渐渐好转,不再被那些令人痛苦的伤心事压抑着,而是能想点儿其他的事情了。她急切地想离开这里,不辞辛苦地四处打听,想在罗拉庄园附近找座合适的房子。她留恋这个地方,要远离它是不可能的。不过,她无论如何也打听不到这样一个去处,一方面要符合她自己舒适安逸的想法,另一方面又能满足谨慎的大女儿的要求。有几座房子,做母亲的本来是中意的,谁知大女儿非常固执,硬说房子太大住不起,最后只好作罢。

以前坦斯沃特太太听丈夫说过,他儿子郑重其事地答应照料她们母女几个。丈夫临终前听到这番许诺,终于放心地走了。她跟丈夫一样,对儿子的诚意深信不疑。尽管她以为自己不要说七千镑,就是再少得多,也能过得很安逸,但她一想起来就为女儿们感到高兴。再看那做哥哥的心地善良,她也为他感到高兴。她责怪自己过去不该错怪他,总认为他一毛不拔。他这么关照继母和妹妹们,足以说明他是多么关心她们的幸福。有好长一段时间,她对他的慷慨豁达坚信不疑。

她和儿媳刚认识时就瞧不起她,现在在她家里已经住了半年,更进一步了解了她的为人,不觉对她更加鄙视。虽然当婆婆的以母爱为重,处处与人为善,若不是出现了一个特殊情况,婆媳俩说不定还共处不了这么长时间呢。在坦斯沃特太太看来,出了这档子事,她的女儿们理所当然是要继续待在罗拉庄园的。

这桩事就发生在她大女儿跟雅亨·坦斯沃特夫人的弟弟之间,两人渐渐萌发了爱慕之情。那位弟弟是个很具绅士风度、惹人喜爱的年轻人,他姐姐住进罗拉庄园不久,就介绍他与她们母女结识了。从那以后,他将大部分的时间都几乎消磨在那里。

众所周知,有些做母亲的从利益考虑,或许会进一步撮合这种显露的感情,因为埃登霍·弗朗司乃是一位已故财主的长子;但是,有些做母亲的为了慎重起见,也许还会阻碍这种感情,因为埃登霍除了一笔微乎其微的资产之外,他的整个家产完全取决于母亲的遗嘱。但坦斯沃特太太对这两种情况都不予考虑。对她来讲,只要埃登霍看上去和蔼可亲,又对她女儿好,而艾利洛同时又钟情于他,那就足够了。仅仅因为财产不等而拆散一对恩爱的恋人,这与她的伦理观念是相悖而行的。而且她认为,凡是认识艾利洛的人,绝不可能不承认她的优点。

她们之所以赏识埃登霍·弗朗司,倒不是因为他人品出众,风度翩翩,他并不英俊,那副模样嘛,只有跟他熟悉的人才觉得逗人喜爱。他太过腼腆,这就使他越发不能在人前显现本色了。不过,一旦消除了这种与生俱来的羞怯,他的一举一动都表明他胸怀宽广,待人亲切。他头脑灵活,受教育后就更加聪明。但是无论从才智或从意向上看,他都无法使他母亲和姐姐称心如意,她们期望看到他可以出人头地,比如当个--她们也说不上当个啥。她们希望让他能在社会上出出风头。他母亲希望他对政治有兴趣,以便能跻身议会,或者结识一些现在的大人物。雅亨·坦斯沃特夫人抱有同样的愿望,不过,在这崇高理想实现之前,能先看到弟弟驾着一辆四轮马车,她也就心满意足了。可是,埃登霍偏偏对大人物以及四轮马车不屑一顾,他一心想要的是家庭的幸福和生活的安逸。幸运的是,他有个弟弟比他更有出息。

埃登霍在姐姐家住了几个星期,才引起坦斯沃特太太的留意;由于她当初太伤心,对周围的事情也就没怎么注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,才对他产生了好感。他从来不说不合时宜的话,去触动她痛苦的心灵。她对他的进一步观察及其赞许,最早是由艾利洛偶然说出的一句话引起的。那天,艾利洛说他和他姐姐大不相同。这个对比非常有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。“只要说他和弗妮不同,这就足够了,”她说,“这就是说他为人厚道,非常可亲。我已经喜爱上他了。”“我想,”艾利洛说,“你如果对他了解多了,一定会更喜欢他的。”“喜欢他!”母亲满面含笑地答道,“一旦我心里对他满意,少不了要喜爱他的。”

“你会器重他的。”“我还不明白如何把器重和喜爱区分开呢。”

之后,坦斯沃特太太就想方设法去接近埃登霍。她态度可亲,很快便让他摆脱拘谨,而且摸清了他的所有优点。她确定埃登霍钟情于艾利洛,也许正是这个原因,她才有如此敏锐的眼力。不过,她确信他品德高尚。就连他那文静的举止,本是同她对青年人的既定的看法相抵触的,可是一旦了解到他待人热诚,性情温顺,也不再觉得令人厌烦了。

她一察觉埃登霍对艾利洛有点儿爱慕的意思,便认为他们真心相爱,盼望着他们不久就会结婚。

“亲爱的梅莉爱,”她说,“再过几个月,艾利洛可能就要定下终身大事了。我们会想她的,不过她会非常幸福。”

“啊,妈妈,要是离开她,我们该怎么办啊?”“我的宝贝,这还称不上是分离。我们和她不过隔着几英里的路程,每天都能见面。你会得到一个哥哥,一个情同手足的兄长。我对埃登霍的那颗心算是佩服得五体投地了。不过,梅莉爱,你满脸不高兴,难道你不赞成你姐姐的选择?”“也许是吧,”梅莉爱说,“我感到有点意外。埃登霍确实和蔼可亲,我也很喜爱他。不过,他可不是那种年轻人--他身上总少点东西,他那副模样并不引人注目--我认为,能够真正吸引我姐姐的那些魅力,他连一样都不具备。他两眼无神,没有一丝生气,显不出美德与才华。另外,他恐怕还没有真正的爱好。音乐对他毫无吸引力,尽管他非常赞赏艾利洛的绘画,可那并非内行人的赞赏。每次艾利洛画画的时候,他总要凑到跟前,尽管如此,他对绘画显然是一窍不通的。他那是情人的赞赏,并非行家的赞赏。令我满意的人,必须同时具有这两种气质。跟一个趣味不相投的人一起生活,我肯定不会幸福的。他一定要与我情投意合:我们必须喜欢一样的书,一样的音乐。哦,妈妈!埃登霍昨天晚上给我们朗读时,一点精神也没有,糟糕透了!我真替姐姐担心,可她反而沉得住气,就像是没看见似的。我简直坐不住了,那么优美的诗句,总是使我激动得发狂,可是让他那么毫无感情、不动声色地一朗读,谁还能听得下去!”“他一定擅长朗读质朴风雅的散文。我当时就这么想的,可你偏要让他念考柏的诗。”

“得了吧,妈妈,如果考柏的诗都无法打动他,那他还能读什么!不过,我们不得不承认趣味上的差异。艾利洛没有我这样的情趣,因此她能够忽略这种欠缺,跟他在一起还觉得挺幸福的。但是,我如果爱他的话,见他那样毫无感情地念书,我的心简直要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我这一生也见不到一个我会真心爱慕的男人。我的要求太高了!他必须具备埃登霍的全部美德。而要为美德增添光彩,他又不得不人品出众,风度翩翩。”

“别忘了,我的孩子,你还不到十七岁,对幸福丧失信心为时过早了。你怎么会比不上你母亲幸运呢?梅莉爱,你的命运与我的命运只会有一点是不同的!”

同类推荐
  • 闻烟

    闻烟

    《闻烟》是辛酉首部短篇小说集,收录了包括《闻烟》《谎言识别器》《书香》在内的16个短篇故事。16个故事,或以温情动人、或以执念撩人、或以灵异拟人,故事虽短,但尽显平凡众生、世事百态。
  • 靠近

    靠近

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 字母的童话

    字母的童话

    本书把26个字母的关系用爱情的方式演绎出来,环环相扣,形成一个神奇、美好、纯真的童话世界。26个字母,它们既是全文的章节名称,却又是26个故事的主人公,每个字母代表一个渴望恋爱的孩子,用自己凌厉却悲哀的眼神谱写出一曲惟有恋人才听得懂的灵魂乐。一曲惟有恋人才听得见的灵魂乐,一部26个字母荡气回肠的爱情圣经。
  • 传奇张家界

    传奇张家界

    杜鹃啼血叫不绝,向王至今魂不散。这首诗,原是多年前湘西文中子老先生游览张家界著名景点天子山神堂湾时的即景之作,诗中涉及了一位在张家界地区流传很广的向王天子的传说:向王天子领导农民造反起义,兵败后在神堂湾跳崖而死。
  • 罪玉

    罪玉

    拍卖行氤氲着欲望,玉璇玑渗入着占有;爱情与交易纠缠,盗贼与侦探周旋。美女侦探霍妍带你穿越物欲横流的心灵禁区,破解玄机重重的古玉迷宫。千年璇玑重现世间,一尸两命玉孽情缘。警方、古玩商、拍卖行,跨省缉捕案扑朔迷离……
热门推荐
  • 穿越狼神

    穿越狼神

    城市宅男悲催的穿越到了异界。穿越也就罢了,居然穿越到了一头狼的身上!幸好这头狼居然是一头无比尊贵的啸月银狼,天生便是狼族的王者虽然不过干开始的时候被一只兔子给打跑了。但是后来一个个都臣服于他。在这异界斗气魔法的大陆上且看他如何强势崛起,大家拭目以待!狼神群号:423405912。
  • 天道:半妖独尊

    天道:半妖独尊

    道宇世界,四王镇世。半妖少年,冠绝巅峰。红颜相伴,知己相逢。问红世谁与争锋?
  • 神武天征

    神武天征

    突然,远远地天际出现两道一白一红一前一后不大不小两道亮光,各自坠落不同的方向,对于不曾见过的的人而言,却以为那是天外来的流星陨石。那速度却是极快,由远及近,划破天空,留下一道长长的“尾巴”,朝着庐江坠落,瞬间只见那白色光团“嗖”的一声径直最落在离天枫桥不远处的庐江上游里,而那红色光团消失于西方。那白色光团在坠落水面的瞬间,溅起一片白光,震起的波浪不断拍打着船身,看到这个情景,当时就把天枫桥夫妇惊得不能自已,以为是什么天神下凡了。半晌,才回过神来的二人,迅速把小木舟划到在坠落处,那白光却也瞬间的熄灭了,仿佛刚才的只是一个幻象。
  • 蜜恋99次:霸道校草误爱我

    蜜恋99次:霸道校草误爱我

    总被别人欺负的白草草,遇到一向大大咧咧的凌玲,一件事情,让大家改变了对白草草的印象,他也不例外,慢慢的,两人走到一起,可这之间发生了许许多多的困难,最后结局会怎么样?
  • 亲亲夫君切莫跑

    亲亲夫君切莫跑

    初初穿越,国家被灭-_-!拉上萌婢,撒腿就跑T^T身负重伤,如何是好::>_<::这时美男来,拉上咱就跑!(☆_☆)!
  • 蝶云亦蝶云亦云

    蝶云亦蝶云亦云

    “小东西,你可知成为我首席大弟子的意义?”那年她十三岁,拜他为师,一心学笛,只为救好被自己命克的弟弟。“若给我一次机会,当年不会收你。”二十岁,她终于出现了“命数”,他绝望地看着倒在血泊中的她,缓声道。“你爱听笛音,我倚笛剑,守你心命。”守她冷身,他日日夜夜笛音相伴。“我愿用七生七情六欲换你一生七次安然。”她满心伤痕,他仙年已尽,相依而靠。亦蝶,为师何时爱上你呢?为师也不知道。
  • 高手在异世

    高手在异世

    神做财务总管:偶富有天下;刺客之王做保镖:不要嫉妒俺啊;神圣骑士做马夫,逍遥游天下,你问我如何逍遥?
  • 佛陀和原始佛教思想

    佛陀和原始佛教思想

    本书根据梵文、巴利文文献和汉译佛经,系统研究了佛教创始人释迦牟尼的创教教过程及原始佛教思想。本书内容丰富,言简意赅,于1995年出版后深受广大读者喜爱,故重新排版,以飨读者。
  • 席上腐谈

    席上腐谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 创世神元

    创世神元

    太初元年,不周神山崩塌,混沌太古宙阴阳二气颠倒,轮回湮灭,六道崩殂,妖魔鬼怪横行肆虐,域外异魔亦是破开三千界屏障,举全族之力疯狂入侵。三界之内,天崩地裂!星辰被打爆,苍穹被焚烧,大地龟裂成荒芜,江河大川倒流逆行,淹没村庄田舍,吞没神殿灵宫,世界成汪洋一片!太古凶兽九婴,破封而出,毁天灭地;远古异兽裂天兕,应召出没,气吞山河;域外古兽暴龙兽,凶焰滔滔,吸食星蕴,危及苍生;异魔巫师兽,操控五行,衍生祸乱。一千年后,地球少年姬长风,自人族古域炎黄星,穿越而来【改版】