登陆注册
19308200000033

第33章

坦斯沃特小姐马上就把这次谈话完完全全地讲给妹妹听了,但是效果并不理想。看样子,梅莉爱相信这是真实的,因为她从头到尾都认真地听着,既不表示异议,也不发表议论,更不为维罗宾辩解,只是用眼泪表明,她觉得这真是令人不能忍受。

不过,尽管她的这一举动令艾利洛坚信她认清了维罗宾的真实面目;尽管她满意地看到她的话起了作用,勃朗德上校来访时,梅莉爱不再避开了,而是和他说话,甚至主动搭话,还流露出些许的同情和尊敬;虽然她发现她不像以前那样容易激动了,但是,却还是开心不起来。她的心倒是平静下来了,但仍旧乐不起来。她觉得,知道维罗宾人格低下,这更令人无法忍受。维罗宾对威廉斯小姐的引诱和抛弃,那位可怜姑娘的悲惨遭遇,还有对他曾一度可能对她自己别有用心的怀疑,这一切加到一起,令她更加痛苦,甚至不敢向姐姐说出心事。但她把悲伤闷在心里,却更加让姐姐感到痛苦。

要说起坦斯沃特太太在收到和回复艾利洛来信时的心情和言语,那不过是再重复一遍她的女儿们之前的心情罢了:失望的痛苦不亚于梅莉爱,愤慨之心几乎比艾利洛还要强。她不断地写来一封封长信,告诉她们她的痛苦心情和各种想法,表示她对梅莉爱的担心,请求她在不幸之中一定要坚强。做母亲的都安慰她要坚强,可见梅莉爱悲痛到什么程度!连母亲都希望女儿不要过于悔恨,可见造成这些悔恨的原因是多么的不光彩!坦斯沃特太太将自己的安慰放到一边,断然决定梅莉爱现在在哪里都无所谓,就是不要回邦德。一回邦德,她睹物思人,每时每刻想着过去与维罗宾相见的情景,只会更加的悲痛,所以她劝说两位女儿继续进行对詹尼司太太的拜访。她们拜访的期限虽然还没有确定,不过大家都希望她们最少待上五六个礼拜。在邦德,无趣透顶,而在詹尼司太太那里,却肯定会遇上各种各样的朋友或宴会,她希望这些可以让梅莉爱产生点儿兴趣,甚至感到几分乐趣,虽然她现在可能摈斥这种想法。

为了避免再遇到维罗宾,她母亲认为她待在城里与待在乡下没有什么区别,因为所有说是她的朋友的那些人,都已不再与维罗宾来往。他们肯定不会再相聚,就算出于疏忽,也决不会偶遇。相比之下,伦敦人山人海的,相遇的可能性小之又小,而邦德因为比较僻静,难免他婚后乘车来埃朗罕的时候,不被梅莉爱遇上呢。母亲一开始预见这种事极有可能性,后来索性认为这是铁定的事实。她希望女儿们不要回家,也另有他因,雅亨·坦斯沃特来信说,他和妻子二月中旬之前打算进城,所以她觉得还是让他们兄妹见见为好。

梅莉爱早就答应按照母亲的意见行事,便完全地服从了,虽然这意见不是她所希望的。她认为,这意见压根是错误的,而且大错特错。让她继续留在伦敦,那就使她错过减轻痛苦的唯一可能性,没有了母亲的关爱,使她注定置身于这样的环境,和这种人打交道,叫她时时刻刻都得不到安宁。

不过,使她非常安慰的是,为自己带来不幸的事情,却会为姐姐带来好处。但艾利洛呢,她清楚不能完全避开埃登霍,心里却在这么安慰自己:尽管在这里多待下去会妨碍她自己的幸福,可是对梅莉爱来说,这比马上回德文郡要好得多。她细心地照顾着妹妹,不让她听到维罗宾的名字,还好她的努力有所作用。梅莉爱虽然并不知道,却从中受益良多。因为不论詹尼司太太也好,雅亨爵士也罢,甚至潘奥莫夫人都从没有在她面前说起过维罗宾。艾利洛真希望他们对自己也有这般涵养功夫,可显然这是不可能的,她只好反复地听着他们愤怒地声讨维罗宾。

雅亨爵士对这件事情难以置信,他气愤地喊道:“一个一直被我们赞扬的人!一个那么温顺的人,我还以为他是英国最勇敢的骑手!这实情实在让人摸不着头脑。我再也不想见到他,我再也不想和他说一句话,见一次面,不管在哪里!不,就算在邦德树林旁边一块待上一时半刻,我也不跟他说一句话!他是个可恶至极的恶棍!非常狡猾的一个无赖!我们上次见面时,我还提出送他一只富利小狗呢!现在想也别想!”

潘奥莫夫人以自己的方式,表达着愤怒:“我决定马上和他断绝来往。谢天谢地,我从没有跟他打过交道。我真心希望库姆大厦离克利夫兰远点儿,不过这也没有关系,毕竟要是来走访还嫌太远了些。我讨厌死他了,再也不想提到他的名字。我要四处传播,我觉得他就是个饭桶。”

潘奥莫夫人的同情还表现在尽力搜集那婚事的详细进展,再转告给艾利洛。她马上能够说出,新马车在哪里建造,维罗宾的画像由谁绘制,格雷小姐的衣服在哪家衣料店里可以见到。

艾利洛总是被这些所谓的好意关心搞得很烦躁,这时只有蒙得尔登夫人未置一词,倒使她心里稍微感到慰藉。在这帮朋友中,只有她对她不感兴趣,看到她既不想打听,又不担心她妹妹的健康状况,这对她来说还真是个最大的安慰。有时,不管什么样的品质,都会受到现实的影响,而被提到不合理的高度。艾利洛有时受不了那种过分殷勤的安慰,于是自我劝慰,要安慰人,上好的性情比不上上好的教养来得更重要。

要是这件事一直被提起,蒙得尔登夫人也会顺带发表个看法,说上一声:“真是让人震惊!”透过这种冰冷的表示,她不仅发现坦斯沃特家两位小姐从一开始起就毫不在乎,而且很快发现她们从不说这件事。她这样维护了两个女性的尊严,在像煞有介事地指责了男性的错误之后,便觉得自己能够关心一下她的聚会了,便计划(虽然违背了雅亨爵士的意愿):既然维罗宾马上要和一个富裕优雅的女人结婚,她要等他一结婚,马上向那位夫人送去名片。

勃朗德上校的关心从开始就没有让坦斯沃特小姐感到厌烦。他真挚地想消释她妹妹的沮丧情绪,所以有了与她亲切谈论这件事的特权,两人谈起来总是那么的推心置腹。他倾诉了他自己的旧怨新耻,梅莉爱总用同情的目光望着他,而且每每只要(尽管并不常见)她被迫或主动同他交谈时,语气总是那么的温柔可亲。这些让他觉得,自己的努力提高了梅莉爱对自己的好感,这也给艾利洛带来了希望,觉得这好感会更进一步。

可詹尼司太太对这些一点儿都不知道,她只知道上校还是和以往那样忧郁,只知道她不能劝服他直接求婚,也绝不会拜托自己代为说合。所以过了两天就开始思量,他们在夏至前结婚是没可能的了,只得等到米迦勒节方可。一个礼拜之后,她又在思考,这门婚事根本没戏。上校和坦斯沃特小姐之间的交往好像说明,享受那桑树、河渠和老紫杉树荫地的荣幸要让给她了。一时间,詹尼司太太居然把弗朗司先生忘到了九霄云外。

二月初,就在梅莉爱收到维罗宾来信只有两个星期的时候,艾利洛悲伤地告诉她,维罗宾结婚了。她先前让别人一知道婚事办完了,就把消息告诉她,因为她知道梅莉爱每天早晨都在紧张地翻阅报纸,她不想让她首先从报纸上知道消息。

梅莉爱知道后非常的镇静,一言不发,一开始也没掉眼泪,但没过多久,她又突然哭了起来。在一天中剩下的时间里,一直都没有精神,那副形态完全不亚于她一开始听说他们要结婚时的情形。维罗宾夫妇结完婚就离城而去。艾利洛见妹妹自知道消息起就没有出过门,而现在她不可能有再见到维罗宾夫妇的可能,就想鼓动她像过去那样外出散步。

大概就在这个时候,前段时间到霍尔本巴特利特大楼表姐妹家做客的两位司笛尔小姐,又来到康迪特街和伯克利街拜访两个比较尊贵的亲戚,受到主人非常热情的招待。可艾利洛不想看到她们,她们准会给她带来痛苦。罗茜见她还在城里,不由得非常高兴,而艾利洛根本就不想回应她。

“我要是没有看到你还在这里,一定会觉得很失望的,”罗茜反复说道,把个“还”说得非常重,“不过我一直在想,我会见到你的,我绝对地相信,你不会马上离开伦敦。你知道,你在邦德对我说过,你在城里最多待一个月。可是我当时就在想,到时你可能会改变主意。不等你哥哥和嫂子来就离开,那太不近人情啦。现在嘛,你肯定不会急于要离开啦。你没信守自己的诺言,真叫我又惊又喜。”

艾利洛完全清楚她的意思,但还是尽量克制自己,装作像是压根不理解她这番话的含意一般。

“喂,宝贝,”詹尼司太太说,“你们是怎么来的?”“说真的,我们没乘公共马车,”司笛尔小姐马上得意地答道,“我们是乘驿车来的,有个很英俊的小伙子照顾我们。戴维斯博士准备进城,我们就想同他乘驿车一起来。他真体面,比我们多付了十到十二个先令。”

“喔哟!”詹尼司太太喊道,“真厉害,我向你发誓,他还没订婚呢。”“你们看,”司笛尔小姐羞涩地笑道,“人人都这么拿我和博士打趣,我真不知道为什么。我的表妹们都说,我肯定是把他给征服了。但是我在此宣布,我可没有一直想着他。那天,表姨看见他穿过街道来她家时,就对我说:‘天啊!你的心上人来了,莱西。’我说:‘我的心上人?真可笑!我都不知道你说的是谁,博士可不是我的心上人。’”

“哎呀,说得好听--但是毫无用处--我看他十之八九是你的情郎。”“不,真的不是!”表侄女装出非常认真的样子答道,“你要是再听人这么说,我希望你能给我辟辟谣。”詹尼司太太为了附和她的心意,马上保证说,她当然不会辟谣。司笛尔小姐听了简直没乐晕。“坦斯沃特小姐,你哥哥和嫂子进城后,你们想必要去和他们见面啦。”双方含沙射影式的斗嘴中断了不久之后,罗茜再次发起了攻击。“不,我觉得我们不会的。”“哦,我敢保证你们会的。”艾利洛不想再跟她争执下去。

“真开心呀,坦斯沃特太太会准你们两个离开这么长时间!”“时间长什么啊,真是的!”詹尼司太太插嘴说道,“她们的拜访才刚刚开始呢!”

罗茜被说得无话可说了。“真是遗憾,坦斯沃特小姐,我们没看到你妹妹。”司笛尔小姐说,“真是遗憾,她身体不舒服。”原来,她们一来,梅莉爱就离房而去。

“你真客气。我妹妹没见着你们,一样会很遗憾,不过她最近脑神经很痛,不适合会客和说话。”

“噢,上帝,真是遗憾!不过罗茜和我都是老朋友啦!我觉得她会见我们的。我们保证不说一句话。”

艾利洛非常客气地回绝了此建议:“我妹妹应该躺在床上,也说不定还穿着晨衣,所以不能来见你们。”

“喔,如果只是这样,”司笛尔小姐嚷道,“我们还是可以去瞧瞧她的。”艾利洛觉得这真是太粗鲁了,实在忍无可忍。不过,还好罗茜训斥了她姐姐一句,省得艾利洛出面。罗茜的训斥和从前一样,这种行为没有给她的仪态带来什么可爱的感觉,却打消了她姐姐的举动。

同类推荐
  • 隐蔽者

    隐蔽者

    高振麟,一个深潜在延安的军统间谍。在延安的生活,使他逐步同情、倾向于共产党。他希望就这样活着,忘记身份,做一个“共产党员”,做一个有益于革命的人,一个平凡的人。但宿命的纠缠,延安派他潜入军统内部,执行配合中共地下党高级特工“古城”的任务。他的双重身份被唤醒了,他既要配合“古城”与国民党展开一场场殊死谍斗,又必须时刻警惕,丝毫的差错,他都会被延安视为叛徒,被军统视为内鬼。忠诚与良知的挣扎,理智与信仰的搏斗,他无法左右命运,他只有隐蔽,一生隐蔽。
  • 每晚一个离奇故事之惊悚夜

    每晚一个离奇故事之惊悚夜

    风雪交加的夜晚,可以救命的深山雪屋却化身噬人的洞口;午夜停电的电梯里,四人游戏竞莫名地多了一个玩家!是先有死亡,还是先有死神?是死亡吸引了死神,还是死神带来了死亡?
  • 一场风花雪月的事

    一场风花雪月的事

    追回一把价值连城的十七世纪意大利纳格希尼小提琴,女刑警吕月月奉命保护已来到内地的香港黑社会头子潘大伟的弟弟潘小伟。他是追回这把小提琴的唯一线索。香港天龙帮寻踪而至,潘小伟几次险些丧命。在频繁的接触中,潘小伟对吕月月渐生爱慕之情。在吕月月的再三说服下,他答应交回这把小提琴,但要吕月月跟他逃往香港。吕月月沉醉于潘小伟的爱,又不能背叛组织,放弃她的职责,她终于拨通了刑警队的电话,这个童话般的爱情故事,就此烟灭灰飞。
  • 化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    《化身博士》是一篇独特的作品,同时也是斯蒂文森的得意之作。在这篇作品中,作者充分发挥想象力,让一个白天是绅士的人,晚上变成一个恶魔,释放身上的邪恶。这部作品被称为心理小说的先驱,书中“JekyllandHyde”一词甚至成为心理学中“双重人格”的代称,影响力可见一斑。本书选取的另一篇小说《自杀俱乐部》描述了一个复仇的故事,也充满奇特的想象,十分精彩。斯蒂文森的作品虽然写于一百多年前,但是仍然符合当前读者的阅读口味。故事通俗却不流于俗套,行文严肃却不失幽默,在通俗类小说作品中,是非常少见的。
  • 女娲部队之铁血凤凰

    女娲部队之铁血凤凰

    一个神秘的军方部队,一个特别的行动小组,一群巾帼不让须眉的铁血凤凰,在保卫国家中做出了一次又一次的牺牲。面对邪恶的敌人,面对无耻的恶魔,她们挺身而出,在正义与邪恶的背后默默的付出,她们的喜怒哀乐,她们的生活点滴不再属于个人,女人已不能诠释她们,战士也显得苍白无力。她们是一群军魂,国之骄傲。
热门推荐
  • 请你杀死我

    请你杀死我

    那个女人突然从路边闯出来,强迫我做一件事情,后来,我真做了。从那以后,我的身边出现了各种稀奇古怪的人。再后来,我发现他们其实都不是人。
  • 我的冷傲美女总裁老婆

    我的冷傲美女总裁老婆

    浑浑噩噩得了一个美女总裁老婆,从此车有了,房有了,存款也有了,江飞摇身一变成了高富帅。但事实却并非如此,这是一个温柔的陷阱!
  • 泽源梦境

    泽源梦境

    北有大泽,方千里,群鸟所生及所解,在雁北门.
  • 断河与王座

    断河与王座

    仲夏而遇谷玄,盛世顿衰,灰飞破灭。七大王朝的军队都已刀剑在手,铠甲上身,最高级别的王朝战争,整个世界都陷入了一片黑暗和绝望。楚王朝的废黜世子,却成为了最顶尖修武门派的一名贡民。他将走上一条什么样的道路,在这个乱世里,他是举起荣耀的旗帜,还是淹没在茫茫众生中哭泣?被封禁了千年的力量借着一个人归来,这个世界最深处的秘密,也开始一层一层地剥落,展现在世人的面前。“很多人都认为我懦弱,可他们都不知道,那是因为我不忍释放出心中的野兽。”项赢坐在王座上,他的目光深沉,望着远处的那条断河。
  • 还源篇阐微

    还源篇阐微

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • tfboys之青春的执恋

    tfboys之青春的执恋

    范梦溪,若你是海我愿溺海而亡。乔欣源,你是我这辈子最美丽的烟火。董铭瑄,你说我这辈子用心浇灌的玫瑰花。
  • tfboys之牵手走过夏日冬季

    tfboys之牵手走过夏日冬季

    她含泪看着王俊凯,“你知道吗?我这辈子最爱的,最信任的人就是你,我生命中最重要的人有两个,一个是晓曳,还有一个——就是,你。”“同样的,你生命中有两个,而我只有你啊!”王俊凯咆哮着“但是,你背叛我,这是我最不能忍受的!”“我再说一遍,王俊凯,我没有背叛你!我这一辈子只爱你一个人!你为什么就不肯相信我呢!”“你,走吧!”王俊凯背过身去“好好,王俊凯,这是你说的,以后不要再指望我原谅你!”【我的心真的好痛,像是撕裂一般。为什么?】by——王俊凯【王俊凯,这是你自己的选择,你,为什么不肯相信我呢?】by——林晓曳
  • 女尊之异世妖娆

    女尊之异世妖娆

    她,是二十三世纪龙腾公司的大小姐,衣来伸手饭来张口;“她”,是艾利卡斯大陆安郡王之嫡女,却因一句预言而不得不背井离乡。因游戏里的一个“天外来客”,使得她变成“她”!接管的是万千宠爱,还是沉重的枷锁?一路走来的种种巧合,究竟是前世情缘未了,还是今生阴谋使然?【故事虚构,请勿模仿】此文慢热,不喜勿喷天下开群咯~门牌号:305970682,谁主天下沉浮敲门砖:书中人物
  • 串雅内外编

    串雅内外编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 爱似火

    爱似火

    女主云橦,在伴随着痛苦、反思、纠结、思念和青涩的渴欲中,在不断的询问、自问、探索着初次的爱情。网络原创文学现实主义题材征文大赛作品。