登陆注册
17232300000016

第16章 游象鼻山日记

【解题】

象鼻山位于广西桂林市内阳江和漓江汇流处,因山岩悬空伸入江水,如同大象的鼻子伸入江中吸水而得名。西麓有登山盘道,山顶有普贤塔,山下有水月洞,即由象鼻与象身形成的圆洞,江水贯流,可过小艇。是桂林的著名风景点。

徐霞客于明崇祯十年(丁丑)四月至九月的粤西游程中,在桂林有象鼻山之游,本篇选自《粤西游日记》的相关部分,时间为崇祯十年五月初九(1637年6月30日)。

【原文】

初九日余少憩寓中。上午,南自大街一里,过樵楼,市扇欲书《登秀诗》赠绀谷、灵室二僧,扇无佳者。乃从县后街西入宗室廉泉园。廉泉丰仪修整,礼度谦厚,令童导游内园甚遍。园在居右,后临大塘,远山近水,映带颇盛,果树峰石,杂植其中,而亭榭则雕镂缋饰,板而无纹也。停憩久之。东南一里,过五岳观。又一里,出文昌门,乃东南门也,南溪山正对其前。转若一指,直上南过石梁,梁下即阳江北分派。即东转而行,半里,过桂林会馆,又半里,抵石山南麓,则三教庵在焉。庵后为右军崖,即方信孺结轩处。方诗刻庵后石崖上,犹完好可拓。其山亦为漓山,今人呼为象鼻山,与雉山之漓,或彼或此,未知袒当谁左。山东南隅亦有洞,南向,即在庵旁而置栅锁,因土人藏蒌其中也。洞不甚宽广,昔直透东北隅,今其后窍已叠石掩塞。循石崖东北,遂抵漓江。

乃盘山溯行,从石崖危嵌中又得一洞,北向,名南极洞。其中不甚深。出其中前,直盘至西北隅,是为象鼻岩,而水月洞现焉。盖一山而皆以形象异名也。飞崖自山顶飞跨,北插中流,东西俱高剜成门,阳江从城南来,流贯而合于漓。上既空明如月,下复内外潆波,“水月”之称以此。而插江之涯,下跨于水,上属于山,中垂外掀,有卷鼻之势,“象鼻”之称又以此。水洞之南,崖半又辟陆洞。其崖亦自山顶东跨江畔,中剜圆窍,长若行廊,直透水洞之上,北踞窍口,下瞰水洞,东西交穿互映之景,真为胜绝。宋范石湖作铭勒窍壁以存。字大小不一,半已湮泐,此断文蚀柬,真可与范铭同珍,当觅工拓之,不可失也。时有渔舟泊洞口崖石间,因令棹余绕出洞外,复穿入洞中,兼尽水陆之观。

乃南行一里,渡漓江东岸,又二里抵穿山下。其山西与斗鸡山相对。斗鸡在刘仙岩南,崖头山北,漓江西岸濒江之山也。东西夹漓,怒冠鼓距,两山当合名“斗鸡”,特东山透明如圆镜,故更以穿山名之。山之西又有一峰危立,初望之为一,抵其下,始见竖石下剖,直抵山之根,若岐若合,亭亭夹立。盖山以脆薄飞扬见奇也,土人名为荷叶山,殊得之也。穿山北麓,嘉熙拖剑之水直漱崖根,循山而南,遂与漓合。余始至其北,隔溪不得渡。望崖壁危悬,洞门或明或暗,纷纷错列,即渡亦不得上。乃随溪南行,隔水东眺,则穿岩已转,不睹空明,而山侧成峰,尖若竖指矣。又以小舟东渡,出穿山南麓,北面而登。拨草寻磴,登一岩,高而倚山半,其门南向,疑即穿岩矣。而其内乳柱中悬,琼楞层叠,殊有曲折之致。由其左深入,则渐洼而黑,水汇于中。知非穿岩,乃出。由其右复攀跻而上,则崇岩旷然,平透山腹,径山十余丈,高阔俱五六丈,上若卷桥,下如甬道,中无悬列之石,故一望通明。洞北崖右有镌为“空明”者。由其外攀崖东转,又开一洞,北向与穿岩并列,而后不中通,内分层窦,若以穿岩为皇堂,则此为奥室矣。其东尚有三洞门,下可望见,至此则峭削绝径。穿岩之南,其上复悬一洞,南向与穿岩叠起,而后不北透,内列重帏,若以穿岩为平台,则此为架阁矣。凭眺久之,仍由旧路东下汇水岩。将南抵山麓,复见一洞,门亦南向,而列于汇水之东。其内亦有支窍,西入而隘黑无奇。时将薄暮,遂仍西渡荷叶山下。北二里,过河舶所,溯漓江东岸,又东北行三里,北过訾家洲,渡浮桥而返寓。

【今译】

初九日。我在寓所里休息了一会。上午,往南沿着大街走一里,过了樵楼,想买扇子题上《登秀诗》送给绀谷、灵宝两位僧人,可是没见着好的扇子。然后从临桂县衙的后街西边来到王族廉泉的花园。廉泉仪表堂堂,端庄华丽,待人谦逊,命书童给我领路游览整个内园。花园在居所的右面,后临大水塘,远山近水相互衬托,看上去十分美丽,果树和石峰,杂乱地培植在园中,亭台楼榭也都经过雕镂装饰,由整块材料修建,看不出拼接的痕迹。休息了一阵。向东南走了一里,过五岳观。又走了一里,从文昌门出来,也就是东南城门,南溪山正和城门相对。转过约有指把宽的地方,向南行去,过了石桥,桥下就是阳江在北面分出的支流。立刻转向东走半里地,经过桂林会馆,又走了半里,到了石山的南麓,三教庵就在这里。庵的后面是右军崖,是方信孺建书斋的地方。方信孺的诗就刻在庵后的石崖上,保存得很好,还可以摹拓。这座山也是漓山,现在的人叫它“象鼻山”,和雉山的漓山遥相呼应,一座在那一座在这,不知应该偏向哪一方。山的东南隅也有洞,朝南,就在庵的旁边,设了栅栏加了锁,因为当地人在洞内存放蒌蒿。洞内不太宽阔,从前是通向东北隅的,现在后洞已被砌上石头堵了起来。顺着山崖向东北方走,便到达漓江了。

于是绕着山溯江而行,在高高插入江中的石崖上又看到一个洞,洞口向北,名叫“南极洞”。洞内不太深。出了洞,一直绕到西北隅,就是象鼻岩,能看到水月洞了。这座山由于模样像象而有过不同的名字。凌空飞跨的山崖自山顶插入江水,东西两面都高高地剜成石门,阳江从城南流来,穿过石门与漓江汇合。石门上边中空明亮有如月亮,下边又有内外潆洄形成的水波,“水月”的名称由此而来。而插入江中的石崖,下部跨在水中,上部与山相连,中部下垂,外侧突起,有如卷起的象鼻,“象鼻”的名称由此而来。水洞的南面,在石崖的半山腰又有一个陆洞。那石崖也由山顶向东跨到江畔,中间剜成圆洞,长如走廊,直达水洞的上面,坐在洞口向北,向下俯瞰水洞,东西交互相衬的景色,真是绝妙啊!宋代范石湖在洞壁上刻的铭文得以保存于世。洞壁上的刻字大小不一,一半已经消失脱裂,这些断缺蚀坏的铭文刻石,与范石湖的铭文同样珍贵,应该找一位工匠摹拓下来,不能就这么消失了。此时有只渔船停泊在洞口岩石间,就叫他载我绕出洞外,又穿入洞内,水陆景色尽收眼底。

向南划行了一里,渡到漓江东岸,又走二里到达穿山的下面,此山和西面的斗鸡山相对。斗鸡山在刘仙岩的南侧,崖头山的北侧,濒临漓江西岸。两座山从东西两面夹住漓江,像争斗的公鸡一样,鸡冠怒立,两座山可合起来叫“斗鸡山”,但东面的山,中空透亮如圆镜一般,所以用“穿山”命名。山的西边耸立着一座山峰,乍一看好像是一座山,到达山下,才发现竖起的石峰向下劈开,直达山峰的底部,若即若离,高高地对峙矗立着。此山以脆薄飞扬称奇,所以本地人叫它“荷叶山”,很恰当。穿山的北麓,从嘉熙桥流来的拖剑之水直接冲刷着山崖的底部,顺着山势向南流,与漓江合流。我刚到江北,隔着溪流不能渡过。望见崖壁高悬,洞口或明或暗,纷错杂列,即使渡水过去也无法上去。于是沿着溪流往南行,隔着江水向东眺望,由于已过穿山,所以它“透明如圆镜”的特征看不见了,而山的侧面如山峰,尖尖的像竖起的手指。又乘小船渡到东岸,来到穿山南麓,由北向上攀登。在草丛中找到石阶,登上一个岩洞,它高高地斜靠在半山腰,洞口朝南,可能就是穿岩了。然而洞内钟乳石柱悬垂在当中,琼玉般的石棱层层叠叠,颇有点曲曲折折的情致。由洞壁的左侧深入进去,地势逐渐洼陷并暗下来,水也积聚在里面。知道这并不是穿岩,就出来了。从洞右侧再次攀登,只见岩洞高大,十分宽阔,穿透山腹,有十多丈,高和宽也都达五六丈,上方好似拱桥,下边如甬道一般,中间也没有挂列下垂的钟乳,因此一眼望去通明透亮。洞北边的右侧石壁上刻有“空明”二字。从洞外登上山崖向东转,又有一洞,向北与穿岩并列,但后面不通达,洞里又分层层洞穴,如果把穿岩比作庄严的殿堂,那此洞就是幽深的内室。它东边还有三个洞口,从下面就可望见,到这里变得峻岭陡峭,没有路了。穿岩的南面,洞顶上又悬着一个洞,南面与穿岩上下重叠,但后面不透北方,洞内岩石罗列如重重帷帐,如果把穿岩比作平台,那此洞就是凌空的楼阁了。我在此眺望了很久,仍从原路向东下到汇水岩。往南快要到达山麓时,又看到一个洞,洞口也朝南,位于汇水岩的东面。洞内还有岔洞,往西进去又窄又黑,并没有特别的地方。这时天色渐晚,我于是向西渡到荷叶山下。向北走了二里路,路过河舶所,溯漓江东岸,再往东北走了三里,向北经过訾家洲,渡过浮桥回到寓所。

同类推荐
  • 福村艰难的迈步
  • 叫我如何不宰你

    叫我如何不宰你

    导游行业中到底有多少“猫腻”?游客消费中有多少是被“宰”的?本书作者接到了很多死亡威胁的恐怖电话,甚至被迫离开了自己喜爱的旅游行业。旅游业难道是黑社会吗?本书为你揭开一切谜团!低价团、零团费,是馅饼还是诱饵?收入少、待遇低,宰客成为导游的不二选择。旅游途中都存在哪些悬机?旅游者怎样做到理性消费?《面对面》王志专访深圳导游邬敬民,大胆披露:“叫我如何不宰你!”
  • 旅游草根主义

    旅游草根主义

    20世纪90年代以前,国内外出旅游的人很少,外出旅游多以公务旅游为主。随后,一些效益较好的企事业单位开始组织员工旅游,到了20世纪90年代末期,旅游开始成为普通百姓生活中不可或缺的一部分。现在,越来越多的老百姓开始自己报团参加旅游。旅游者呈现草根化趋势,主要表现在旅游者人数急剧增加,普通百姓参与旅游。
  • 选美地球排行榜

    选美地球排行榜

    本书内容包括:全球最美的8大山峰排行榜、全球最美的6大河流排行榜、全球最美的7大湖泊排行榜、全球最美的8大海岸排行榜等。
  • 印象西部——新疆

    印象西部——新疆

    新疆,遥远神秘而独具魅力。千年沧桑的丝绸古道、瀚海无垠的沙漠戈壁、绝美精伦的冰川雪湖,香气袭人的葡萄沟、人间天堂的喀纳斯、热气腾腾的火焰山、神秘无比的楼兰故城,富有特色的多元民族文化、多姿多彩的人文景观……走进新疆,您可以感受色彩斑斓的神秘异域。
热门推荐
  • 天命传奇之九幽烛龙

    天命传奇之九幽烛龙

    孤行长啸山河动,醉饮千樽大荒风。少年傅冲,怀身世之谜,一人一剑,踏入山雨欲来,风谲云诡的大荒。烛龙出,九幽动;天命者,应此生。看傅冲如何在风雨飘摇,强者云集的大荒,谱写自己的传奇。
  • 了不起的盖茨比(英文朗读版)

    了不起的盖茨比(英文朗读版)

    《THEGREATGATSBY:了不起的盖茨比(英文朗读版)》首次出版于1925年,20世纪美国著名小说家F?S?菲茨杰拉德代表作,被视为美国文学“爵士时代”的象征,曾入选20世纪百部最佳英文小说,20世纪50年代后的数十年间一度成为美国高中、大学文学课的标准教材。小说以未成名作家尼克的视角出发,全面展现了美国20年代纸醉金迷的上层社会生活,人与人之间的虚情寡义,以及“美国梦”在幻想、爱情与谎言中的破灭。
  • 君臣下

    君臣下

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 不顽固不青春

    不顽固不青春

    你什么时候想过放弃?还记得你的青春嘛?路非觉得他的青春就是一个陷阱,可再来一遍,他依然错的很过瘾......就像有很多人从他身边慢慢离开,很多事他都还记得可又想不起,可他依然是那个顽固的自己
  • 网虫宅女的异界情缘

    网虫宅女的异界情缘

    大概因为一个瞌睡就穿越的悲催女孩也就米咪咪一个人了,穿越就穿越吧,居然才出生没多久就差点小命不保?就算是这样吧,随身空间,美男美兽,灵丹妙药样样俱全!看一带二货宅女的异世纳夫之旅!
  • 都市修行高手

    都市修行高手

    一个神秘的古门派弟子,一个传奇的佣兵之王,一个使人胆寒的杀手组织头目,一个无所不能的强者,在杀手界他被称为撒旦,在佣兵界他被称为凯撒大帝,在国外是一个神秘的存在。(作者的QQ:1662550677,群号:494241882)
  • 塔木德大智慧全集:犹太人的灵魂与头脑

    塔木德大智慧全集:犹太人的灵魂与头脑

    在人类历史的长河中,可以说没有哪一个民族像犹太民族这样,没有家园,没有土地,没有生存的权利,被异族追杀、迫害,四处漂泊、流浪,饱受屈辱和磨难,饥饿和折磨。但也没有哪一个民族能像他们那样在恶劣的环境中,凭着他们独特的智慧和坚强不屈的精神生存了下来,并谱写了人类史上璀璨的文明。维斯根斯坦说:“在犹太人那里有不毛之地,可是在其绵薄的石层底下流淌着精神和智慧的泉水。”而这种智慧泉水的源头就是《塔木德》。
  • 无私话自通(最受学生喜爱的散文精粹)

    无私话自通(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 校园聚焦

    校园聚焦

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。
  • 大众传媒素养论

    大众传媒素养论

    本书认为中国社会转型时期大众传媒生态的变化,凸现了提升我国大众传媒素养问题的重要性;本书对于大众传媒素养的研究范围作了较为严格的界定,揭示了大众传媒素养的内在涵义,认定了组成大众传媒素养的若干因素,并在此基础上分析了目前中国社会各个界别大众传媒素养的情况,提出了中国大众传媒素养的重塑问题。本书可供传媒学术界、传媒实务界、理论界、教育界以及宣传部门的人士阅读,高校中新闻与传播专业的学生以及对于我国的新闻与传播事业有兴趣的各界人士均可阅读。