最有趣的是大狗们。在奔跑的过程中，它们丝毫没有喘息，可是现在，当它们挤在一起，扭动着身子向上攀登时，不断传来急促而杂乱的说话声，还有打喷嚏的声音。那是因为它们在不停地吠叫，每叫一次，它们的嘴巴和鼻子都会灌满水。吉尔还没来得及将所有这些事尽收眼底，她本人也沿着水墙开始上升。这种事情在我们的世界是完全不可能的，即使你不被淹死，也会被巨大的水流冲到无数尖利的岩石上，撞得粉身碎骨。但在那个世界，你可以这样持续不断地向上升腾，水面的各种反光辉映在你的身上，岩石因此变得五彩缤纷，看上去你似乎是在攀登光线本身——越来越高，假如你还能感受到恐惧的话，那个高度会令你胆战心惊，可是你感到的只有光荣与兴奋。最后，他们登上了山顶，瀑布之上的河面波平如镜，非常可爱。河水就是从这里奔腾而下，在你身后万马奔腾，一泻千里，而你却是一名出色的游泳健将，能够逆水而上。很快，他们都上了岸，湿淋淋的，但却非常快活。
一道长长的峡谷出现在他们面前，此刻，巨大的雪山巍然矗立在蓝天之下，看样子近了很多，“继续进深，向上攀登。”珠宝喊着。他们立刻又出发了。
此刻，他们已经离开纳尼亚，进入了西部旷野。无论是提里安还是彼得，甚至连老鹰都从未见过这个地方。然而，迪戈里爵士和波利女士曾经到过这里。“你还记得吗？你还记得吗？”他们说着——尽管大家奔跑的速度超过了箭矢，他们的声音还是四平八稳，丝毫没有气喘。
“阁下，什么？”提里安问道，“故事中所讲的，你们两位在世界被造之日来到这里，难道是真的？”
“是的，”迪戈里回答，“对我来说，那仿佛就发生在昨天。”“你们骑着一匹飞马？”提里安又问道，“那部分也是真的吗？”“当然。”迪戈里答道。大狗们汪汪叫着：“再快一点儿，再快一点儿！”就这样，他们越跑越快，到末了，他们不像是在跑，而像是在飞，跟头顶上老鹰的飞行速度不相上下。他们飞奔过一道道曲折的峡谷，攀登上一个个陡峭的山坡，又以更快的速度从山坡上冲下来。他们有时顺着河流而行，有时渡过河流或者山中的湖泊，就像快艇般劈波斩浪。最后他们看到，在一个碧绿如宝石般的长湖泊对岸，有一座光洁的绿色小山。山的四周像金字塔一样陡峭，山顶有一道绿色的围墙，一些树枝从墙头上伸了出来，树叶看起来像是银的，而枝头的果实却像是金的。
“继续进深，向上攀登！”独角兽吼叫道，大伙儿奋勇向前，朝着山脚直奔过去，然后向上冲刺，就像海湾岬角处击打在礁石上的浪花。虽然山坡像房顶一样倾斜，青草像保龄球场一样光滑，却没有一个人跌倒。
冲上山顶之后，众人才逐渐放缓脚步。因为他们发现自己正面对着两扇巨大的金门。有那么短暂的一瞬间，谁都没有足够的勇气去推一下金门，看看是否能够打开。他们的感觉就像面对金色果实时的想法一样——“我们敢吗？那样做对吗？那是为我们预备的吗？”
他们站在那里踌躇不决的时候，花园墙内传出来巨大的号角声，那声音洪亮而甜美，大门随之打开了。
提里安站在那里，屏住了呼吸，心中猜想着是什么人将要出来。大大出乎他的意料之外，一只皮毛光滑、眼睛明亮的会说话的小老鼠走了出来。它头戴金环，上面插着一根红色的羽毛，它的左爪子按在一把长剑之上。小老鼠非常优雅地鞠了个躬，尖声细气地叫道：
“以狮子的名义，欢迎你们。来，继续进深，向上攀登。”就在这时，提里安看见彼得王、埃德蒙王和露西女王扑上前去，屈膝和老鼠打招呼，他们嘴里都在喊着：“雷匹奇普！”由于惊讶，提里安的呼吸变得急促起来，他这才知道自己正看着纳尼亚的一个大英雄，曾经参加过伯鲁那大战、后来又与航海者卡斯宾王一道航行至世界尽头的老鼠雷匹奇普。他还没有来得及多想，便感到两只强壮的手臂搂住了他，一个长着胡须的人在他脸上亲吻着，一个非常熟悉的声音说道：
“哎呦，是你小子？自从我上次拥抱你，你又长高长壮实了！”那是他自己的父亲，好国王额立安，但他并不像提里安最后看到他时那么苍白，他在与巨人争战时负了伤，被人抬回家来。他甚至不像提里安所记得的父亲晚年那白发苍苍的勇士形象。这是他的父亲，年轻而又快活，就像是在自己童年的记忆中，当他还是一个小男孩时，在凯尔帕拉维尔城堡花园里，夏夜上床睡觉前他与父亲做游戏时的那个模样。他闻到了那时晚餐常吃的面包与牛奶的香甜气味。
珠宝心中暗想：“让他们先谈一会儿，然后我再上前问候好国王额立安。当我还是个小驹子时，他给过我很多鲜艳的苹果。”但接下去，它就顾不上考虑这件事了，因为从门里面走出来一匹长着翅膀的雄伟而高贵的骏马，在它面前，就连独角兽也自愧不如。它注视了迪戈里爵士和波利女士片刻，便恢恢地叫了起来：“哎呀，同胞们！”他们俩也一齐嚷了起来：“羽生！好老羽生！”说着，便冲上前去亲吻它。
这时，老鼠再一次催促他们进去。于是，大家穿过金门，扑面而来的是花园里的芬芳气息。走在点缀着白色花朵的、富有弹性的草地上，在阳光斑驳的阴凉树荫之下，大家的第一印象是，这个地方远比外面看起来要大得多。但他们没有时间来思考这个，因为人们正从四面八方涌来迎接新来的人。
你曾听说过的每一个人（如果你熟悉这些国家的历史的话）似乎都在那里。有猫头鹰格里姆费塞和沼泽人浦都格伦、有被施过魔法的瑞连王，还有他的母亲——星君的女儿，以及他伟大的父王卡斯宾本人。紧挨着卡斯宾的是大臣德利尼安、伯恩和矮人特伦普金、善良的獾特路弗汉特、半人马葛冷斯托姆，以及数以百计的伟大解放战争的英雄们。随即，从另一边走过来阿陳兰的科尔王与他的父亲鲁恩王、他的妻子阿拉维斯王后、他的兄弟勇敢的王子雷拳科林，以及马儿布里与母马和文。然后——对于提里安来说，那实在是奇迹中的奇迹——从远古走来两只好河狸与潘恩图姆纳斯。又是一阵寒暄、亲吻、握手、讲古老的笑话（你很难想象，那些古老的笑话休息了五六百年之后，再拿出来晒，听上去依然很棒）。所有的人都朝果园中央走去，在那里，有一只凤凰栖息在树上，向下俯瞰着众人。树底下有两个宝座，上面坐着伟大而美好的国王和王后，众人都在他们面前屈身行礼，因为他们是弗兰克王和海伦王后，纳尼亚和阿陳兰所有王室的先祖。如果你来到充满荣耀的亚当和夏娃面前，你就能体会到提里安的感觉了。
大约半个小时后——也许是五十年之后，因为那里的时间与这里不同——露西与她亲爱的朋友，纳尼亚的老友潘恩图姆纳斯，从花园墙头朝下观望，他们看到了铺展开来的整个纳尼亚。向下俯瞰，你会发现这座山远比你想象的更加高大。在几千英尺之下的纳尼亚，遍布着闪亮的悬崖峭壁，在那里，树木就像一颗颗绿色的盐粒。这时，露西转过身来，背对着墙壁，打量着这个花园。
“我明白了，”她若有所思地说，“我现在明白了。这个花园就像马棚一样。它里边要比外边大得多。”
“当然了，夏娃的女儿，”潘恩说，“你攀登得越高，进入得越深，一切就会变得越大。里边要比外边大上很多很多。”
露西定睛观看花园，发现它不仅是个花园，而且是个完整的世界，它拥有自己的江河、树林、大海和山脉。这些景象并不陌生，她对这一切都了如指掌。
“我知道了，”她说，“这里依然是纳尼亚，比下面那个纳尼亚更加真实，更加美好，正如那个纳尼亚比马棚外的纳尼亚更加真实，更加美好！我看见了……世界中的世界，纳尼亚中的纳尼亚……”
“不错，”图姆纳斯先生说，“它就像一个洋葱，只不过你一层层剥下去，每一圈都比上一圈更大。”
露西东瞧瞧，西望望，很快就发现自己身上发生了一个新奇而美好的变化。不管她看什么东西，不管距离有多远，只要她聚精会神地观看，那个东西就近在眼前，异常清晰，仿佛是使用了望远镜一样。她能够看到整个南部大沙漠，以及沙漠后边的塔西班大城。在东边，她可以看见海滨的凯尔帕拉维尔，甚至她住过的房间窗子都历历在目。
眺望大海，她能够看见一个接一个的岛屿，直到世界的尽头。世界尽头之外是人们称之为阿斯兰国度的崇山峻岭。这会儿，那些崇山峻岭似乎近在咫尺，她终于看明白了，它们只不过是环绕整个世界的山脉的一部分。
随后，她又往自己的左边望去，看见一大团彩色的云霞，有一道山谷将云霞与他们阻隔开来。她全神贯注地看着，发现原来那并不是一团云，而是一块真实的陆地。她专注地盯着某个特定的地点，立刻喊叫起来：“彼得！埃德蒙！过来看！快来。”他们应声前来观看，他们的眼睛同样变得洞察入微。
“嗨！”彼得嚷道，“那是英国。是那栋房子——柯克教授在乡下的老房子，就是在那里我们开始了所有的历险！”
“我还以为那栋房子已经毁了呢。”埃德蒙说。“是毁掉了，”潘恩说，“你现在看的是英国中的英国，是真正的英国，就像这个是真正的纳尼亚一样。在最里层那个英国中，美好的事物不会毁灭。”这时，他们转眼去看另一个地点，彼得、埃德蒙和露西惊讶得几乎喘不过气来，他们大声叫着，开始挥手。因为他们看见自己的父母隔着巨大幽深的峡谷，正向他们招手。就像你在码头等待接人时，看到他们从一艘大船的甲板上向你挥手一样。“我们怎么才能到他们身边去呢？”露西问道。
“这很简单，”图姆纳斯先生说，“那个国家和这个国家——所有真实的国家——只不过是阿斯兰那座高山的支脉。我们只要沿着山脊行走，向上攀登，向里进深，就能走到两山汇合的地方。听！弗兰克王的号角吹响了，我们必须共同向上攀登。”
很快，他们就都行进了起来——那是一个光明壮观的行列——朝着比我们这个世界更高的、一眼望不到顶的群山攀登。在那些山上没有积雪，有的只是森林、绿色的山坡、芬芳的果园、飞流直下的瀑布，以及无限向上延伸的一道道山岭。他们行进的地面越来越窄，两边是深深的峡谷，在峡谷另一边，真实的英国越来越近。
前面的光变得更强了。露西看见一大排五彩缤纷的悬崖峭壁参差而立，就像是巨人的阶梯。就在这时，她完全忘记了一切，因为阿斯兰正在迎面而来，像是一道美与力的活瀑布，飞身跃下一道道绝壁。
阿斯兰首先将驴子帕叟召唤到自己面前。当它走近阿斯兰时，你从未见过一头驴子像帕叟那样软弱傻气。站在阿斯兰身旁，它看起来就像大狗旁边的一只小猫。狮子低下头，对帕叟悄声说了些什么，它的长耳朵垂了下去，随即他又说了句什么，驴子的耳朵又竖了起来。人们听不见他说了些什么。
接着，阿斯兰转向他们说道：“看样子你们没有我期望的那么开心。”露西说：“阿斯兰，我们担心你会把我们送走。以前你多次将我们送回到我们自己的世界。”“不必担心那个，”阿斯兰说，“难道你们还没有猜出来吗？”他们的心咯噔跳动了一下，心中顿时浮现出了殷切的盼望。“真的发生了火车事故，”阿斯兰轻轻说道。“你们的父母和你们众人都——正如你们过去在影子国度里常说的——已经身亡。学期结束了，假期从此开始。梦境已过，现在是早晨了。”
就在他讲话之际，他不再像狮子那样看着他们。以后发生的事情是如此的伟大奇妙，我简直无法将其述诸笔墨。对于我们来说，这是所有故事的终结，我们可以非常准确地说，他们从此过着幸福的生活。对于他们来说，这仅仅是真正故事的开始。他们在这个世界所有的日子，以及他们在纳尼亚的一切历险，都不过是封面与扉页。如今，他们终于开始书写伟大故事的更加精彩。
