一九二六年三月二十五日
李女士：
真想不到《示子》和《寄》都是你！很不错，希望你陆续寄稿来，小说更欢迎。昨登诗不是印误，乃是一次沈从文来戏改的。“凝成冰吟”似稍有语病；应如何改正希示再订误。
志摩三月二十五日
一九二六年五月二十一日
李女士：
近来有无作品？凌叔华女士相慕颇殷，愿相结友，何时有暇当为介绍如何？
志摩五月二十一日
一九二九年七月二十一日
李祁女士：
久不闻音息，得牯岭来函至慰。所闻《新月》消息，并不十分准确。既经说及，容为道之。我编《新月》，早已不满同人之意。二卷一期我选登外稿《观音花》，读者颇多称赞（例如邵洵美至称为杰作。其实此文笔意尚活泼可取，作者系一年青学生，我不相识也），但梁实秋大不谓然，言与《新月》宗旨有径庭处，适之似亦附和之，此一事也。《X光室》及译文我一齐送登二期，梁君又反对，言创作不见其佳，译文恐有错处。我说我意不然，此二文决不委屈《新月》标准，并早已通知作者。结果登一篇。我谓梁君如必坚持尽可退回，无妨也，但不知如何，译作仍在三期登出。胡先生亦谓《X光室》莫名其妙，我亦不与辩。适《新月》董事会另有决议，我遂不管编辑事。上月陈通伯夫妇来，说及《X光室》，皆交口赞美，我颇觉抒气，继雪林女士及袁昌英亦都说好。我说如此看来，我眼睛不是瞎的，但始终未向梁胡诸前辈一道短长，因无可喻也。我半年来竟完全懒废，作译俱无，即偶尔动笔，亦从不完篇。计划写《东游记》亦仅开头而已。下半年或去南京，或去别处教书，上海决不可久驻。我颇想另组几个朋友出一纯文艺月刊，因《新月》诸公皆热心政治，似不屑治文艺，我亦不便强作主张也。女士能多翻名作，最合我意。我为中华撰新文艺丛书，正缺佳稿。女士一本创作，一本译作，我已预定，盼及早整理给我，办法卖稿或版税均可。Lagoon我所最喜，译文盼立即寄我，短文一并寄来。Youth何不一试？再加一篇，即可成一Conrad短篇集，有暇盼即着手如何？牯岭我旧游地，夏间或能去玩几时。如去当可相晤。
志摩敬候七月二十一日
