登陆注册
14891500000062

第62章 坎坷中的本色

1958年7月,盛彤笙以一个右派分子的“戴罪”之身,来到新成立的中国农科院中兽医研究所,回到了小西湖这个既熟悉而又陌生的地方。该所的研究机构设有临床研究室、病理研究室、病理生理研究室、微生物寄生虫研究室、文献资料出版与图书室,这些机构都任命有主任、副主任,而盛彤笙则被安排为微生物寄生虫研究室的一名“负责人”,成为一个名副其实的“白丁”。

错划右派,撤销一切行政职务,落到任何人头上,这都是一个巨大的打击,一些人可能就此消沉,一蹶不振。盛彤笙也一度心情懊丧,思绪万端。从担任兽医学院院长到被撤销一切职务,整整十年间,竭尽全力,夙兴夜寐,一心许国,但却戏剧般地落得了个反党反社会主义的“右派分子”,心中实在令人难以释然。但转而一想,如今“无官一身轻”,可以重操旧业,从事研究工作了。十年荒废,需要及时跟进,这何尝又不是好事呢?他很平静地接受了这一切。

我们经常说唐代大诗人李白政治上的不幸是文学上的大幸。因为他没能跻身仕途,所以才产生了那光耀万古的诗篇。那么,现在盛彤笙不从政了,是不是科学事业的大幸呢?因为凭借他首屈一指的学业功底和学术水平,搞科研应该是件驾轻就熟的事情。何况在大西南那样艰苦的抗战时期,在设备缺乏,毫无经费的情况下,他都能在细菌学试验的基础上,在世界上首次证实我国的水牛“四脚寒病”,是一种病毒引起的传染性脑脊髓炎,论文还在国际权威杂志《科学》上发表;在氨苯磺胺类药物刚问世不久,他又证明此类药物对鼻疽杆菌均有显著抑菌作用,论文又是国际上的首次报道。以上两项研究仅是牛刀小试,但都走在了世界兽医科研的最前沿,现在的条件更好了,又能专一地进行研究,其成果当可预期。

但命运之神没有再次眷顾盛彤笙,他所在的单位是刚刚成立的中兽医研究所。作为一名西兽医微生物学家,在中兽医研究所实在难有用武之地。他曾多次向上级领导要求到西北畜牧兽医研究所,从事病毒性疾病的研究,却未被采纳。一个“右派”的要求,躲避都嫌来不及,又有几个人会认真加以考虑呢!

此时的盛彤笙,有一种“虎落平阳”之感。你想干的,人家偏不让你干;你干不了的,人家又非让你干不可。真可谓步履艰难,动辄得咎。同在中兽医研究所工作的他的内弟邹康南的回忆,可以帮助我们了解盛彤笙当时的处境:

“中西兽医本是不同体系,作为一个微生物学工作者,在中兽医研究所原无多少事情可做,比较可行的是进行各种中药对细菌、病毒的抑制及杀灭效力的研究,无奈之下,盛彤笙选择了这一课题。这本是一项很有意义的基础性工作,有助于更好地发挥中药的优势。但在当时的形势下,却被所里某些人指责为脱离实际、脱离群众、脱离生产的‘三脱离’,没有列入工作计划,而是派他下乡调查总结中兽医治疗家畜传染病的经验。更有甚者,所里业务领导还提出用一些所谓的中兽医验方,治疗家畜几种严重传染病,如马鼻疽、牛结核病、牛布氏杆菌病、猪喘气病等课题,盛彤笙被分配搞牛布氏杆菌病的治疗。这是连西兽医也感到棘手的难题,讨论方案时,中兽医们盲无所知,面面相觑,在听说此病也称作传染性流产时才恍然大悟,纷纷开出了根本无效的安胎、保产药方。盛彤笙在选择了人医治疗布病的加味肾著汤等验方后,分组以备试验,按组员的意见,增设了一组磺胺药对照组。不料在课题讨论会上,有个负责人指责说:‘没有必要设什么对照组,设对照组是别有用心,企图用西药王牌打击中兽医。’而自己主持的猪喘气病治疗课题,却有几组使用了金霉素等王牌广谱抗菌素。这项毫无意义的研究,从1960年一直搞到1966年‘文革’前,没有搞出任何结果,却白白浪费了他几年的大好时光。”

“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。”科研工作难以如愿,光阴岁月不断流逝,盛彤笙内心的苦楚和忧虑实在难以言表。万般无奈之下,他只得另找出路,以一个知识分子的良知,尽力争取为人民、为国家多做一些有意义的实事。从1959年起,他开始了翻译具有很高学术价值的兽医学巨著《家畜特殊病理与治疗学》一书,在艰难的岁月里划出清晰的轨迹,留下了坚实的足印。

这是一部流行于全世界的兽医经典名著,原书为德文,1905年由匈牙利科学家胡提拉编撰完成。半个多世纪来,由于兽医学和医学不断发展,该书也先后11次进行了补充和修订,曾被译成俄文、英文、意大利文、西班牙文、土耳其文、塞尔维亚文、波兰文等7种文字,发行至全世界,被各国高等院校和科研工作者采用为教科书和主要参考资料。我国在1949年初期,由于没有中文译本,许多学者是通过俄文、英文译本来学习此书的,这对大多数人来说,其中的障碍很多,希望能有该书的中译本,就成了我国兽医科技、教育工作者的一大心愿。

尽管当时头上还顶着个“右派”的帽子,在小西湖的中兽医研究所一处潮湿阴暗的小院里,在冬天生着火炉还要穿着棉衣御寒的土坯房内,常常是盛彤笙拿着德文原著,飞快地口译;夫人邹东明则伏在一张小学生用的旧二斗桌上,准确地笔录。这期间,他的学生姜恒明去看望他,曾经目睹了这一幕:

“走进家门,只见那简陋的平房里到处堆放着书籍,桌上整整齐齐地码放着一沓手稿,盛先生正伏案疾书,他的夫人在另一张桌子上抄写书稿。当他见我进来,连忙招呼我落座,说他正在翻译这部匈牙利胡提拉的著作,工作量很大,经常要干到深夜,以后想再总结自己的经验编写一些东西,希望能在有生之年为国家多做点事。我被先生的赤子情怀深深感动,他的一颗心都用在祖国的畜牧兽医事业上。看着眼前的景象,不由想起我在中央大学畜牧兽医系学习时,他担任我们的兽医细菌学和组织病理学教授,时值抗日战争最艰苦的时期,教学设备和图书仪器极度缺乏,为解决学生没有课本和图书的困难,他日以继夜地翻译了《兽医细菌学》一书,而且边译边教,于1944年出版发行。他还亲自编写了《细菌学实习指导》一书,均被同学们视为珍宝。我后来到了延安,在烽火连天的战争岁月,什么身外之物都丢掉了,唯独《细菌学实习指导》珍藏着,对我的工作一直起指导作用。今天,又见到了先生这种孜孜不倦的精神,一时不知说什么才好,只是连声请他多多保重身体。告别先生出门,他送我到院中,顿时泪水模糊了我的双眼,不敢回头再看。”

姜恒明,国立中央大学畜牧兽医系43届毕业生,1945年奔赴延安,参加革命,历任西北军区制药厂厂长、兽医处处长,兰州军区军马部副部长、卫生部副部长、中国人民解放军第一兽医学校校长等职。在解放区因研制破伤风类毒素、破伤风抗毒素成功救治了大批伤病员,为解放战争作出了贡献,被陕甘宁边区卫生部授予甲等“人民功臣”荣誉称号。

从1959年到1962年期间,盛彤笙还到国家社会主义学院学习一年,实际花费了两年多时间,在我国首次将这部卷帙浩繁的著作翻译成中文。该书约200多万字,分上下两卷出版,上卷名为《家畜传染病学》,下卷名为《家畜内科学》。他虽然在1960年摘了右派帽子,好像“回到”了人民的队伍,但仍脱离不了右派的阴影,无形的“摘帽右派”又悬在他的头上,所以出版社对译著的字数也打了很大的折扣。译著的三年,恰好是我国三年自然灾害、生活艰苦、处境困难的时期,别人都在为果腹而奔忙,他却埋头书案,潜心著述。1965年中国农业科学院金善宝院长来兰州视察,特地到中兽医研究所探望盛彤笙,见他一家蜗居在两间狭小阴暗的土坯屋里,联想到他在这样的环境里翻译出皇皇巨著,连连摇头叹息,但也爱莫能助,唯有感慨而已。

据不少学者评价,这部译著的翻译水平很高,它结构严密,语言流畅,文字精练,专业用语准确,既是学习兽医专业知识又是学习翻译技巧的一本好教材。他的译著被科学出版社誉为“信、雅、达”的典范,也就是翻译的最高三境界,即忠实、美好、通顺之谓。从这部译著中,也可以看出盛彤笙的博学和严谨的学风。这是一部浸润知识资源的巨著。员怨56级兽医专业学生、原甘肃农业大学教授陈怀涛认为:

“细读该书,有一种资料特别丰厚的感觉,它将1957年之前世界各国动物疾病的主要文献资料和科研成果,几乎都搜集其中。全书计有各种畜禽疫病100多种,每种疾病都详细叙述了病原、流行病学、发病机制、剖检变化、症状、诊断、治疗和预防。当我国兽医科技工作者及医学工作者参阅到这一巨著时,真正感觉到它的科学价值和分量,是对我国兽医学术的重大贡献。书中纠正了过去兽医界错译的一些病名和寄生虫名称,对我国兽医学的教学和科研工作的提高具有重要的参考价值。”

该书以后又多次再版,但到1972年12月,科学出版社应社会要求第四次印刷时,译者姓名由“盛彤笙”改成了“兰州兽医研究所”,书前加印了毛主席语录,而且还附加了“出版说明”,提示读者要按毛主席的教导,“洋为中用”。很多人为盛彤笙不平,但盛彤笙却说:“只要对国家有用处,用谁的名义并不重要。”科学家的广博胸襟和高尚的情怀令人感动。

同类推荐
  • 影响你一生的世界名人——最具影响力的外交巨擘(上)

    影响你一生的世界名人——最具影响力的外交巨擘(上)

    文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会科学具有密切的关系,是在一定的社会经济基础上形成和发展起来的,因此,它能深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 历史上那些女人们

    历史上那些女人们

    本书选取了历史上不同性格、不同结局女性的故事,这些女性用自己的传奇人生谱写了一首首动人的乐章,她们的姓名无一例外地铭刻进了历史的篇章。
  • 货币王朝(下)

    货币王朝(下)

    天,几乎没有人不知道花旗银行,但是却极少有人知道罗斯柴尔德家族。这个犹太家族建立了世界上第一个国际金融集团,并且曾经一度统治欧洲金融界。据说。到1850年,罗斯柴尔德家族就已经积累了价值60亿美元的财富。因此有人大胆测算,今天的罗氏家族资产应该超过了50万亿美元。在世界首富比尔·盖茨之上。究竟谁是罗斯柴尔德?如果一位从事金融行业的人。从来没有听说过“罗斯柴尔德”这个名字,就如同一个军人不知道拿破仑、研究物理学的人不知道爱因斯坦一样不可思议。
  • 大清王朝之爱新觉罗

    大清王朝之爱新觉罗

    清朝是中国封建历史上的最后一个朝代,统治者为满族爱新觉罗氏。在明朝朱氏家族统治日渐没落的时候,东北苦寒之地的一个家族日益崛起,这个家族起先只是为了报杀父之仇,随着实力不断扩大,志向也由复仇变为建国乃至征服天下。清爱新觉罗家族自入关后,共历十帝,统治近三百年。爱新觉罗家族统治的历史中,家族问争斗没有前朝各代激烈,最大的问题在于“华夷之争”下的民族融合。爱新觉罗家族的统治使封建经济达到了顶峰,但同时,由于闭关自守、盲目自大,使中国在近现代落看于世界发展。
  • 历代奸臣阴谋故事(下)

    历代奸臣阴谋故事(下)

    上下五千年的中国历史,既是一部智谋故事的传奇史,又是一部智谋人物的活动史。
热门推荐
  • 第一医仙

    第一医仙

    从一个什么都不会的废柴千金,到天罗大陆龙塔的最高守护者,她付出的,一点点收回,她失去的,一点点讨回!谁说医生永远只能跟在别人屁股后,给点状态加个血,皮薄肉脆容易死;卖卖小萌装装痴,骗个土豪当金主?她不要变成他人的玩物。华丽转身,从删号那一刻开始。她会是这个世界最强大的——暴!力!医!生!
  • 不小心爱上你:鹿晗

    不小心爱上你:鹿晗

    一场穿越让他们正真相爱,在现代也许他们已经互相爱上对方,可能他们不知道。在另一个世界里到底会发生什么奇遇呢......
  • 秘恋特招生

    秘恋特招生

    作为沃顿学院的第一百零一位特招生,叶晓菲从入学的第一天就被号称学院第二恐怖的欧擎言骗入了学校的禁地。叶晓菲咬牙:那个可恶的卑鄙小人,不要让她再遇到。
  • 风云五行

    风云五行

    云枫遭到雷劈穿越到了异世大陆,这是一个修真的世界。无意中得到的逆天功法,给了他改变命运的机会。金钱,奇珍,统统拿来,仇家对手,全部被他踩在脚下。
  • 赌妃难求

    赌妃难求

    明明是正室的女儿,渣爹却不闻不问,小妾女儿欲飞上枝头,对她痛下杀手。黑白无常勾错魂,当她炮灰来凑数。来世,我要十赌十赢……十赌九赢吧我要身强体壮!……借尸还魂还要求这么多,我们尽力吧我要逆天改命!……等的就是你这句话!
  • 竹书纪年辑证

    竹书纪年辑证

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 红楼之水溶玉心

    红楼之水溶玉心

    青青仙草立河畔,天域海王守苍穹!仙草和海王相遇会有怎么样的情意演绎!前生三生石畔,绛珠仙草立在河边,收取天地之精华,修炼成女体,心中着实感激灌溉之恩的神瑛侍者!
  • 绝色女捕头围剿妖孽相公

    绝色女捕头围剿妖孽相公

    在泰国湄南河做伏地记者的她,以为潜伏了两年的特工记者生涯终于可以告一段落,谁知不知道怎么,引爆了地下的隐形炸药,方圆百里的面积顷刻间化为一场废墟,待自己再次醒来的时候,不知自己怎么躺在了一处破庙之中·······
  • 华夏之帝国

    华夏之帝国

    王朝争霸,烽火华夏。《华夏龙王朝》系列不是正史,不是野史,而是一部华夏文明幻想史。另类的玄幻时空,却演绎着华夏人一脉相承的精神。战国末年,七国争霸。秦国凭借龙骑军团无与伦比的战斗力,横扫华夏大陆,建立了威震八荒的龙王朝。龙始皇执天问而治天下,号令四海,莫敢不从。终南山下,龙骑之塔,这是天下热血男儿修行圣地!
  • 品德内涵

    品德内涵

    歌德说:“名言集和格言集是社会上最大的财宝——只要懂得在适当的场合把前者带进会话里,在适当的时间唤起对后者的记忆。我们人类社会那些出类拔萃的名家巨人,在推动人类社会向前不断发展的同时,也给我们留下了宝贵的物质财富。他们通过自身的体验和观察研究,还给我们留下了许多有益的经验和感悟,他们将其付诸语言表达出来,被称之为名言或格言,其中蕴含并闪耀着智慧的光芒,成为世人宝贵的精神财富。人们将之作为座右铭,产生着无限的灵感、启发、智慧和力量,从而成为人生的航灯。作为人生的追求者,茫茫人海,关键在于找到属于自己的名家导师,关键在于找到鼓舞自己的名言警句,当然,最关键的是在这些金玉良言的指导下付诸切实的行动。