登陆注册
14737000000048

第48章 为什么芦苇是空心的

致唐·马克斯·萨拉斯·马昌加夫列拉·米斯特拉尔

1

某一天,在植物世界里也发生了一场社会革命。据说,这回领头的是芦苇。造反的老手,风,大肆鼓吹,因此,在植物界各个中心,这很快成了一件非此莫谈的事了。古老的森林在这桩为争取平等而斗争的冒险事业中,与疯疯癫癫的花园庭落结成了亲兄弟。

那么,争取的是哪一方面的平等呢?是在木质的坚固、在果实的鲜美、在获得纯净的水的权利方面吗?

不是,仅仅是为了身高的平等。它们的理想只是要使一切植物都在同一高度上扬起自己的头来。玉米并不想长得像橡树一样结实,而只是希望在橡树的高度,摇晃自己须发茂盛的花穗。玫瑰也不渴求像橡胶树一般有用,而只是向往到达后者巍峨的树冠,并把它当成枕头,让自己的花儿在那儿美美地睡觉。

虚荣,虚荣,实在虚荣哪!一些头脑清醒的花儿——羞怯的紫罗兰和扁鼻子的睡莲,谈到了神圣的法则和傲慢的祸害,但是全然无用。它们的劝告被看成是昏庸荒唐。

一位长着尼罗斯神话传说人物那样的胡须的老诗人,以美的名义谴责了这一计划,对于同等一律的问题发表了明智的看法。

2

那么,造反者取得了什么结果呢?人们列数了种种奇异的影响。大地的精灵在各类植物底下鼓动了它神妙的活力,于是乎一件丑陋的奇迹产生了。

仿佛遵照天上星宿的一道圣旨,形形色色的草类和灌木在一夜之间陡地拔高了几十公尺。

第二天,农民走出他们的茅屋,看到眼前的苜蓿长得像大教堂一般高,麦地则变成了一片金晃晃的丛林,他们都给吓懵了。

真要让人发疯啦。牲畜吼叫着,迷失在牧场的一片黑暗之中。鸟儿嘁喳呼号,它们的巢穴已升到了前所未有的顶端,再也不能飞下来寻觅供食的种子了:因为既瞧不见阳光灿烂的大地,也没有了地毯般的草地。

在牧场前,牧人们与他们的畜群停住了脚步,白色的羊群不肯进入这黑暗、稠密的丛林,因为到了里面,就可能有去无回。

这时,获胜的芦苇嬉笑颜开,用它们喧嚣的叶子拍击着桉树青色的树梢……

3

据说这样的日子过了一个月,接着,衰败没落的时刻就来到了。

事情是这样的。喜欢荫影的紫罗兰,由于在烈日下抛头露面而枯萎了。

“没有关系,”芦苇赶忙说:“紫罗兰本来就算不了什么。”

(但是在神灵的国度里,大家都在为紫罗兰哀悼。)

把自己的躯干拉长到三十公尺的百合花,终于折断了。它们像皇后头颅一般洁白似玉的花冠,洒落得干干净净。

芦苇还是如此这般地为造反争辩了一番。(然而美丽与欢乐三女神却在森林中狂奔哭泣。)

由于自由来去的风的袭击,柠檬树在那样的高度失落了它所有的花朵。于是,收获无望了!

“没有关系,”芦苇再次咕哝,“柠檬的果子太酸啦!”

苜蓿就像火烤过的线头一般,蜷曲起它们的身躯,枯焦了。

麦穗垂下了头,已失去了先前那种娇美舒展的模样。高得离奇的麦秆,也像一根根死寂的铁轨,倒落在地上。

马铃薯为了使自己的身体长得壮实,只结下了像苹果籽一般大小的、病态的块茎。

现在芦苇不再笑了,终于变得严肃起来。

没有一朵灌木和草类的花儿能够受孕,因为各种昆虫如果不冒着翅膀给太阳烤焦的危险,就无法飞到花儿跟前。

不用说,人们没有面包,没有水果,也没有喂牲口的草料。地球上到处是饥馑,到处是悲伤。

在这种情况下,只有那些大树安然无恙,仍然同往常一样,强健地耸立着。因为在这次狂乱中,它们并无过失。

最后,芦苇也倒下去了,茂密的枝叶网使它们无法驱散湿度,它们的根全腐烂了。这表示着平均理论终于彻底破产。

这时人们才发现,先前芦苇实心的身躯已经变成空心的了。因为急速地向上猛窜,它们把骨髓消耗一空,现在就跟木偶和橡皮娃娃一个模样。

面对这真凭实据,谁也不想为捍卫那“平均”的理论来争辩一场。几千年来,再也没有人把这事提起。

大自然,永远是那样宽宏大量,在六个月时间内,把一切损伤都修复过来了,她使所有发疯了的植物重又恢复了常态。

那位长着尼罗斯那样的胡须的诗人,在长期隐没以后,又回来了,他兴高采烈地歌咏着这个新的世纪。

“这样才对,我亲爱的植物。世上万物只有像上帝原来创造的那样,才是美丽的呀。橡树强壮,而大麦脆弱。”

大地重新变得美好;牲畜长了膘,人们吃饱了饭。

但是,芦苇头头的身上,却永远留下了这个事件的烙印:空心了,空心了……

(雷怡译)

同类推荐
  • 玛奇朵不说话

    玛奇朵不说话

    因为有话直说的个性而被所有人排挤很倒霉,只能在实验室做点心就更加倒霉了,这种倒霉到不行的时候,竟然还有人跑来偷她做甜食的材料?不要以为她玛奇朵是怎么好欺负的人!什么?那个该死的“小偷”竟然会是学校里的冷面大魔王亚久京?有没有搞错,这个不吃糖就会死,脑袋一根筋的家伙,真的会是传说中又冷酷又无情的大魔王?而且,为了逼迫她保守这个秘密,他竟然还对她进行了二十四贴身监视?老爸老妈,这个人真的不是她的男朋友!同学们,这个人真的没有爱上她!天啊,谁来救救她,她真的不想成为这个白痴的女朋友啊......
  • 爱在转角遇到你

    爱在转角遇到你

    爱情这种东西,有时候真的毫无道理可讲。它会与你不期而遇,也说不定在下个转角就会有一场美丽的邂逅。他是让人怦然心动的帅气王子,她是惹人怜爱的柔弱女孩。为报答他救奶奶的恩情,她与他订下一纸约定,假扮他的妹妹来稳定他妈妈的病情。在她的角色扮演下,他妈妈的病情果然逐渐好转,她也在圆满的亲情中感受到了久违的温暖。然而,在这场约定中,他预料到了一切,唯独遗漏了自己的心。最终,在约定到期后,他能否如约放手?当冷峻的王子遇上落难的灰姑娘,十二点的钟声究竟会不会敲响?
  • 彝人匪王麦旺

    彝人匪王麦旺

    民国时期,老红军在贵州剿匪期间,不小心看到一个满身奇怪符号的人,随即眼前一片刀光,从此瞎了……在乌蒙山,殷实的麦旺家遭到了彝人最恶毒的诅咒——鸡血咒,从此家道中落。父亲死后,母亲自杀,作为麦家唯一幸存者,麦旺开始忍辱负重找仇家复仇……
  • 江湖真实往事:苍狼黑道

    江湖真实往事:苍狼黑道

    本书讲叙一个因过失杀人的当代大学生作为各方黑社会势力的“特使”,将年轻美貌的姐姐北大才女嫁给整合后的狱中第一霸主,利用各方面的黑社会势力,在出狱后,组建了名为天堂百货现代公司组织,重演了一遍现代黑社会流氓团伙形式,发展,发达的三个不同的发展阶段。刚纠集在一起的地痞流氓,为了占地盘敛财,只会打打杀杀,已经有了固定地盘,收入可观的黑社会团伙,开始收买三教九流迅速扩充自己的实力而羽翼丰满,具有相当经济实力的黑社会,早已和哪些贪官公检法系统手握重权的大人物们称兄道弟,打成一遍,他们瞒天过海,胆大妄为,在官场,商场,如鱼得水,在社会上更是呼风唤雨,灯红酒绿的大都市,就是他们的天堂。
  • 你到底在巴黎呆过没有

    你到底在巴黎呆过没有

    讲述了一个16世纪巴黎小学徒的故事,他以非凡的虚构才华抵达了那个陌生的时空,让我们看到了一个饶有趣味的寓言。
热门推荐
  • 七彩生活-野外生存实用宝典

    七彩生活-野外生存实用宝典

    本书预想了五种绝境,分别提供了相应的生存方案和求生对策。书中内容分9部分,包括:野外求生基本常识、野外求生必备技巧、基本的急救素质、最富有生机的绝地——森林等。
  • 圈养游戏:帝少的火辣小妻

    圈养游戏:帝少的火辣小妻

    此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。此号已作废。
  • 至尊极品狂妃

    至尊极品狂妃

    她是21世纪的天才古武女汉子,却穿越成了女扮男装、众人唾弃的废柴扫把星公子。一个天才沦落到经脉没有一处通畅,还有府中恶奴横出,主子猖獗!府外人人皆可辱之,视其为国家之耻!天下都希望她早死早超生!废话不多说,谁敢不尊敬劳资?看废柴一步步修炼成玄界至尊!怎奈何,朝局动荡、边疆动荡,身为武状元、将军府的嫡子,她身穿男儿装带兵打仗!但是,她自认为行侠仗义,打的都是该打之人,什么时候招惹了这样一只腹黑货?躲都躲不起!说好的高冷殿下跑到哪里去了?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 豪门唇情:总裁罪爱

    豪门唇情:总裁罪爱

    一场交易她被父亲卖给了一个嗜血的男人,金钱样貌权势样样俱全,唯一没有的就是人性,传说中那个男人玩死了两个老婆,是能让黑白两道都闻风丧胆的人物,她真正存在的意义不过是只具有暖床功能的奴隶,当一切阴谋揭开时,从头到尾她都是一场场阴谋中的棋子……
  • 第一侍妾

    第一侍妾

    她她她竟然穿越到了唐朝时的洛阳?!还有啊,为为为什么女帝武则天一看到她就命人把她带下去杀头?幸好绝世美男子不计较她扇了他一巴掌,轻而易举地把她从女帝手中救出来,还带她回他的府邸,体贴入微地照顾着她,不让女帝伤她一根汗毛……情节虚构,请勿模仿!
  • 盖世刀神

    盖世刀神

    屌丝穿越成为少年王爷,一朝踏上了修行之路,以刀为笔,书破万古江河!这是一个重新来过之人,以另一面,走出安乐谷,刀破九霄苍穹的故事!少年落难空慌张,众奴侮辱无奈何。一朝踏上武道路,叫那血染半边天。
  • 青春加速跑

    青春加速跑

    哇哇哇!肌肉男。完美!………喂!。我叫上官婉歆。你叫什么名字呀?帅哥(*/?\*)互相加个微信呗。以后好联系呗。
  • 青椒肉丝

    青椒肉丝

    本书一个星期劲量三更,不行的话就两更,实在不行就一个星期一更,我什么时候写出来什么时候发,不固定,反正也不准备靠这本书赚钱。喜欢的就点个推荐,留个言什么的,不喜欢的就笑笑就行了。但是我承诺,就是写十年,这本书也不会太监。就是再没有人看,我也一定会写完,
  • 小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    本书最大的特点就是用提问的方式将生活中最容易被人们忽视的小细节列举出来,十分醒目,让您一目了然。每个问题都在提醒您,维护健康就应该从这些生活小细节一点一滴做起。本书的内容丰富、全面、细致,涵盖了与人类健康息息相关的各个方面,分别从身体信号、男女老少的健康细节、饮食宜忌、食物搭配、日常保健、家庭用药、运动健身、起居卫生等几大方面入手,列举了生活中最容易被忽视的、对健康有重大影响的小细节,并向您提供了有效的解决方案,力求帮助您从每个小小的细节人手,改变错误的健康观念和生活习惯,注意自己的生活方式,从而拥有真正的健康!
  • 借我你的一生

    借我你的一生

    傅思洁追寻着林默城的脚印来到安大上学,遇见了恭候多时的高兴,腹黑毒舌的高兴,温柔沉默的青梅竹马刘桓,他们会和傅思洁有什么样的纠葛呢?大概所有甜蜜忧伤的故事就是这样开始的。她觉得自己追寻着远山的明月一路磕磕绊绊来到这里,可是越接近那个地方,她就也不知道该前往何处,为什么成长总是要伴随着分别和疼痛?在纳新面试会上,当他低头望进那一双明媚如四月的眼睛时,在这个寒秋压枝的十一月,他的春天就这样猝不及防地来临了。他总是站在她身后一眼可以望见的地方,陪着她一起笑,一起哭,看着她远离,在他不知道的地方跌倒难过一个人哭泣,思洁,如果疲惫了,请你回头看看我,不管你身边的人来来去去,我始终都是等待你的人。