印度要改国名为巴拉特了，印度和巴拉特有何来历？改名理由是啥？

大家好，我是历史博主以史为鉴。我们南边最大的邻居印度又搞了一出国际大新闻。这次是印度打算更改国名，不叫印度（India）了，要叫巴拉特（Bharat）！那么印度人为啥要这么搞？新名字巴拉特又有何来历呢？

一、我们先说印度（India）这一名称的来历

众所周知，印度是四大文明古国之一，印度最早的文明可以追溯至公元前2500年左右，当时的印度古人就生活在印度河流域。当时的古印度人就以河为名，印度河在梵语中就叫信度Sindhu。在中国史书记载中，张骞通西域时，发现“其(大夏)东南有身毒国“，“身毒”就是印度古称，其实也是从Sindhu音译而来。

《后汉书·西域传》写道：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里，俗与月氏同，而卑湿暑热。其国临大水，乘象而战。其人弱于月氏，修浮屠道，不杀伐，遂以成俗。”

这里面对于印度的地理位置，比如“临大水”，这个大水就是印度河；还有印度人“乘象”、“修浮屠道（信佛）”等民俗等都有记载。

直到唐朝，唐僧玄奘法师前往天竺，在《大唐西域记》里给”身毒”改名为印度：“旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”

印度的另一个邻国波斯在翻译Sindhu的时候，却把Sindhu翻译成了Hindu，主要原因是波斯人在发音时，对首字母S存在发音困难。

波斯和阿拉伯相邻近，而且他们都是当时东西方世界，进行文化传播、经济交流的主要桥梁。于是当波斯人口中的Hindu传递到希腊、欧洲之后，他们又将Hindu或Indu讹变为Indus，甚至西方人认为整个南亚半岛都是印度。于是长此以往，Indus成了西方对印度河的通用名称；到了中世纪阿拉伯人崛起，穆斯林占据印度河流域后，按照波斯语的称呼，把印度叫做印度斯坦Hindustan，意思就是“印度人生活的地方”或“印度国”。

等到大航海兴起，英国人开始殖民印度，也就按照西方的传统叫法，把印度大陆称呼为India。很明显，我们日常使用的印度-India，显然词根还是从Indus、Sindhu演变而来的。

二、我们再来说巴拉特（Bharat）这一名称的来历

如果把“Bharat”翻译成“婆罗多”，而不是巴拉特，估计大家就会更容易理解了。

婆罗多算是古代印度诸多语言中对自己的称呼之一。

早在距今约2500多年的印度梵文史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）及《莲花往世书》中，就出现了“婆罗多”的名称。而在《摩诃婆罗多》中有一个非常著名的故事——《沙恭达罗》，讲述了一位名叫豆扇陀的国王在一次外出中，遇到了在林中修行的净修女沙恭达罗，两人相爱并生下一子婆罗多。婆罗多长大后继承了王位，成为一名贤明的君主。婆罗多的后代被称为婆罗多族，婆罗多的国家也被称为Bharatavat-sa，意思是婆罗多子孙之国或婆罗多族之国。

而印度史诗《摩诃婆罗多》书名的意思就是“伟大的婆罗多族的故事”。而“婆罗多”也就是“Bharat”的字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。在古印度文献往世书里，还将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。甚至在印度如今的宪法里，第一条就指出“India”和“Bharata”都是印度的意思。

三、印度为啥要改名？印度人要改名其实不是一天两天了，此前就有人向印度最高法院申请改名，只不过被驳回了。当时修改的两个选项就是“巴拉特”（Bharata）或“印度斯坦”（Hindustan）。修改理由是“India”这个词源于外国语言，带有殖民特色，而“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度历史传统。当时印度最高法院法官以，印度宪法已明文指明“印度”（India）就是“巴拉特”（Bharat）为由，驳回了这项申请。

除了“India”是源自于外国，还有一个改名原因是印度得名的大河——印度河，如今大部分流域都位于印度的死敌巴基斯坦境内。虽然印巴分开也不过七十多年，但是双方大打出手多次，在宗教、文化、地理上都是互相为敌，印巴国内民粹主义迭起，更改国名也有这方面的考虑；另外，印度精英认为，印度有一百多个民族，有超过1652种语言和方言。

这么多的民族和语言中，对于英语的India认同度很低，反而是Bharat在印度各民族和地区中知名度较高。为了团结印度国内大多数的民族，将India改成bharat可以说是一种最简单的方法。而莫迪直接在G20会议上更改印度国名，其实是受到了国内反对派的巨大压力。在今年7月，印度的一个旨在2024年大选推翻莫迪的反对党，宣布成立一个新联盟，这个联盟的名字就叫INDIA！

自此以后，印度国内“印度”与“巴拉特”名称之间的争端愈演愈烈。莫迪部下，北阿坎德邦最高民选官员Pushkar Singh Dhami在X上说：“（改名）这是对奴隶制心态的又一次打击，”而反对派议员沙希·塔鲁尔同样在X上表示：“希望政府不要愚蠢到完全放弃“印度”，因为“印度”在几个世纪以来积累了不可估量的品牌价值。”根据目前情况来看，印度改名的事情还刚刚开始，后续如何也很不明确，不过网友们已经想好了，不管以后是叫印度还是叫巴拉特还是婆罗多，阿三的昵称还是不变了。

文/以史为鉴

图/网络

参考资料/

《印度文明》——文明之路·世界文明环球纪行 央视国际2007年01月31

Bharat : The Power of a Name——isha sadhguru.com

India’s government replaces 'India’ with ancient name 'Bharat’ in dinner invitation to G20 guests——AP news

India replaces 'India' with ancient name 'Bharat' in dinner invitation to G20 guests

——ABC news